ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ghar 3 |
Sant Singh KhalsaAasaavaree, Fifth Mehl, Third House:
Manmohan SinghAsawari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾਵਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾਵਰੀ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Asaavari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man; har siau laagee preet |
Sant Singh KhalsaMy mind is in love with the Lord.
Manmohan SinghWithin my mind I have imbibed love with God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਰਿਦੈ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਨੁ ਕੀ ਹਰਿ ਸੇ ਪ੍ਰੀਤ ਲਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Mi mente está enamorada del Señor
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ; ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har har japat; niramal saachee reet |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate on the Lord, Har, Har; my lifestyle is pure and true. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn the society of saints I dwell on the Lord God, and pure and true has become my way of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਸੱਚੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਹੂਏ ਸਚੀ ਔ ਸੁਧ ਰੀਤੀ ਹੂਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਉਸ ਦੀ ਇਹੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਜਪਤ = ਜਪਦਿਆਂ। ਰੀਤਿ = ਮਰਯਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y en la Sociedad de los Santos ella habita en Dios, y puras se han vuelto sus maneras. (1‑Pausa)
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ; ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
darasan kee piaas ghanee; chitavat anik prakaar |
Sant Singh KhalsaI have such a great thirst for the Blessed Vision of His Darshan; I think of him in so many ways.
Manmohan SinghFor Lord's sight I have a great thirst and I think of Him in many a way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਡਾਢੀ ਤ੍ਰੇਹ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੁਝੇ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬੜੀ ਪ੍ਯਾਸ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮੈਂ ਯਹੀ ਚਿਤਵਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਬਹੁਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਘਣੀ = ਬਹੁਤ। ਚਿਤਵਤ = ਚੇਤਾ ਕਰਦਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Añoro Su Visión y pienso en Él de muchas formas;
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
karahu anugrahu paarabraham; har kirapaa dhaar muraar |1|
Sant Singh KhalsaSo be Merciful, O Supreme Lord; shower Your Mercy upon me, O Lord, Destroyer of pride. ||1||
Manmohan SinghBe merciful O my Transcendent Lord. Show mercy unto me. O God, the Enemy of pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ, ਹੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮੁਰਾਰਿ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਮੇਹਰ ਕਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਦੀਦਾਰ ਬਖ਼ਸ਼) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ = ਕਿਰਪਾ। ਮੁਰਾਰਿ = {ਮੁਰ-ਅਰਿ} ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sé Compasivo, oh mi Señor Trascendente, ten Compasión de mí, oh Dios. (1)
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ; ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
man paradesee aaeaa; milio saadh kai sang |
Sant Singh KhalsaMy stranger soul has come to join the Saadh Sangat.
Manmohan SinghWandering in many existences, my stranger soul has come and joined the saints guild.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਦੇਸਣ ਆਤਮਾਂ ਆ ਕੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਯਹ ਜੀਵ ਪਰਦੇਸੀ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਸੇ ਭ੍ਰਮਤਾ ਹੂਆ ਆਯਾ ਹੈ ਅਬ ਸਾਧੁ ਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਦੇਸੀ = ਕਈ ਦੇਸਾਂ (ਜੂਨਾਂ) ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ। ਸਾਧ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)Mi mente, pasando a través de muchos nacimientos, se encontró con su Señor cuando se unió con los Santos.
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ; ਸੋ ਪਾਇਓ. ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
jis vakhar kau chaahataa; so paaeo. naameh rang |2|
Sant Singh KhalsaThat commodity, which I longed for, I have found in the Love of the Naam, the Name of the Lord. ||2||
Manmohan SinghThe commodity which I longed for, that I have found in the Love of Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਮਾਲ ਦੀ ਮੈਂ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਮੁਕ੍ਤ ਸੌਦੇ ਕੋ ਚਾਹਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਨਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਅਬ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੨॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਉਹ ਸਦਾ ਤਰਸਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਹਤਾ = ਲੋੜਦਾ। ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ = ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Y lo que añoraba, lo encontró en el Amor del Naam, el Nombre del Señor. (2)
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ; ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
jete maaeaa rang ras; binas jaeh khin maeh |
Sant Singh KhalsaThere are so many pleasures and delights of Maya, but they pass away in an instant.
Manmohan SinghAs many as are the revelments and relishes of wealth, they all pass away in an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨੀਆਂ ਭੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀਆਂ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਹਨ ਊਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੇ ਮਾਯਾ ਕੇ ਰੰਗ ਰਸ ਹੈਂ ਸਭ ਖ੍ਯਣ ਮੇਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਕੌਤਕ ਤੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਹਨ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਤੇ = ਜਿਤਨੇ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Variadas son las dichas de Maya, pero se esfuman en un segundo.
ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ; ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥
bhagat rate tere naam siau; sukh bhuncheh sabh tthaae |3|
Sant Singh KhalsaYour devotees are imbued with Your Name; they enjoy peace everywhere. ||3||
Manmohan SinghThine saints are imbued with Thy Name, and they enjoy peace at all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਡੇ ਸਾਧੂ ਤੈਡੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਭਗਤ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਵਹੁ ਸਰਬ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਸੁਖ (ਭੁੰਚਹਿ) ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਉਨ ਕਾ ਸੁਖ ਕਭੀ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੁੰਚਹਿ = ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਠਾਇ = ਹਰ ਥਾਂ। ਠਾਇ = ਥਾਂ ਵਿਚ। ਠਾਉ = ਥਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Los Devotos están imbuidos en el Naam, el Nombre del Señor y gozan de Bondad por todas partes. (3)
ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ; ਨਿਹਚਲੁ. ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
sabh jag chaltau pekheeai; nihachal. har ko naau |
Sant Singh KhalsaThe entire world is seen to be passing away; only the Lord's Name is lasting and stable.
Manmohan SinghThe entire world is seen passing away, but ever stable is God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਟੁਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖੀਦਾ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ।
Fareedkot Teekaਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਨਾਸਵੰਤ ਦਿਖਲਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਏਕ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ (ਨਿਹਚਲੁ) ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਨਾਸਵੰਤ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਤਉ = ਨਾਸਵੰਤ। ਨਾਉ = ਨਾਮ। ਕੋ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)El mundo entero es transitorio; sólo el Naam, el Nombre del Señor, es Eterno.
ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ. ਸਾਧ ਸਿਉ; ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥
kar mitraaee. saadh siau; nihachal paaveh tthaau |4|
Sant Singh KhalsaSo make friends with the Holy Saints, so that you may obtain a lasting place of rest. ||4||
Manmohan SinghMake thou friendship with the saint, that thou mayest obtain an eternal abode.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਯਾਰੀ ਗੰਢ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੋਂ ਸੇ (ਮਿਤ੍ਰਾਈ) ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਕਰੁ ਤੌ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਥਾਨ ਪਾਵੈਗਾ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਇਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ, ਤੇ) ਤੂੰ ਉਹ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਲਏਂਗਾ ਜੇਹੜਾ ਕਦੀ ਭੀ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਪਾ ਲਏਂਗਾ। {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਠਾਇ' ਅਤੇ 'ਠਾਉ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰਹੇ} ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Entonces, congéniate con el Santo para que tengas el Estado Eterno. (4)
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ; ਕੋਊ. ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥
meet saajan sut bandhapaa; koaoo. hot na saath |
Sant Singh KhalsaFriends, acquaintances, children and relatives - none of these shall be your companion.
Manmohan SinghFriends, intimates, sons and relations, none shall be a companion of thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿੱਤਰ, ਯਾਰ, ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
Fareedkot Teeka(ਮੀਤ) ਉਪਕਾਰ ਕਰਤਾ, ਸਾਜਨ, ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉੁਪਕਾਰੀ, ਪੁਤ੍ਰ, ਭਾਈ, ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਮਿੱਤਰ, ਸੱਜਣ, ਪੁੱਤਰ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ-ਕੋਈ ਭੀ ਸਦਾ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧਪਾ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ।
SikhNet (Spanish)Tus amigos, compañeros, hijos y parientes no te acompañarán al final;
ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ; ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥
ek nivaahoo raam naam; deenaa kaa prabh naath |5|
Sant Singh KhalsaThe Lord's Name alone shall go with you; God is the Master of the meek. ||5||
Manmohan SinghLord's Name alone is the mortals partisan, and Lord is the Master of the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੱਖੀ ਹੈ। ਸਾਹਿਬ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਦੀਨੋਂ ਕਾ ਨਾਥ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਬਾਹ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਹੂ = ਸਦਾ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ। ਦੀਨਾ ਕਾ = ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ। ਨਾਥ = ਖਸਮ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)sólo el Naam, el Nombre del Señor permanecerá contigo, pues es el Soporte de los que no tienen ninguno. (5)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ; ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥
charan kamal bohith bhe; lag saagar tario teh |
Sant Singh KhalsaThe Lord's Lotus Feet are the Boat; attached to Them, you shall cross over the world-ocean.
Manmohan SinghLord's lotus feet are the ship and getting attached with them, I have crossed the world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ (ਬੋਹਿਥ) ਜਹਾਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ, (ਤੇਹ) ਤਿਨ ਕੇ ਆਸਰੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰ ਤਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ ਜਹਾਜ਼ ਬਣ ਗਏ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਹਿਥ = ਜਹਾਜ਼। ਤੇਹ ਲਗਿ = ਉਹਨਾਂ (ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Los Pies de Loto del Señor son el Barco con el que uno cruza el mar de la existencia,
ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ; ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥
bhettio pooraa satiguroo; saachaa prabh siau neh |6|
Sant Singh KhalsaMeeting with the Perfect True Guru, I embrace True Love for God. ||6||
Manmohan SinghMeeting the perfect True Guru, I have come to embrace true love with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕਰ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਤਬ ਤਰਾ ਹੈ, ਜਬ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਪੁਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇ ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾ ਹੈ॥੬॥☬ਅਰੁ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਈ ਪੱਕਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਗਿਆ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਹ = ਪਿਆਰ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)es así como uno se encuentra con el Perfecto Guru y ama verdaderamente a su Señor, el Dios. (6)
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ; ਵਿਸਰੁ ਨ. ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
saadh tere kee jaachanaa; visar na. saas giraas |
Sant Singh KhalsaThe prayer of Your Holy Saints is, "May I never forget You, for even one breath or morsel of food."
Manmohan SinghThy saints prayer is, "O Lord, forget me not even for the duration of a breath, and a morsel".
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਆਸ ਤੇ ਬੁਰਕੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁਲਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਹਮ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਯਹੀ ਜਾਚਨਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸ ਹਮ ਕੋ ਕਦੇ ਨ ਬਿਸਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਸਦਾ ਇਹੀ) ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਿਆਂ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਸਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ = ਸੇਵਕ। ਜਾਚਨਾ = ਮੰਗ। ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਨਾਲ ਤੇ ਗਿਰਾਹੀ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)La oración de los Santos dice, “Oh Señor, no me abandones ni siquiera por un instante,
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ; ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa; terai bhaanai kaaraj raas |7|
Sant Singh KhalsaWhatever is pleasing to Your Will is good; by Your Sweet Will, my affairs are adjusted. ||7||
Manmohan SinghWhatever pleases Thee O God, that is good. By Thine will the affairs are adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਰਜਾ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਦਰੁਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਪ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਭਲਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਭੀ ਉਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਸਿ = ਠੀਕ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੭॥
SikhNet (Spanish)pues sólo es Bueno lo que a Ti Te gusta, en Tu Voluntad obtenemos la Gloria”. (7)
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ; ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
sukh saagar preetam mile; upaje mahaa anand |
Sant Singh KhalsaI have met my Beloved, the Ocean of Peace, and Supreme Bliss has welled up within me.
Manmohan SinghI have met my Beloved, the ocean of peace, and in me has accrued the Supreme bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਿਖੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਰੀਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਜਬ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਤਬ ਮਹਾਂ ਅਨੰਦ ਉਪਜੇ ਹੈਂ। ਕੈਸੇ ਉਪਜੇ ਹੈਂ?
Prof. Sahib Singhਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਪ੍ਰੀਤਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੜਾ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖ ਸਾਗਰ = ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Nos encontramos con nuestro Señor, el Océano de Paz, y en nosotros brota una Felicidad Inmensa.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ; ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥
kahu naanak. sabh dukh mitte; prabh bhette paramaanand |8|1|2|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, all my pains have been eradicated, meeting with God, the Lord of Supreme Bliss. ||8||1||2||
Manmohan SinghSays Nanak, by meeting Lord, the embodiment of immense joy, all my ailments have been cured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸੂਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਜਿਤਨੇ ਦੁਖ ਥੇ, ਸੋ ਸਭ ਮਿਟੇ ਹੈਂ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ਰੂਪ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥੮॥੧॥੨॥੩੯॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੮॥੧॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟੇ = ਮਿਲੇ। ਪਰਮਾਨੰਦ = ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ॥੮॥੧॥੨॥
* ਨੋਟ: ਇਹ ਅਸਟਪਦੀ ਆਸਾਵਰੀ ਰਾਗਣੀ ਵਿਚ ਗਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਘਰੁ ਤੀਜੇ ਵਿਚ। * ਵੇਰਵਾ: ਆਸਾਵਰੀ ਦੀ ਅਸਟਪਦੀ ਮ: ੫ = ੧। ਆਸਾ ਦੀ ਅਸਟਪਦੀ ਮ: ੫ = ੧ । ਜੋੜ = ੨। ਮ: ੧ = ੨੨। ਮ: ੩ = ੧੫। ਕੁਲ ਜੋੜ = ੩੯।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, todas nuestras aflicciones desaparecen cuando nos encontramos con el Señor de Éxtasis. (8‑1‑2)