ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ; ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee; saadhasang har paaeeai |
Sant Singh KhalsaShow Your Mercy, O God, O Searcher of hearts, that in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I might obtain You, Lord.
Manmohan SinghShow mercy, O Lord God, the Knower of hearts, that through the society of saints. I may obtain Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਹੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ! ਕਿ ਸਤਿਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਵਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੋਂ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ (ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ = ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sé Compasivo, oh Señor, Conocedor Íntimo de Todo, que a través de la Gracia del Santo,
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ; ਪੁਨਰਪਿ. ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥
khol kivaar dikhaale darasan; punarap. janam na aaeeai |1|
Sant Singh KhalsaWhen You open Your Door, and reveal the Blessed Vision of Your Darshan, the mortal is not relegated to reincarnation again. ||1||
Manmohan SinghIf by opening the door, the Lord shows His sight, the mortal is not born again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਦਰਵਾਜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਵਿਖਾਲ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਸੰਤ ਪੰਚ ਕੋ ਸਰੂਪ ਤਖਤੋਂ ਕੋ ਖੋਲਕਰ (ਦਰਸਨੁ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਦਿਖਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਜਨਮ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਈਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਵੱਜੇ ਹੋਏ) ਭਿੱਤ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਈਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਵਾਰ = ਕਿਵਾੜ, ਭਿੱਤ। ਪੁਨਰਪਿ = {पुनः अपि = ਫਿਰ ਭੀ} ਮੁੜ ਮੁੜ। ਜਨਮਿ = ਜਨਮ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tus Puertas se abran para mí, para que Te pueda ver y no encarne otra vez. (1)
ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ; ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥
milau pareetam suaamee apune; sagale dookh hrau re |
Sant Singh KhalsaMeeting with my Beloved Lord aand Master, all my pains are taken away.
Manmohan SinghBy meeting my beloved Lord, all my pain is stilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਮਿਲੋ ਔਰ ਸਭ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਉ = ਮੈਂ ਮਿਲਾਂ। ਹਰਉ = ਮੈਂ ਦੂਰ ਕਰਾਂ। ਹੇ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Cuando Te encuentro, oh mi Amor, todo mi dolor se va;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨੑਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ; ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jina ridai araadhiaa; taa kai sang trau re |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI am saved and carried across, in the company of those who remember the Supreme Lord God in their hearts. ||1||Pause||
Manmohan SinghI swim across in the association of those, who remember the supreme Lord in their heart. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧ੍ਯਾਯਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰ ਜਾਵੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ = ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)nado a través en la compañía de aquél que Te ama en su corazón, oh Señor. (1‑Pausa)
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ. ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ; ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥
mahaa udiaan. paavak saagar bhe; harakh sog meh basanaa |
Sant Singh KhalsaThis world is a great wilderness, an ocean of fire, in which mortals abide, in pleasure and pain.
Manmohan SinghThe world is like a great wilderness and ocean of fire, wherein the mortals abide in weal and woe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਇਕ ਭਾਰੇ ਬੀਆਬਾਨ ਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਙ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਹਾਂ (ਉਦਿਆਨ) ਉਜਾੜ ਰੂਪ ਅਰੁ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਮੁਦਰ ਰੂਪ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵ ਇਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਖ ਅਰੁ ਸੋਕ ਮੇਂ ਬਸਨਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਇਹ ਜਗਤ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਇਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ) ਅੱਗ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਕਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਗ਼ਮੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਾ = ਵੱਡਾ। ਉਦਿਆਨ = ਜੰਗਲ। ਪਾਵਕ = ਅੱਗ। ਸਾਗਰ = ਸਮੁੰਦਰ। ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਸੋਗ = ਗ਼ਮੀ।
SikhNet (Spanish)Este mundo es como un mar de fuego, un gran desierto en donde uno vive a veces en dicha, a veces en dolor.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ; ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥
satigur bhett bheaa man niramal; jap amrit har rasanaa |2|
Sant Singh KhalsaMeeting with the True Guru, the mortal becomes immaculately pure; with his tongue, he chants the Ambrosial Name of the Lord. ||2||
Manmohan SinghBy meeting the True Guru, man becomes Pure and, with his tongue, repeats the ambrosial Name of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਮਿਲਾਪੁ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾ ਹੈ। ਇਸੀ ਸੇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਹਰਖ ਸੋਕ ਤੇ ਰਹਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜੀਭ ਨਾਲ ਜਪ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਿ = ਭੇਟੇ, ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Aquí la mente es purificada sólo si encuentra al Verdadero Guru, y si los labios recitan el Nombre de Ambrosía del Señor. (2)
ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ; ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥
tan dhan thaap keeo sabh apanaa; komal bandhan baandhiaa |
Sant Singh KhalsaHe preserves his body and wealth, and takes everything as his own; such are the subtle bonds which bind him.
Manmohan SinghMan preserves His body and wealth and makes everything his own, and with such subtle bonds he is bound.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਤੇ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਬਣਾ ਲੈਦਾ ਹੈ। ਐਸੇ ਸੂਖਮ ਜੂੜਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜਕੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਨੇ ਤਨ ਅਰ ਧਨੁ ਸਭ ਅਪਨਾ ਥਾਪਿ ਰਖਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸਥਿਤ ਜਾਨਕੇ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰੁ ਮੋਹ ਰੂਪੀ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਕਰ ਬਾਂਧਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿਥ ਕੇ, ਇਸ ਧਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਮਿੱਠੇ ਮਿੱਠੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਪਿ = ਮਿਥ ਕੇ। ਕੋਮਲ = ਨਰਮ, ਮਿੱਠੇ।
SikhNet (Spanish)El hombre acaricia su cuerpo y sus riquezas; esa es la sutil cadena de Maya.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥
gur parasaad bhe jan mukate; har har naam araadhiaa |3|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, the mortal becomes liberated, meditating on the Name of the Lord, Har, Har. ||3||
Manmohan SinghBy Guru's grace, the man is delivered of bondage and meditates on the Lord masters Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਕੈਦ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਿਨ ਜਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਮੋਹ ਰੂਪੁ ਬੰਧਨ ਸੇ ਛੁਟ ਗਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਮੋਹ ਸੇ ਰਹਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਹਨਾਂ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਮੁਕਤੇ = ਸੁਤੰਤਰ, ਆਜ਼ਾਦ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pero por la Gracia del Guru uno se libera de esa cadena cuando contempla el Naam, el Nombre del Señor. (3)
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ; ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥
raakh lee prabh raakhanahaarai; jo prabh apune bhaane |
Sant Singh KhalsaGod, the Savior, has saved those, who are pleasing to the Will of God.
Manmohan SinghThe saviour Lord saves those, who are pleasing to their master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਭਾਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਰਾਖਨ ਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਬਚਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥☬ਅਰ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ, ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਚਾ ਲਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੈ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor Salvador ha protegido a todos aquéllos a quienes ha concedido Su Gracia.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ; ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
jeeo pindd sabh tumaraa daate; naanak sad kurabaane |4|11|50|
Sant Singh KhalsaThe soul and body are all Yours, O Great Giver; O Nanak, I am forever a sacrifice. ||4||11||50||
Manmohan SinghO munificent master, the soul and body are all Thine. O Nanak say I am ever, a sacrifice unto Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹੀ ਸਮੂਹ ਤੈਡੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਆਪ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਦਾਤੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਇਹ ਜੀਵ ਅਰੁ (ਪਿੰਡੁ) ਸਰੀਰ ਸਭ ਤੁਮਾਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਆਪ ਕੇ ਸਦੀਵ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੧੧॥੫੦॥☬ਉਤਮ ਸਖੀ, ਭਾਵ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮਧਮ, ਭਾਵ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕਾ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਅੰਤ ਕੀ ਤੀਨ ਤੁਕ ਮੇਂ?☬ਉੱਤਰ: ਵਾ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਭਾਈ ਬੁਢੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦੋ ਸਬਦੋਂ ਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨਾਹ ਮਿਥਦਾ ਰਹਾਂ)। ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਦਾਤੇ = ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਸਦ = ਸਦਾ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Oh Señor, mi cuerpo y mi vida son Tuyos, ofrezco mi ser para siempre en sacrificio a Ti. (4‑11‑50)