ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaGauree Gwaarayree, Fourth Mehl:
Manmohan SinghGauri Guareri, 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Guareri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ; ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare; put khaae |
Sant Singh KhalsaThe mother loves to see her son eat.
Manmohan SinghThe mother loves to see the son eat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਪੁਤ੍ਰ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬੁਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁਤ੍ਰ ਖਾਵੇ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਛਕਾ ਕਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਰੇਕ) ਮਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਸ਼ੈ) ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰੀਤਿ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ (प्राति = pleasure प्री = to take delight)। ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La madre está feliz cuando su hijo ha sido alimentado.
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ; ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee; jal naae |
Sant Singh KhalsaThe fish loves to bathe in the water.
Manmohan SinghThe fish loves to bathe in water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੱਛੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਛੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਜਲ ਕੇ ਅਸਨਾਨ ਮੇਂ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਜਲ ਕੇ ਰਹਣੇ ਪਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਾਣੀ ਵਿਚ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਨੇ = ਮੱਛੀ ਨੂੰ। ਜਲਿ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ। ਨਾਇ = ਨ੍ਹਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El pez es feliz cuando se ha bañado en el agua.
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet; gurasikh mukh paae |1|
Sant Singh KhalsaThe True Guru loves to place food in the mouth of His GurSikh. ||1||
Manmohan SinghThe True Guru loves to but food into the mouth of a disciple of the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਿਖਾਂ ਕੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਪਦਾਰਥ ਪਾਇ ਕਰ ਕੇ (ਪ੍ਰੀਤਿ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਗੁਰਸਿੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ (ਭੋਜਨ) ਪਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਗੁਰਸਿੱਖ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Guru Verdadero lo es, cuando Su Discípulo está Satisfecho.(1)
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ; ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan; har melahu ham piaare |
Sant Singh KhalsaIf only I could meet those humble servants of the Lord, O my Beloved.
Manmohan SinghMy beloved God, cause me to meet such men of god,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸਨੇਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਨੂੰ ਐਸੇ ਰਬ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਜਨ ਹੈਂ (ਤੇ) ਸੋ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਮਿਲਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਹ ਸੇਵਕ ਮਿਲਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਹਮ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Únenos, oh Señor, con aquéllos, Tus Discípulos,
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ; ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa; dukh jaeh hamaare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMeeting with them, my sorrows depart. ||1||Pause||
Manmohan Singhby meeting whom my sorrows may depart. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਕੇ ਹਮਾਰੇ ਸਰਬ ਦੁਖੋਂ ਕੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਹੋ ਜਾਵੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲਿਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ (ਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਏ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)al encontrarlos, todos nuestros sufrimientos desaparecen. (1-Pausa)
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ; ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare; gaoo preet lagaavai |
Sant Singh KhalsaAs the cow shows her love to her strayed calf when she finds it,
Manmohan SinghAs a cow shows love to her strayed calf on meeting it,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬਛਰੇ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤੀ ਲਗਾਵੈ ਅਰਥਾਤ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ (ਆਪਣੇ) ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਬਛਰੇ = ਵੱਛੇ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Así como la vaca está complacida al ver a su becerro,
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet; jaa pir ghar aavai |
Sant Singh Khalsaand as the bride shows her love for her husband when he returns home,
Manmohan SinghAs the bride shows affection to her husband, when he returns home,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸਤ੍ਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤਬ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਜਬ ਪ੍ਰਦੇਸ ਗਾਮੀ ਪਤੀ ਘਰ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮਨਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਪਿਰੁ = ਪਤੀ। ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y la recién casada está complacida cuando llega su esposo a casa,
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet; jaa har jas gaavai |2|
Sant Singh Khalsaso does the Lord's humble servant love to sing the Praises of the Lord. ||2||
Manmohan SinghSo is god's slave immersed in affection, when he sings God's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅਲਾਪਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਸੇ ਤੇਰੇ ਜਨੋ ਕੀ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤਬ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਜਬ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਤਿਵੇਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਤਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así están los seres de Dios cuando cantan las Alabanzas de su Señor. (2)
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet; basai jal dhaaraa |
Sant Singh KhalsaThe rainbird loves the rainwater, falling in torrents;
Manmohan SinghA sparrow-hawk loves the rain water to fall in torrents.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਪੀਹਾ ਮੁਸਲੇਧਾਰ ਮੀਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਪੈਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਚਾਤ੍ਰਕ ਕੀ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤਬ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਜਬ ਬਾਦਲੁ ਜਲ ਕੀ ਧਾਰਾ ਬਰਸਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ (ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਨਛੱਤ੍ਰ ਵਿਚ) ਮੁਹਲੇ-ਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰਿੰਗ = ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ। ਜਲ ਧਾਰਾ = ਪਾਣੀ ਦੀ ਧਾਰ, ਵਰਖਾ।
SikhNet (Spanish)Así como el pajarillo Chatrik está feliz cuando llueve y el rey está complacido al ver la abundancia en su reino,
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet; maaeaa dekh pasaaraa |
Sant Singh Khalsathe king loves to see his wealth on display.
Manmohan SinghThe Master of men (King) loves to see the display of Wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ (ਪਾਤਸ਼ਾਹ) ਨੂੰ ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦਾ ਅਡੰਬਰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਾਜੇ ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਤਾ ਮਾਯਾ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਕੋਸ ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਦੇਖ ਕਰ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਵੇਖ ਕੇ (ਕਿਸੇ) ਰਾਜੇ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਰਪਤਿ = ਰਾਜਾ। ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)así los seres del Señor están complacidos cuando habitan en Ti, oh Señor sin forma.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet; japai nirankaaraa |3|
Sant Singh KhalsaThe humble servant of the Lord loves to meditate on the Formless Lord. ||3||
Manmohan SinghThe Godly man loves to meditate on the formless Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਬ ਦਾ ਬੰਦਾ ਚਕਰ-ਚਿਹਨ ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪੁ ਕਰੁ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਤਿਵੇਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)así los seres del Señor están complacidos cuando habitan en Ti, oh Señor sin forma. (3)
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet; maaeaa dhan khaatte |
Sant Singh KhalsaThe mortal man loves to accumulate wealth and property.
Manmohan SinghThe mortal man loves to earn wealth and property.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਰਣਹਾਰ ਮਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਦੌਲਤ ਤੇ ਜਾਇਦਾ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਾਣੋਂ ਪਰ੍ਯੰਤ ਮਾਨੁਖੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤਬ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਜਬ (ਮਾਇਆ) ਰੋਕੜੀ (ਧਨੁ) ਚੁਪਾਏ ਆਦਿ ਇਨ ਕੋ ਖਾਟੇ ਅਰਥਾਤ ਅਕਤ੍ਰ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਇਆ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ਧਨ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ = ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Los hombres están felices cuando ganan más y más riquezas,
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet; gur milai galaatte |
Sant Singh KhalsaThe GurSikh loves to meet and embrace the Guru.
Manmohan SinghGuru's Sikh loves to meet and embrace his Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਖ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲੇ ਲਗਣ ਨੂੰ ਮੁਹੱਬੁਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਸਿਖੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਵਾ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤਬ ਹੈ, ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਗਲਾਟੇ) ਗਲਾਂ ਮਿਲਣ ਵਾ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਗਲ ਸਾਥ ਮਿਲੇ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ (ਮਹਿਸੂਸ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਗੁਰੂ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਸਿਖ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ। ਗਲਾਟੇ = ਗਲ ਲਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)pero el discípulo del Guru está complacido cuando él toma al Guru en su corazón.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰੀਤਿ; ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak. preet; saadh pag chaatte |4|3|41|
Sant Singh KhalsaServant Nanak loves to kiss the feet of the Holy. ||4||3||41||
Manmohan SinghSerf Nanak loves to kiss the feet of god's saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਰੱਬ ਦੇ ਸੰਤਾ ਦੇ ਪੈਰ ਚਟਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਵਾ ਭਗਤ ਤੋ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਣ ਚਾਟਣੇ ਕਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੩॥੪੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਪੈਰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩॥੪੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਟੇ = ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Esclavo del Señor está complacido cuando logra besar los Pies de los Santos.(4-3-41)