ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ. ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ; ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥
toon visareh. taan sabh ko laagoo; cheet aaveh taan sevaa |
Sant Singh KhalsaIf I forget You, then everyone becomes my enemy. When You come to mind, then they serve me.
Manmohan SinghWhen I forget Thee, then every one becomes my enemy, and when I remember Thee, then serve me they all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੂੰ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਭੁਲ ਜਾਵੈ ਤੋ ਸਭ ਕੋਊ (ਲਾਗੂ) ਦੁਸਮਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਚੀਤ ਆਵੈ ਤੋ ਸਭ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇਂ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਲਾਗੂ = ਵੈਰੀ। ਚੀਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਆਵਹਿ = ਜੇ ਤੂੰ ਆ ਵੱਸੇਂ। ਸੇਵਾ = ਆਦਰ।
SikhNet (Spanish)Cuando Te olvido, el mundo entero se torna en mi enemigo, y cuando Te enaltezco, entonces todos me vienen a servir.
ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ; ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
avar. na koaoo doojaa soojhai; saache alakh abhevaa |1|
Sant Singh KhalsaI do not know any other at all, O True, Invisible, Inscrutable Lord. ||1||
Manmohan SinghI know not any other, but Thee, O True, Invisible and inscrutable Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਸੱਚੇ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵ! ਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਝੇ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਸੂਝਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਅਲੱਖ! ਹੇ ਅਭੇਵ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰੁ = ਹੋਰ। ਸਾਚੇ = ਹੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! ਅਲਖ = ਹੇ ਅਲੱਖ। (ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਨਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ)। ਅਭੇਵ = ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਨਾਹ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)No puedo pensar en nadie más que en Ti, oh Verdadero, Incognoscible e Inescrutable Uno. (1)
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ; ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥
cheet aavai taan sadaa deaalaa; logan kiaa vechaare |
Sant Singh KhalsaWhen You come to mind, You are always merciful to me; what can the poor people do to me?
Manmohan SinghWhen I think of Thee, then, I find Thee, always merciful. What can the poor people do unto me?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਗਰੀਬੜੇ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਦਾ ਦ੍ਯਾਲ ਸੁਆਮੀ! ਜੇ ਤੂੰ ਸਿਮਰਨ ਮੇਂ ਆਵੈਂ ਤੌ ਸੰਸਾਰੀ ਲੋਗ ਬਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਦੁਸਮਨੀ ਕਰ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਚਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਵੈ ਚੀਤਿ = ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇ। ਵੇਚਾਰੇ = ਨਿਮਾਣੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando Te alabo, eres siempre Compasivo conmigo. Por tanto, ¿qué miedo les puedo tener a Tus criaturas?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ. ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ; ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa. kahu kis no kaheeai; sagale jeea tumaare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaTell me, who should I call good or bad, since all beings are Yours? ||1||Pause||
Manmohan SinghSay, whom should I call bad or good, as all the beings are Thine. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੱਸ! ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਜਾ ਚੰਗਾ ਆਖਾਂ? ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਬੁਰਾ ਔਰ ਭਲਾ ਕਿਸ ਕੋ ਕਹੀਏ ਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਹੈਂ ਸਭ ਆਪ ਹੀ ਕੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਫਿਰ ਦੱਸ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਭ ਜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੁ = ਦੱਸ। ਜੀਅ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜੀਵ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿A quién podemos llamar bueno o malo, Señor, cuando todo pertenece a Ti? (1‑Pausa)
ਤੇਰੀ ਟੇਕ. ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ; ਹਾਥ ਦੇਇ. ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥
teree ttek. teraa aadhaaraa; haath dee. toon raakheh |
Sant Singh KhalsaYou are my Shelter, You are my Support; giving me Your hand, You protect me.
Manmohan SinghThou art my shelter, thou art my support and by giving Thy hard, thou has protected me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਹੀ (ਟੇਕ) ਸਰਣ ਹੈ ਔਰ ਬਾਨੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰਾ ਹੀ (ਆਧਾਰਾ) ਆਸਰਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਹਾਥ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਓਟ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਆਪ (ਸਾਡੀ) ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਧਾਰਾ = ਆਸਰਾ। ਦੇਇ = ਦੇ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Tú eres mi mástil, mi Soporte; me proteges en Tus Manos y aquél sobre quien reside Tu Gracia,
ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ. ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ; ਤਿਸ ਕਉ. ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥
jis jan aoopar. teree kirapaa; tis kau. bip na koaoo bhaakhai |2|
Sant Singh KhalsaThat humble being, upon whom You bestow Your Grace, is not touched by slander or suffering. ||2||
Manmohan SinghThe man, on whom is Thy grace, him no suffering can swallow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ ਨਿਗਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਦਾਸੁ ਕੇ ਊਪਰ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ (ਬਿਪੁ) ਬਿਪਰਜੈ ਬਚਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਤਾ ਹੈ ਵਾ ਤਿਸ ਕੋ ਕੋਈ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਖ੍ਯਨ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੰਤ ਜਨ ਸੁਖੁ ਦੁਖ ਮੇਂ ਸਮਾਨ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਤੇਰੀ (ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦਾ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਬਿਪੁ = {विप्रेय} ਮੰਦਾ ਬਚਨ। ਭਾਖੈ = ਆਖਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)se vuelve un auténtico Gurmukj. (2)
ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ; ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
oho sukh ohaa vaddiaaee; jo prabh jee man bhaanee |
Sant Singh KhalsaThat is peace, and that is greatness, which is pleasing to the mind of the Dear Lord God.
Manmohan SinghThat alone is peace and that alone is greatness, which is pleasing to the mind of the reverend Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਜਿਹੜੀ ਮਾਣਨੀਯ ਮਾਲਕ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਜੋ ਆਪ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅਛੀ ਲਗੀ ਹੈ ਓਹੀ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੈ ਔਰ ਓਹੀ ਬਡਿਆਈ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਜੇਹੜੀ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸੁਖ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਆਦਰ ਸਤਕਾਰ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੋ = ਉਹ ਹੀ। ਓਹਾ = ਉਹ ਹੀ {ਇਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ ਲਫ਼ਜ਼ "ਓਹੋ" ਦਾ}। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਣੀ = ਪਸੰਦ ਆਉਂਦੀ।
SikhNet (Spanish)Sólo es Bondad, sólo es Grandeza aquello que Te place,
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ; ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥
toon daanaa toon sad miharavaanaa; naam milai rang maanee |3|
Sant Singh KhalsaYou are all-knowing, You are forever compassionate; obtaining Your Name, I revel in it and make merry. ||3||
Manmohan SinghThou art wise, thou art ever compassionate. By obtaining Thy Name, I make merry.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅਨੰਦ ਭੋਗਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ (ਦਾਨਾ) ਜਾਨਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ (ਮਿਹਰਵਾਨ) ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੈਂ। ਮੁਝ ਕੋ ਆਪ ਕਾ ਨਾਮ ਮਿਲੈ ਤੋ ਮੈਂ (ਰੰਗੁ) ਆਨੰਦ ਕੋ (ਮਾਣੀ) ਭੋਗੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨਾ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਮਾਣੀ = ਮੈਂ ਮਾਣਾਂ। ਸਦ = ਸਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)oh Señor, porque sólo Tú eres Sabio y siempre Compasivo, y recibiendo Tu Nombre, me regocijo en Él. (3)
ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ; ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
tudh aagai aradaas hamaaree; jeeo pindd sabh teraa |
Sant Singh KhalsaI offer my prayer to You; my body and soul are all Yours.
Manmohan SinghBefore Thee is my supplication. My soul and body are all Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਮੂਹਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਆਗੇ ਹਮਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ: ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਯਹ ਜੀਉ ਅਰੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਆਪ ਕੋ ਅਰਪਣ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ-ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)Sólo a Ti ofrezco mi oración, oh Dios, pues mi cuerpo y mi Alma son Tuyos.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ; ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ. ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
kahu naanak. sabh teree vaddiaaee; koee naau na jaanai. meraa |4|10|49|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, this is all Your greatness; no one even knows my name. ||4||10||49||
Manmohan SinghO Nanak, say all greatness is Thine. No one knows my Name even.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੇਰੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਮ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਥਾ, ਜਿਤਨੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦੀ ਹੂਈ ਹੈ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ) ਇਹ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਵਡਿਆਈ ਹੈ। (ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਬੈਠਾਂ ਤਾਂ) ਕੋਈ ਜੀਵ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹ ਕਰੇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, todo es Tu Gloria, oh Señor. ¿Quién soy yo? ¿Quién sabe mi nombre? (4-10-49)