ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਾਪ ਗਏ; ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge; paaee prabh saant |
Sant Singh KhalsaThe fever has departed; God has showered us with peace and tranquility.
Manmohan SinghFever has departed, and the Lord has rained peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੁਖ਼ਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਨੇ ਠੰਢ-ਂਚੈਨ ਵਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਅਧ੍ਯਾਤਮ ਅਧਿਭੂਤ ਅਧਿਦੈਵਕ (ਤਾਪ) ਦੁਖ ਜਾਤੇ ਰਹੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸਾਂਤੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰੀ ਹੈ। (ਅਧ੍ਯਾਤਮ) ਜੋ ਮਨ ਕਾ ਦੁਖ ਹੋ, (ਅਧਿਭੂਤ) ਸਰੀਰ ਕਾ ਦੁਖ, (ਅਧਿਦੈਵਕ) ਜੋ ਗ੍ਰਹ ਆਦਿ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕਰ ਪੀੜਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਠੰਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਸਾਂਤਿ = ਠੰਡ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ।
SikhNet (Spanish)El fuego que te consume es apagado y el Señor te bendice con la Paz.
ਸੀਤਲ ਭਏ; ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe; keenee prabh daat |1|
Sant Singh KhalsaA cooling peace prevails; God has granted this gift. ||1||
Manmohan SinghAll are rendered clam. The Lord has given His gift;
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਜਬ ਦਾਤ ਕਰੀ ਹੈ ਤਬ ਬਾਨੀ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਐਸੀ ਆਤਮਕ ਠੰਢ ਵਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਾਪ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਤਲ = ਠੰਡੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Esta es la Bendición del Señor: “Que la Paz sea contigo”. (1)
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te; bhe suhele |
Sant Singh KhalsaBy God's Grace, we have become comfortable.
Manmohan SinghBy Lord's grace, we have become comfortable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸੁਖਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਸੁਹੇਲੇ) ਸੁਖੀ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੌਖੇ (ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ) ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ। ਸੁਹੇਲੇ = ਸੌਖੇ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Señor uno se une Él,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ; ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke; bichhure mele |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaSeparated from Him for countless incarnations, we are now reunited with Him. ||1||Pause||
Manmohan SinghSeparated since many births, we have been united with the Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾ ਦੇ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਹਰੀ ਨੈ ਜਨਮ ਜਨਮਾਂਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਬਿਛਰੇ ਹੂਏ ਮਿਲਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਛੁੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)después de tanto tiempo de separación.(1-Pausa)
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ; ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat; prabh kaa naau |
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on God's Name,
Manmohan SinghBy continuously remembering the Lord's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇਸ ਰਸ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤੇ ਸਿਮਰਤੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ)
SikhNet (Spanish)Meditando en el Naam, el Nombre del Señor
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ; ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa; binasiaa thaau |2|
Sant Singh Khalsathe dwelling of all disease is destroyed. ||2||
Manmohan Singhthe abode of all the diseases is destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਪੁਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਰੋਗੋਂ ਕਾ ਅਸਥਾਨ ਜੋ ਅਗ੍ਯਾਨ ਹੈ, ਸੋ ਨਾਸ ਭਯਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਥਾਉ = ਥਾਂ, ਨਿਸ਼ਾਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)la fuente de toda inquietud es destruida. (2)
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ; ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sehaj subhaae; bolai har baanee |
Sant Singh KhalsaIn intuitive peace and poise, chant the Word of the Lord's Bani.
Manmohan SinghWith composure and superb affection utter god's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਹਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ-ਪਿਆਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La Palabra del Shabd del Señor llega de forma espontánea a la mente,
ਆਠ ਪਹਰ; ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pehar; prabh simarahu praanee |3|
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, O mortal, meditate on God. ||3||
Manmohan SinghThroughout the eight watches of the day, ponder on the Lord, O mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਹੇ ਜੀਵ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ ਪ੍ਰਾਣੀਓਂ! ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! (ਤੂੰ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗ, ਤੇ) ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਾਣੀ = ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y noche y día el Señor está contigo.(3)
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ; ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam; nerr na aavai |
Sant Singh KhalsaPain, suffering and the Messenger of Death do not even approach that one,
Manmohan SinghPain and Death's courier draw not near him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੀੜ ਤਸੀਹਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ,
Fareedkot Teekaਉਸ ਕੇ (ਦੁਖ) ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਤ ਪੀੜਾ ਔਰ ਦਰਦ ਜੋ ਈਰਖਾਦਿ ਜੰਨ ਕਲੇਸ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਜਮ ਕੋਊ ਨਿਕਟ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ),
SikhNet (Spanish)Ni el dolor, ni la tristeza, ni la muerte se acercan a aquél
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak; jo har gun gaavai |4|59|128|
Sant Singh Khalsasays Nanak, who sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||59||128||
Manmohan Singhsays Nanak, who sings god's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਯਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥☬ਨਾਮ ਔਰ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਉਪਮਾ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੁ = ਆਖ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੪॥
SikhNet (Spanish)que habita en el Señor y canta Su Alabanza. (4-59-128)