ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ; ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
aagai hee te sabh kichh hooaa; avar ki jaanai giaanaa |
Sant Singh KhalsaEverything is pre-ordained; what else can be known through study?
Manmohan SinghEverything is pre-arranged. What more can be known through deliberation?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਭ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨੀਅਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਕੀ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teeka(ਆਗੈ) ਸਭ ਸੇ ਆਗੈ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈ ਉਸੀ ਸੇ ਵਾ ਪਹਲੇ ਸੇ ਹੀ, ਭਾਵ ਪੂਰਬ ਕਰਮੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਹੈ। ਅਵਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਿਆ ਜਾਨਣਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਕਛੁ ਹੋ ਰਹਾ ਸੋ ਅਮੇਟ ਹੈ ਅਰੁ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਹੋਈ ਹੈ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ-ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵ ਹੋਰ ਕੀ ਗਿਆਨ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ = ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਹੀ। ਕਿ = ਕੇਹੜਾ?
SikhNet (Spanish)Todo lo que sucede, está establecido desde la Eternidad de acuerdo a Tu Ley, entonces, ¿cuál otra Sabiduría necesita uno obtener?
ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
bhool chook apanaa baarik bakhasiaa; paarabraham bhagavaanaa |1|
Sant Singh KhalsaThe errant child has been forgiven by the Supreme Lord God. ||1||
Manmohan SinghHis erring child, the fortunate transcendent Lord has pardoned.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਗਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕਰ ਕੇ ਭੂਲਾ ਹੂਆ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਚੂਕਾ ਹੂਆ ਜੋ ਮੈਂ ਬਾਲਕ ਹੂੰ, ਮੁਝ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨ ਤੁਮ ਨੇ ਬਖਸ ਲਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਭੁੱਲਾਂ ਚੁੱਕਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਲ ਚੂਕ = ਭੁੱਲਾਂ ਚੁੱਕਾਂ, ਗ਼ਲਤੀਆਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)A este niño el Señor le perdona todos sus errores; sí, Él, el Señor Trascendente, Quien es el Edificador de nuestro destino. (1)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ; ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
satigur meraa sadaa deaalaa; mohi deen kau raakh leea |
Sant Singh KhalsaMy True Guru is always merciful; He has saved me, the meek one.
Manmohan SinghMy true Guru is ever merciful he has saved me, the meek one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਹੇਮਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੁਝ ਦੀਨ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਹੀ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਰਮਾਏ ਵਲੋਂ) ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਕਉ = ਨੂੰ। ਦੀਨ = ਕੰਗਾਲ।
SikhNet (Spanish)Mi Verdadero Guru, siempre Compasivo, me ha protegido a mí, el humilde.
ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ. ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaattiaa rog. mahaa sukh paaeaa; har amrit mukh naam deea |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe has cured me of my disease, and I have obtained the greatest peace; He has placed the Ambrosial Name of the Lord in my mouth. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe has cured me of my ailment by pouring the ambrosial Name of God into my mouth, and I have obtained the supreme bliss. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕੱਟ ਦਿਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤੀ ਨਾਮ ਪਾ ਦਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਦੀਆ ਹੈ ਮੇਰਾ ਰੋਗ ਜੋ ਥਾ, ਸੋ ਕਾਟਾ ਗਇਆ ਅਰੁ ਮਹਾਂ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ) ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪਾਇਆ (ਮੇਰਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਰੋਗ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Curándome de mis enfermedades, me bendijo con un Éxtasis inmenso, y ahora mis labios chupan del Néctar del Nombre de Dios. (1-Pausa)
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ. ਪਰਹਰਿਆ; ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ. ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
anik paap mere. parahariaa; bandhan kaatte. mukat bhe |
Sant Singh KhalsaHe has washed away my countless sins; He has cut away my bonds, and I am liberated.
Manmohan SinghMillions of my sins, he has washed off, my fetters are cut and I am emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਨਾਹ ਧੋ ਸੁਟੇ ਹਨ, ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵੱਢੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਾਪੋਂ ਕੋ (ਪਰਹਰਿਆ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਾ ਹੈ ਔਰ ਮੇਰੇ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਦੀਏ, ਹਮ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਮੈਂ (ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਹਰਿਆ = ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਮੁਕਤ = ਸੁਤੰਤਰ।
SikhNet (Spanish)Millones de faltas, Él me las lavó. Mis amarras se rompieron y estoy iluminado;
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ; ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
andh koop mahaa ghor te; baah pakar gur kaadt lee |2|
Sant Singh KhalsaHe has taken me by the arm, and pulled me out of the terrible, deep dark pit. ||2||
Manmohan SinghTaking me by the arm, the Guru has pulled me out of the very terrible blind well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੁਜਾ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧਰੂ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਹਾਂ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਭੁਜਾ ਪਕੜ ਕੇ ਨਿਕਾਲ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂਪ = ਖੂਹ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਵਿਚੋਂ। ਅੰਧ ਘੋਰ = ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ। ਪਕਰਿ = ਫੜ ਕੇ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sí, del pozo hondo, oscuro y terrorífico de la maldad, me sacó de la mano. (2)
ਨਿਰਭਉ ਭਏ. ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ; ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
nirbhau bhe. sagal bhau mittiaa; raakhe raakhanahaare |
Sant Singh KhalsaI have become fearless, and all my fears have been erased. The Savior Lord has saved me.
Manmohan SinghI have become fearless, effaced are all my fears. the saviour has saved me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨਿੱਡਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਖਨ ਹਾਰੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਆਪ ਨੇ ਜਬ ਹਮ ਕੋ ਰਖ ਲੀਆ ਤਬ ਹਮਾਰਾ ਸਭ ਭ੍ਯ ਮਿਟ ਗਿਆ ਔਰ ਨਿਰਭਉ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਸਕਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਹਾਂ (ਇਸ ਪਾਸੇ ਵਲੋਂ) ਮੇਰਾ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਰ-ਖ਼ਤਰਾ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਖਨਹਾਰੇ = ਬਚਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Se me quitó lo temeroso y todo mi enojo desapareció, porque el Salvador me salvó
ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ. ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ; ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥
aisee daat teree. prabh mere; kaaraj sagal savaare |3|
Sant Singh KhalsaSuch is Your generosity, O my God, that You have resolved all my affairs. ||3||
Manmohan SinghSuch is Thine munificence, O my Lord, that all affairs of mine are adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਹੈ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਐਸੀ (ਦਾਤਿ) ਬਖਸੀਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਕੇ ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਅਜੇਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਕਾਰਜ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)con Su Compasión. Tal es Tu Munificencia, oh Señor, que me encuentro por siempre pleno. (3)
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
gun nidhaan saahib man melaa |
Sant Singh KhalsaMy mind has met with my Lord and Master, the treasure of excellence.
Manmohan SinghMy soul has met Lord, the treasure of excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ! ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤੈਨੇ ਅਪਨੀ ਸਰਨ ਮੇਂ (ਲਾ) ਲਾਇਆ ਹੈ ਵਾ ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਂ ਹੀ ਮਿਲਾਪੁ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਮੇਲਾ = ਮਿਲਾਪ।
SikhNet (Spanish)Al Señor, Tesoro de Virtud, a mi Maestro, mi mente
ਸਰਣਿ ਪਇਆ; ਨਾਨਕ. ਸੋੁਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
saran peaa; naanak. suohelaa |4|9|48|
Sant Singh KhalsaTaking to His Sanctuary, Nanak has become blissful. ||4||9||48||
Manmohan SinghBy taking His refuge O Nanak, I have become comfortable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਹਿਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ ਮੈਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਸਰਣ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਂ, ਤਬ ਮੈਂ (ਸਹੇਲਾ) ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਹੂੰ॥੪॥੯॥੪੮॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ (ਉਸ ਦੀ) ਸਰਨ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੌਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੪॥੯॥੪੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹੇਲਾ = ਸੌਖਾ {ਨੋਟ: ਅੱਖਰ 'ਸ' ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਲਗਾਂ ਹਨ: (ੋ) ਅਤੇ (ੁ) ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ ਹੈ 'ਸੁਹੇਲਾ', ਪਰ ਇਥੇ ਇਸ ਨੂੰ 'ਸੋਹੇਲਾ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ} ॥੪॥੯॥੪੮॥
SikhNet (Spanish)Lo encontró, y así al entregarme a Él, me puse en Éxtasis. (4‑9‑48)