ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 | Ang 1019
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMaru 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ; ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥
birakhai hetth; sabh jant ikatthe | Ang 1019
Sant Singh KhalsaBeneath the tree, all beings have gathered.
Manmohan SinghUnder the tree of the world, all the beings have gathered together.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦਰਖਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਰਹਸਥ ਬਿਰਖ ਕੇ ਹੇਠ, ਭਾਵ ਸੇ ਘਰ ਮੇਂ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਰੂਪ ਜੰਤੂ ਇਕੱਠੇ ਹੂਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪੰਛੀ ਕਿਸੇ ਰੁੱਖ ਉਤੇ ਆ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਇਸ ਆਕਾਸ਼-ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤ ਆ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਖ = ਰੁੱਖ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Debajo del árbol del mundo, los hombres se han reunido y mientras unos hablan dulcemente,
ਇਕਿ ਤਤੇ; ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥
eik tate; ik bolan mitthe | Ang 1019
Sant Singh KhalsaSome are hot-headed, and some speak very sweetly.
Manmohan SinghSome are hot-tempered and some speak with sweet voice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਤੇਜ਼-ਤਬੀਅਤ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਤਮੋ ਗੁਣੀ ਹੈਂ, ਇਕ ਸਤੋਗੁਣੀ ਮਿਠੇ ਬਾਕ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਖਰ੍ਹਵੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਕਈ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਤਤੇ = ਖਰ੍ਹਵੇ, ਤਿੱਖੇ। ਬੋਲਨਿ = ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)otros no tienen más que palabras agrias y malsanas que ofrecer.
ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ. ਉਠਿ ਚਲੇ; ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥
asat udot bheaa. utth chale; jiau jiau aaudh vihaaneea |1| Ang 1019
Sant Singh KhalsaSunset has come, and they rise up and depart; their days have run their course and expired. ||1||
Manmohan SinghWhen the sun rises at the end of night, they get up and march off, when their life ends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਛਿਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਊਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕਾਲ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਅਸਤ ਹੂਆ ਹੂਆ ਥਾ, ਸੋ ਜਬ ਉਦੇ ਭਇਆ ਅਰਥਾਤ ਜਬ ਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ। ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਅਵਸਥਾ ਬਿਤੀਤ ਹੋਤੀ ਭਈ ਤਬ ਸ੍ਵੈ ਸ੍ਵੈ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਅਨਸਾਰ ਉਠ ਚਲੇ, ਜੈਸੇ ਮੁਸਾਫਰ ਪੁਰਸ ਵਾ ਪੰਛੀ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪਿਛੇ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੂਰਜ ਕੇ ਚੜੇ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਡੁੱਬਾ ਹੋਇਆ ਸੂਰਜ ਜਦੋਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਮੁੜ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ (ਪੰਛੀ ਰੁੱਖ ਉਤੋਂ) ਉੱਠ ਕੇ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤਿਵੇਂ ਹੀ) ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਉਮਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇਥੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਸਤੁ = ਡੁੱਬਾ ਹੋਇਆ (ਸੂਰਜ)। ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ = ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਠਿ = ਉੱਠ ਕੇ। ਅਉਧ = ਉਮਰ। ਵਿਹਾਣੀਆ = ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pero cuando el sol se levanta de su sueño, todos marchan como si no les quedaran más días.(1)
ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ; ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥
paap karedarr; sarapar mutthe | Ang 1019
Sant Singh KhalsaThose who committed sins are sure to be ruined.
Manmohan SinghThey who commit sins, are assuredly plundered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਲੁੱਟੇ ਪੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਾਪ ਕਰਤੇ ਸੇ ਸੋ ਤੌ ਅਵਸ ਖੋਹੇ ਗਏ॥
Prof. Sahib Singhਇਥੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ (ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ) ਜ਼ਰੂਰ ਲੁਟਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੇਦੜ = ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਸਰਪਰ = ਜ਼ਰੂਰ। ਮੁਠੇ = ਮੁੱਠੈ, ਲੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲੁਟਾ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Escucha, los malhechores son destruidos, y Azrael, el ángel de la muerte, los agarra y los destruye a todos.
ਅਜਰਾਈਲਿ; ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥
ajaraaeel; farre farr kutthe | Ang 1019
Sant Singh KhalsaAzraa-eel, the Angel of Death, seizes and tortures them.
Manmohan SinghAzrail the mymidon of death, seizes and tortures them to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਜ਼ਰਾਈਲ, ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰੇਸ਼ਤਾ, ਓਨਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇ, ਕੁਹ ਸੁਟੱਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਧਰਮਰਾਇ ਨੇ ਫੜ ਫੜ ਕੇ ਕੋਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਫੜ ਫੜ ਕੇ ਕੁਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਰਾਈਲਿ = ਅਜਰਾਈਲ ਨੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ {ਨੋਟ: ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੇ ਪਰਥਾਇ ਹੈ}। ਫੜੇ ਫੜਿ = ਫੜਿ ਫੜਿ, ਫੜ ਕੇ ਫੜ ਕੇ, ਫੜ ਫੜ ਕੇ। ਕੁਠੇ = ਕੁੱਠੇ, ਕੁਹ ਸੁੱਟੇ।
SikhNet (Spanish)Son conducidos a la misma oscuridad de su conciencia por el Señor Creador
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ; ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dojak paae sirajanahaarai; lekhaa mangai baaneea |2| Ang 1020
Sant Singh KhalsaThey are consigned to hell by the Creator Lord, and the Accountant calls them to give their account. ||2||
Manmohan SinghThey are cast into hell by the creator and the Righteous judge calls them to account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਨਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਨਰਕ ਮੇਂ ਪਾਏ ਔ ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਣੀਆ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗਤਾ ਭਇਆ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਯਕੀਨ ਜਾਣੋ ਕਿ ਅਜਿਹਾਂ ਨੂੰ) ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਪਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਧਰਮਰਾਜ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੋਜਕਿ = ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ। ਮੰਗੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ {ਇਕ-ਵਚਨ}। ਬਾਣੀਆ = ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਧਰਮਰਾਜ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y obligados a rendir cuentas por el Señor de la Justicia.(2)
ਸੰਗਿ. ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sang. na koee bheea bebaa | Ang 1020
Sant Singh KhalsaNo brothers or sisters can go with them.
Manmohan SinghNo brother or sister accompanies them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਹਿਸਾਬ ਦੇਣੇ ਵਕਤ ਭੈਣ ਔ (ਭਈਆ) ਭਰਾਉ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਾ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰਨ ਵੇਲੇ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਭਰਾ ਨਾਹ ਕੋਈ ਭੈਣ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = (ਪਰਲੋਕ ਵਲ) ਨਾਲ। ਭਈਆ = ਭਰਾ। ਬੇਬਾ = ਭੈਣ।
SikhNet (Spanish)Ahí, ni los hermanos ni las hermanas lo acompañan y se marcha dejando atrás todas sus posesiones,
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ; ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan; chhodd vayesaa | Ang 1020
Sant Singh KhalsaLeaving behind their property, youth and wealth, they march off.
Manmohan SinghLeaving behind their property, youth and wealth they march off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਜੁਆਨੀ ਤੇ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਚਾਲੇ ਪਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਾਲ, ਜੋਬਨ, ਧਨ, ਛੋਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਲ, ਧਨ, ਜਵਾਨੀ-ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਜ਼ਰੂਰ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਇਗਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਬਨੁ = ਜਵਾਨੀ। ਛੋਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਵਞੇਸਾ = ਤੁਰ ਪਏਗਾ।
SikhNet (Spanish)su riqueza y su belleza, y como no tomó Conciencia de su Dios Bondadoso,
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ; ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa; til peerre jiau ghaaneea |3| Ang 1020
Sant Singh KhalsaThey do not know the kind and compassionate Lord; they shall be crushed like sesame seeds in the oil-press. ||3||
Manmohan SinghThey know not their kind and Beneficent Creator Lord and shall be pressed like the basketful of sesame.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ, ਦਇਆਲੂ ਤੇ ਦਰਆਦਿਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਤਿਲਾਂ ਦੀ ਘਾਣੀ ਵਾਂਗੂ ਪੀੜੇ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰਿਪਾ ਕੇ ਕਰਣਹਾਰਾ ਜੋ ਕਰਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਤੋ ਕਾਰਣ ਰੂਪ ਜਾਤੇ ਹੀ ਨਾਹੀਂ। ਇਸੀ ਸੇ ਤਿਲੋਂ ਕੀ ਘਾਣੀ ਦੀ ਨਿ੍ਯਾਈਂ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ, ਭਾਵ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਪਾਪੀ ਕੋ ਦੁਖੁ ਦੇਈਦਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਜਗਤ ਰਚਨਹਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਉਹ (ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ) ਇਉਂ ਪੀੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤਿਲਾਂ ਦੀ ਘਾਣੀ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀਮ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਕਰਣ ਕਰਤਾ = ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ। ਜਾਤੋ = ਜਾਣਿਆ, ਸਾਂਝ ਪਾਈ। ਘਾਣੀ = ਕੋਲ੍ਹੂ ਵਿਚ ਪੀੜਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਜੋਗੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਤਿਲ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)es aplastado como semilla de ajonjolí en la prensa de aceite. (3)
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ; ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidaa; vasat paraaee | Ang 1020
Sant Singh KhalsaYou happily, cheerfully steal the possessions of others,
Manmohan SinghHappily, happily snatches thou other's goods,
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੱਸਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਪਰਾਈਆਂ ਵਸਤੂਓਂ ਕੋ ਖੋਸ ਖੋਸ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਪਰਾਇਆ ਮਾਲ-ਧਨ ਖੋਹ ਖੋਹ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ = ਖੋਹ ਕੇ ਖੋਹ ਕੇ, ਖੋਹ ਖੋਹ ਕੇ। ਪਰਾਈ = ਬਿਗਾਨੀ। ਵਸਤੁ = ਚੀਜ਼।
SikhNet (Spanish)Oh hombre, ¿por qué usurpar lo que pertenece a otro?
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ; ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune; terai naal khudaaee | Ang 1020
Sant Singh Khalsabut the Lord God is with you, watching and listening.
Manmohan Singhbut God who is with thee, sees and hears thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਖੁਦਾਈ) ਪਰਮੇਸਰ ਵਾ (ਖੁਦ) ਆਪ ਆਈ ਹੂਈ ਹੈ ਸਤਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸਭ ਮੇਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੁਣਤਾ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਰੱਬ (ਤੇਰੀ ਹਰੇਕ ਕਰਤੂਤ ਨੂੰ) ਵੇਖਦਾ ਹੈ (ਤੇਰੇ ਹਰੇਕ ਬੋਲ ਨੂੰ) ਸੁਣਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਖੁਦਾਈ = ਖ਼ੁਦਾ, ਰੱਬ।
SikhNet (Spanish)¿Qué no sabes que tu Dios lo ve y lo escucha todo?
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ. ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ; ਅਗਲੀ ਗਲ. ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
duneea lab. peaa khaat andar; agalee gal. na jaaneea |4| Ang 1020
Sant Singh KhalsaThrough worldly greed, you have fallen into the pit; you know nothing of the future. ||4||
Manmohan SinghThrough worldly avarice, thou has fallen into a pit and know not the thing of the future.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਲਾਲਚ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਪਿਆ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਤ ਦੀ ਗੰਲ ਬਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕੇ ਲੋਭ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਖਾਤੇ ਕੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆ ਹੈਂ, (ਅਗਲੀ) ਪ੍ਰਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤ ਤੈਂਨੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਅਰਥਾਤ ਊਹਾਂ ਤੌ ਸਜਾਈਂ ਬਹੁਤ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਦੁਨੀਆ (ਦੇ ਸੁਆਦਾਂ) ਦੇ ਚਸਕੇ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਪਿਆ ਹੈਂ (ਮਾਨੋ ਡੂੰਘੇ) ਟੋਏ ਵਿਚ ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਅਗਾਂਹ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ = ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੱਬ ਵਿਚ; ਦੁਨੀਆ ਦੇ (ਸੁਆਦ ਦੇ) ਚਸਕੇ ਵਿਚ। ਖਾਤ = ਟੋਆ। ਗਲ = ਗੱਲ। ਅਗਲੀ = ਅਗਾਂਹ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Picado por la avaricia eres arrojado a la zanja sin saber qué es lo que te pasará en el más allá.(4)
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ; ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai; marai fir jamai | Ang 1020
Sant Singh KhalsaYou shall be born and born again, and die and die again, only to be reincarnated again.
Manmohan SinghThou shall be repeatedly born and die and be born again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਮਰੇਗਾਂ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਧਾਰੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਜਨਮ ਮਰੇਗਾ ਔ ਮਰ ਮਰ ਫੇਰ ਜਨਮੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਇਹ ਜੀਵ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮ ਕੇ (ਮੁੜ ਮੁੜ) ਮਰਦਾ ਹੈ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਮਿ = ਜੰਮਿ, ਜੰਮ ਕੇ। ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ = ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮ ਕੇ (ਮੁੜ ਮੁੜ) ਮਰਦਾ ਹੈ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Uno nace para morir y muere sólo para renacer, una y otra vez;
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ; ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajaae; peaa des lamai | Ang 1020
Sant Singh KhalsaYou shall suffer terrible punishment, on your way to the land beyond.
Manmohan Singhthou shall suffer much punishment on thy way to the distant country.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਦੂਰ ਦੇ ਮੁਲਕ ਦੇ ਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਘਣੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੌ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਵਾ ਜਮ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਜਦ ਤੂੰ ਪਇਆ ਤਬ ਬਹੁਤ ਸਜਾਇ ਹੋਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਇਹ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦੇ) ਲੰਮੇ ਪੈਂਡੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਜਾਇ = ਸਜ਼ਾ, ਦੰਡ। ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ = ਲੰਮੇ ਦੇਸ ਵਿਚ, (ਮਰਨ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦੇ) ਲੰਮੇ ਪੈਂਡੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)de esta forma uno es incesantemente castigado, sin poder ver el final de su odisea,
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ. ਤਿਸੈ, ਨ ਜਾਣੀ, ਅੰਧਾ; ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa. tisai, na jaanee, andhaa; taa dukh sahai paraaneea |5| Ang 1020
Sant Singh KhalsaThe mortal does not know the One who created him; he is blind, and so he shall suffer. ||5||
Manmohan SinghThe blind mortal knows not Him who made him, wherefore he shall suffer pain,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹਾ ਫ਼ਾਨੀ ਬੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਕਲਫ਼ਿ ਉਠਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ, ਐਸਾ ਅੰਧਾ ਹੂਆ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਸੇ ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਦੁਖ ਕੋ ਸਹਾਰੇਂਗਾ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ (ਹੋ ਕੇ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਇਹ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਕੀਤਾ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਅੰਧਾ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ (ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ)। ਤਾ = ਤਾਂ, ਤਾਂਹੀਏਂ। ਸਹੈ = ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਾਣੀਆ = ਪਰਾਣੀ, ਜੀਵ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)pues sin conocer al Señor Creador, sufre inmenso dolor.(5)
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ; ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu; bhulaa mutthaa | Ang 1020
Sant Singh KhalsaForgetting the Creator Lord, he is ruined.
Manmohan SinghForgetting his Creator, man is ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਬੰਦਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੇ ਕਰਤੇ ਈਸਰ ਸੇ ਭੂਲਾ ਹੂਆ ਤੂੰ ਕਾਮਾਦਿ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕਰ ਲੂਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੁੰਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲੁਟਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਖਾਲਕ = ਖ਼ਾਲਕ, ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਥਾਵਹੁ = ਥਾਂ ਤੋਂ, ਵੱਲੋਂ। ਭੁਲਾ = ਭੁੱਲਾ, ਖੁੰਝਿਆ ਹੋਇਆ। ਮੁਠਾ = ਠੱਗਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno, engañado por la duda, se olvida del Señor Creador, vive en un mundo totalmente falso,
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ; ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
duneea khel buraa; rutth tutthaa | Ang 1020
Sant Singh KhalsaThe drama of the world is bad; it brings sadness and then happiness.
Manmohan SinghThe play of the world is bad The mortal is sometimes sad and sometimes happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਖੇਡ ਭੈੜੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਦੇ ਸ਼ੋਕਵਾਨ ਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੁਨੀਆਂ ਕਾ ਖੇਲ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਿਯੋਗ ਕਰਿ ਰੁਸ ਬੈਸਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਸੋਕ ਯੁਕਤ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਸੰਜੋਗ ਕਰ (ਤੁਠਾ) ਪਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ (ਖ਼ੁਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਕਦੇ (ਮਾਇਆ ਗੁਆਚਣ ਤੇ ਇਹ) ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਮਾਇਆ ਮਿਲਣ ਤੇ) ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਹੋ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਲੁ = ਤਮਾਸ਼ਾ, ਜਾਦੂ ਦੀ ਖੇਡ। ਬੁਰਾ = ਭੈੜਾ। ਰੁਠ = ਰੁੱਠਾ, ਰੁੱਸਿਆ। ਤੁਠਾ = ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)a veces sufre y a veces goza, pero sin conocer a los Santos,
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ. ਨ ਮਿਲਿਓ; ਵਤੈ. ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidak sabooree sant. na milio; vatai. aapan bhaaneea |6| Ang 1020
Sant Singh KhalsaOne who does not meet the Saint does not have faith or contentment; he wanders just as he pleases. ||6||
Manmohan SinghTo learn from him the lesson of faith and contentment, the mortal meets not the saint and wanders as it pleases him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਤੌਂ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਰੋਸੇ ਔ ਸੰਤੋਖ ਕੇ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜੀ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਰਤਾ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ ਮੁਰੀਦ ਹੋ ਕੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਨਾਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ ਨਾਹ ਸਬਰ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਦਕੁ = ਸ਼ਾਂਤੀ, ਤਸੱਲੀ। ਸਬੂਰੀ = ਸਬਰ, ਰਜੇਵਾਂ। ਸੰਤੁ = ਗੁਰੂ। ਵਤੈ = ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)ni la Fe ni el Contentamiento se muestran en su interior y se convierte en el esclavo de su mente. (6)
ਮਉਲਾ; ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa; khel kare sabh aape | Ang 1020
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself stages all this drama.
Manmohan SinghOf Himself, the Lord stages the whole play.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਾ ਖੇਡ ਰਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰੁ ਨੇ ਸਭ ਆਪ ਹੀ ਖੇਲ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਖੇਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਉਲਾ = ਖ਼ੁਦਾ, ਰੱਬ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਖੇਲ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ। ਲਫ਼ਜ਼ 'ਖੇਲੁ' ਇਕ-ਵਚਨ}। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor por Sí Mismo, pone las reglas de Su Propio Teatro
ਇਕਿ ਕਢੇ; ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik kadte; ik lehar viaape | Ang 1020
Sant Singh KhalsaSome, he lifts up, and some he throws into the waves.
Manmohan SinghSome He takes out and some he casts into the waves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰ-ਲਹਿਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁੱਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਤੋ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨੇ ਕਢੇ ਹੈਂ, ਇਕ ਅਬਿਚਾਰੀ ਮਾਇਆ ਕੀ ਲਹਿਰ ਮੇਂ ਡੂਬ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਵਿਆਪੇ = ਫਸੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)y mientras que a unos los toma, a otros los hace ir a través del molino del deseo.
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ; ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan; sir sir kirat vihaaneea |7| Ang 1020
Sant Singh KhalsaAs He makes them dance, so do they dance. Everyone lives their lives according to their past actions. ||7||
Manmohan SinghAs God makes men dance, so do they dance; everyone passes life according to their past deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੱਚਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਉ ਮਾਇਆ ਵਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਚ ਨਚਾਵਤਾ ਹੈ ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਨਚਤੇ ਹੈਂ ਔ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਗਤੀ ਸਿਰ ਸਿਰ ਪਰ ਬਿਉਹਾਵਤੀ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ) ਨਚਾਂਦਾ ਹੈ; ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ ਜੀਵ ਨੱਚਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਉਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ) ਕਮਾਈ ਅਸਰ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਚਾਏ = ਨਚਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਚਨਿ = ਨੱਚਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉੱਤੇ। ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ = ਹਰੇਕ (ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ। ਕਿਰਤ = (ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ) ਕਮਾਈ। ਵਿਹਾਣੀਆ = ਬੀਤਦੀ ਹੈ, ਅਸਰ ਪਾਂਦੀ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Como el Señor nos guía, así uno baila el son, y lo baila de acuerdo a lo que había forjado para sí mismo con sus pasadas acciones. (7)
ਮਿਹਰ ਕਰੇ; ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare; taa khasam dhiaaee | Ang 1020
Sant Singh KhalsaWhen the Lord and Master grants His Grace, then we meditate on Him.
Manmohan SinghIf the Lord shows His grace, then alone meditate I upon the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਹਰ ਕਰੇ ਤੌ ਇਹੁ ਜੀਉ ਖਸਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ = ਤਾਂ, ਤਦੋਂ। ਧਿਆਈ = ਧਿਆਈਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Cuando Dios nos muestra Su Compasión, uno Lo contempla, a nuestro Esposo.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ; ਨਰਕਿ. ਨ ਪਾਈ ॥
santaa sangat; narak. na paaee | Ang 1020
Sant Singh KhalsaIn the Society of the Saints, one is not consigned to hell.
Manmohan SinghAssociating with the saints, one falls not into hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰਲ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਰਕਿ = ਨਰਕ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Asociándonos con los Santos uno no es llevado a la oscuridad de la conciencia,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ. ਨਾਨਕ ਕਉ; ਗੁਣ ਗੀਤਾ. ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
amrit naam daan. naanak kau; gun geetaa. nit vakhaaneea |8|2|8|12|20| Ang 1020
Sant Singh KhalsaPlease bless Nanak with the gift of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord; he continually sings the songs of Your Glories. ||8||2||8||12||20||
Manmohan SinghO Lord, bless Thou Nanak, with the gift of Thine Nectar-Name, He ever sings the songs of Thine praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼। ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਦਾਨ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੇਹੁ। ਜਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਭੀ ਨਿਤ ਹੀ ਵਖਾਨ ਕਰਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਗੀਤ ਨਿਤ ਹੀ ਕਥਨ ਕਰੋਂ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ-ਦਾਨ ਦੇਹ, (ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾਨਕ) ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਸਦਾ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਦਾਨੁ = ਖੈਰ। ਕਉ = ਨੂੰ (ਦੇਹ)। ਗੁਣ ਗੀਤਾ = ਗੁਣ ਗੀਤਾਂ, ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ। ਵਖਾਣੀਆ = ਵਖਾਣੀਂ, ਮੈਂ ਵਖਾਣਾਂ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
* ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ: ਅੰਕ ਨੰ: ੨ - ਇਹ ਦੋ ਅੰਜੁਲੀਆਂ (ਅਰਜ਼ੋਈਆਂ ਹਨ) ਮ: ੫ ਦੀਆਂ। ਅੰਕ ਨੰ: ੮ - ਮ: ੫ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ (੨ ਅੰਜੁਲੀਆਂ ਸਮੇਤ) ੮ ਹਨ। ਮਹਲਾ ੧ ਦੀਆਂ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ = ੧੧। ਮਹਲਾ ੩ ਦੀ ਅਸ਼ਟਪਦੀ = ੧। ਜੋੜ = ੧੨। ਮ: ੫ ਦੀਆਂ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ = ੮। ਕੁਲ ਜੋੜ = ੨੦।
SikhNet (Spanish)ya que es bendecido con el Néctar del Nombre y canta siempre la Alabanza del Señor.(8-2-8-12-20)