ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Second House:
Manmohan SinghAsa 5th Guru. Ashtpadis
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Ashtapadis.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਪੰਚ ਮਨਾਏ; ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae; panch rusaae |
Sant Singh KhalsaWhen the five virtues were reconciled, and the five passions were estranged,
Manmohan SinghWhen I propitiated the five virtues and antagonised the five sins (passions),
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਬਾਣੀ ਲਈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਬਦੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਗਾੜ ਪਾ ਲਿਆ,
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਸਤ ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਪਾਚੋਂ ਮਨਾਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਨ ਕਾ ਸਤਕਾਰ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰ ਕਾਮਾਦਿ ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਰੁਸਾਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਹਮ ਇਨ ਕੇ ਅਨਸਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਤਮਕ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ-ਨਗਰ ਵਿਚ ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਧਰਮ ਧੀਰਜ-ਇਹ) ਪੰਜੇ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਕਰ ਲਏ, ਤੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਲਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ = ਸਤ, ਸੰਤੋਖ, ਦਇਆ, ਧਰਮ, ਧੀਰਜ। ਪੰਚ = ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)Cuando las cinco Virtudes se volvieron mis aliadas y las cinco pasiones se alejaron de mí,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ; ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae; panch gavaae |1|
Sant Singh KhalsaI enshrined the five within myself, and cast out the other five. ||1||
Manmohan Singhthen the five (virtues) I enshrined within me, and the five (vices) I cast away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ।
Fareedkot Teekaਪੰਚ ਤਤੋਂ ਕੇ ਖਿਮਾਦਿ ਗੁਣ ਵਸਾਏ ਸਬਦਾਦੀ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ਹੈਂ; ਵਾ ਜੋ ਸਤ ਸੰਤੋਖਾਦੀ ਮਨਾਏ ਥੇ ਵਹੀ ਪੰਚ ਵਸਾਏ, ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਕਾਮਾਦਿ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ਥੇ, ਸੋ ਗਵਾਏ, ਭਾਵ ਤ੍ਯਾਗ ਦੀਏ; ਵਾ ਜੋ ਸਤਾਦ ਪ੍ਰਥਮ ਰੁਸਾਏ ਥੇ, ਸੋ ਮਨਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਜੋ ਪੰਚ ਕਾਮਾਦਿ ਬਸਾਏ ਹੂਏ ਥੇ, ਸੋ ਗਵਾਇਦੀਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਆਦਿਕ) ਪੰਜ (ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਗਰ ਵਿਚ) ਵਸਾ ਲਏ, ਤੇ, ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ (ਨਗਰ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)entonces el pueblo de mi cuerpo proliferó, oh hermano. (1)
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ; ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa; mere bhaaee |
Sant Singh KhalsaIn this way, the village of my body became inhabited, O my Siblings of Destiny.
Manmohan SinghIn this way the village of my body was peopled, O my brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਦਾ ਪਿੰਡ ਆਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਇਨ ਪਰਕਾਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਰੂਪੀ ਨਗਰ (ਵੁਠਾ) ਬਸਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਸਹਿਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਰੀਰ-ਨਗਰ ਵੱਸ ਪਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਬਿਧਿ = ਇਸ ਵਿਓਂਤ ਨਾਲ। ਨਗਰੁ = ਸਰੀਰ-ਸ਼ਹਰ! ਵੁਠਾ = ਵੱਸ ਪਿਆ।
SikhNet (Spanish)La maldad se quitó de mí y la Sabiduría del Guru
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ; ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa; gur giaan drirraaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaVice departed, and the Guru's spiritual wisdom was implanted within me. ||1||Pause||
Manmohan SinghThey vice departed, and the Guru established gnosis within me. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teeka(ਦੁਰਤੁ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰੁ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਕੀ ਸਿਖਿਆ ਨਿਸਚੈ ਕਰਾਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਕਾਰ-ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਤੁ = ਪਾਪ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਗਿਆਨੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ। ਦ੍ਰਿੜਾਈ = ਪੱਕੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)fue enaltecida en mi mente. (1‑Pausa)
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ; ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee; kar deenee vaar |
Sant Singh KhalsaThe fence of true Dharmic religion has been built around it.
Manmohan SinghRound this habitation, the Guru has put a fence of the True Religion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪੰਥ ਦੀ ਵਾੜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਚ ਔ ਧਰਮ ਕੀ ਇਸ ਨਗਰੀ ਕੋ ਬਾੜ ਕਰ ਦੀਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ (ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਿੱਤ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਵਾੜ ਦੇ ਦਿੱਤੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚ ਧਰਮ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਨਿੱਤ ਕਾਰ। ਵਾਰਿ = ਵਾੜ।
SikhNet (Spanish)El pueblo fue fortificado con la Verdad y la Rectitud,
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ; ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam; gur giaan beechaar |2|
Sant Singh KhalsaThe spiritual wisdom and reflective meditation of the Guru has become its strong gate. ||2||
Manmohan SinghThe Guru given Divine knowledge and meditation form its strong plank gate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮ ਬੋਧ ਅਤੇ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਮਜਬੂਤ ਫਟਿਆਂ ਇਸ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪ੍ਰੋਖ ਅਪ੍ਰੋਖ ਗਿਆਨ ਹੂਆ ਹੈ ਏਹ (ਮੁਹਕਮ) ਦ੍ਰਿੜ ਫਲੇ ਹੈਂ। ਪੰਜਾਬ ਮੇਂ ਜੋ ਤਖਤਿਓਂ ਕੀ ਜਗਾ ਮੋੜ੍ਹੇ ਛਾਪੇ ਜੋੜਕੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੀ ਰੋਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਕੋ ਫਲਹਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖਿੜਕ (ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ) ਪੱਕੇ ਕਰ ਲਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਫਰਹੇ = ਖਿੜਕ, ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ। ਮੁਹਕਮ = ਮਜ਼ਬੂਤ। ਬੀਚਾਰਿ = ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਸੋਚ = ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y la Sabiduría del Guru se instaló como Portón. (2)
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ; ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu; bhaaee meet |
Sant Singh KhalsaSo plant the seed of the Naam, the Name of the Lord, O friends, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghSow the crop of Lord's Name, O my brother and friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਫਸਲ ਬੀਜ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵੀਰਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈਓ ਮਿਤ੍ਰੋ! ਅਬ ਇਸ ਨਗਰ ਮੇਂ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਖੇਤ ਬੀਜਨੀ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਰੀਰ-ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਕਰੋ,
ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਤੀ = ਸਰੀਰ ਪੈਲੀ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Y se plantó la Semilla del Naam, el Nombre del Señor en la granja,
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ; ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu; gur sevahu neet |3|
Sant Singh KhalsaDeal only in the constant service of the Guru. ||3||
Manmohan SinghEver strike the bargain of the service of the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਨਿਤ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵਹੁ ਏਹੀ ਸੌਦਾ ਕਰੋ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲਵੋ ਤੇ ਸਰੀਰ-ਨਗਰ ਵਿਚ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ! ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਤ = ਨਿੱਤ, ਸਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y comercié sólo al Servicio del Guru. (3)
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ; ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sehaj; sukh ke sabh haatt |
Sant Singh KhalsaWith intuitive peace and happiness, all the shops are filled.
Manmohan SinghWith peace, poise and happiness are filled all the ships.
Manmohan Singh (Punjabi)ਠੰਢ-ਚੈਨ, ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਟੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸ਼ਾਂਤੀ ਔਰ ਆਤਮਾ ਸੁਖ ਕਰ ਕੇ (ਸਭ ਹਾਟ) ਸਭ ਇੰਦ੍ਰੈ ਰੂਪ ਦੁਕਾਨ ਪੂਰਨ ਹੂਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੱਟ (ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ) ਸ਼ਾਂਤੀ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ, ਤੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇ ਹੱਟ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਸਭਿ ਹਾਟ = ਸਾਰੇ ਹੱਟ, ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ।
SikhNet (Spanish)Paz y Equidad llenaron las tiendas del pueblo
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ; ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree; ekai thaatt |4|
Sant Singh KhalsaThe Banker and the dealers dwell in the same place. ||4||
Manmohan SinghThe Guru banker and the Sikh dealer, abide in the one place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਵਣਜਾਰਾ ਇਕੋ ਹੀ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਵਪਾਰੀ ਜੋ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਹੈ, ਸੋ ਦੋਨੋ ਏਕ ਹੀ ਬਨਾਵ ਕੇ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ (ਸਿੱਖ-) ਵਣਜਾਰੇ (ਗੁਰੂ-) ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਟ = ਬਨਾਵਟ। ਏਕੈ ਥਾਟ = ਇਕੋ ਰੂਪ ਵਿਚ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y los comerciantes del Señor habitaron en el mismo lugar. (4)
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ; ਕੋ ਲਏ ਨ. ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan; ko le na. jagaat |
Sant Singh KhalsaThere is no tax on non-believers, nor any fines or taxes at death.
Manmohan SinghNow, the infidel tax, fine and terminal tax are levied not,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਕਾਫਰਾਨਾ ਟੈਕਸ, ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ ਮਸੂਲ ਚੂੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ,
Fareedkot Teeka(ਜੇਜੀਆ) ਕਾਮਾਦਕੋਂ ਕਾ ਟਿਕਟ ਜੋ ਹਰ ਆਦਮੀ ਪੀਛੇ ਲਗਾ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰ ਨਵੋਂ ਗ੍ਰਹੋਂ ਕਾ ਦੰਡ (ਜਗਾਤਿ) ਚੁੰਗੀ ਜਮਦੂਤੋਂ ਕੀ, ਯਹ ਇਸ ਨਗਰ ਮੇਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੇਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ (ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸੌਦੇ ਉਤੇ) ਜਜ਼ੀਆ ਡੰਨ ਮਸੂਲ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ (ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ),
ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਜੀਆ = ਉਹ ਟੈਕਸ ਜੋ ਮੁਸਲਿਮ ਹਕੂਮਤ ਸਮੇ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਸਲਿਮ ਭਰਦੇ ਸਨ। ਜਗਾਤਿ = ਮਸੂਲ, ਚੁੰਗੀ।
SikhNet (Spanish)No existió ningún impuesto en los bienes ni cargos de ningún tipo,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ; ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee; dhur kee chhaap |5|
Sant Singh KhalsaThe True Guru has set the Seal of the Primal Lord upon these goods. ||5||
Manmohan Singhas the True Guru has set God's seal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੋਹਰ-ਛਾਪ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਾਰਨ ਏਹ ਜੋ ਆਦ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਛਾਪ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕਰ ਦਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਾਫੀ ਕੀ ਮੋਹਰ ਲਗਾ ਦਈ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੋਂ ਪਰਵਾਨ ਹੋਈ ਹੋਈ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਛਾਪ = ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਮੋਹਰ। ਧੁਰ ਕੀ = ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਦੀ, ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੋਂ ਪਰਵਾਨ ਹੋਈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)pues los bienes son del Propio Señor, y son grabados por el Señor Eterno. (5)
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ; ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad; khep chalaavahu |
Sant Singh KhalsaSo load the merchandise of the Naam, and set sail with your cargo.
Manmohan SinghLoad thou the merchandise of the Name, and dispatch the cargo.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਸੁਦਾਗਰੀ ਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕਾ (ਵਖਰੁ) ਸੌਦਾ ਲਾਦ ਕਰ ਖੇਪ ਚਲਾਓ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੁਸੀ ਭੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲੱਦ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਵਪਾਰ ਕਰੋ,
ਪਦ ਅਰਥ ਵਖਰੁ = ਸੌਦਾ। ਲਦਿ = ਲੱਦ ਕੇ। ਖੇਪ = ਕਾਫ਼ਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Naam, el Nombre del Señor es la Mercancía; carga tus maletas con Él,
ਲੈ ਲਾਹਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa; guramukh ghar aavahu |6|
Sant Singh KhalsaEarn your profit, as Gurmukh, and you shall return to your own home. ||6||
Manmohan SinghSo shalt thou earn profit under Guru's instruction and return home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਨਫਾ ਕਮਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਆਵੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਲਾਭ ਲੈਕਰ ਅਪਨੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਆਵਹੁ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵਹੁ॥੬॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ। ਘਰਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਹਲ ਵਿਚ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)y ganando la utilidad, regresa a tu Hogar en Paz por la Gracia del Guru. (6)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ; ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu; sikh vanajaare |
Sant Singh KhalsaThe True Guru is the Banker, and His Sikhs are the traders.
Manmohan SinghThe True Guru is the wholesale dealer and his Sikhs the retail vendors.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਥੋਕ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਖ਼ਸ ਦੇ ਸਿੱਖ ਪਰਚੂਨ ਦੇ ਵੰਜਾਰੇ।
Fareedkot Teekaਸਤਗੁਰ ਤੋ ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ ਅਰੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ (ਹੀ ਇਸ ਸਰਮਾਏ ਦਾ) ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈ (ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹੁ = ਸਾਹੂਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)El Guru Verdadero es el Banquero; y sus Sikjs son Sus comerciantes,
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ; ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam; lekhaa saach samhaare |7|
Sant Singh KhalsaTheir merchandise is the Naam, and meditation on the True Lord is their account. ||7||
Manmohan SinghThe stock-in-trade is the Lord's Name and the meditation of the True Lord, the account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲਮੱਤਾ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਸੌਦੇ ਕੀ ਨਾਮ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ਅਰ ਜੋ ਸਚ ਕੋ ਸਿਮਰਣਾ ਹੈ ਏਹੀ ਲੇਖਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਐਸੇ ਸਿਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਲੇਖਾ-ਹਿਸਾਬ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂੰਜੀ = ਰਾਸ, ਸਰਮਾਇਆ। ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਮ੍ਹਾਰੇ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)su mercancía es el Naam y meditar en el Verdadero Señor es su cuenta. (7)
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ; ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar; jis gur pooraa sev |
Sant Singh KhalsaOne who serves the True Guru dwells in this house.
Manmohan SinghHe, who serves the Perfect Guru, abides in this house of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਇਸ ਰੱਬੀ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਘਰ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਸ (ਐਸੇ ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਇਤੁ = ਇਸ ਵਿਚ। ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ। ਇਤੁ ਘਰਿ = ਇਸ ਘਰ ਵਿਚ। ਜਿਸੁ = ਜਿਸ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Quien sirve al Guru Perfecto, habita en tal lugar.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ; ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree; naanak dev |8|1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Divine City is eternal. ||8||1||
Manmohan SinghO Nanak, immovable is the Lord's city.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਂ-ਚਲਾਇਮਾਨ ਹੈ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਦੇਹ ਵਾਸਤੇ ਸੰਗਤ ਅਬਚਲ ਰੂਪ ਔਰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਨਗਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਇਸੁ ਸਤਸੰਗ ਅਰੁ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੮॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਨਾਹ ਡੋਲਣ ਵਾਲੀ ਨਗਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੮॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਬਿਚਲ = ਅਟੱਲ, ਕਦੇ ਨਾਹ ਡੋਲਣ ਵਾਲੀ। ਦੇਵ = ਦੇਵ ਦੀ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ॥੮॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak dice, este es el Comercio Divino con tu Dios. (8‑1)