ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ. ਧਰਮ ਰਾਇ; ਕਿਨਹਿ. ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage. dharam raae; kineh. na ghaalio bandh |
Sant Singh KhalsaWhen the Righteous Judge of Dharma begins to destroy someone, no one can place any obstacle in His Way.
Manmohan SinghWhen the Righteous Judge begins to demolish no one can put a check in His way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਗਿਰਾਉਣ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਕੇ ਦੂਤ ਇਸ ਸਰੀਰ ਕੋ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨੇ ਲਾਗੇ ਤਬ ਕਿਸੇ ਸਨਬੰਧੀ ਨੇ (ਬੰਧੁ) ਬੰਨਾ ਨਾ ਪਾਇਆ, ਭਾਵ ਸੇ ਕੋਈ ਭੀ ਨਾ ਹਟਾਇ ਸਕਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ (ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਮਾਰਤ) ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਢਾਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਕੋਈ ਇਕ ਭੀ ਵਿਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਮਰਾਇ ਢਾਹ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਹਲ ਨੂੰ) ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਢਾਹ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਢਾਹ। ਕਿਨਹਿ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਵਿਕਾਰ ਨੇ। ਬੰਧ ਨ ਘਾਲਿਓ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਰੋਕ ਨ ਪਾਈ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Dharmaraya te destruya, no habrá nadie que te dé la mano.
ਨਾਨਕ. ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ; ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak. ubare jap haree; saadhasang sanabandh |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those who join the Saadh Sangat and meditate on the Lord are saved. ||1||
Manmohan SinghNanak, they who meditate on God by establishing a tie with the guild of Saints are saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਨਾਤਾ ਗੰਢ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕਾ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਕੇ ਸਾਥ ਸਨਬੰਧੁ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪ ਕਰ (ਉਬਰੇ) ਬਚੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਉਬਰੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰਮਰਾਇ ਕੀ ਢਾਹਿ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ। ਭਾਵ ਸੇ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਕਾ ਤਿਨ ਪਰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਾਦਿਕ ਕਿਸੀ ਵਿਸ਼੍ਯ ਨੇ ਭੀ ਤਿਨ ਕੋ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਾਤਾ ਜੋੜਿਆ, ਉਹ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਿਚੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਨਬੰਧ = ਸੰਬੰਧ, ਨਾਤਾ, ਪ੍ਰੀਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pero Dice Nanak, serán salvados aquéllos que habiten en el Señor y se conserven en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.(1)