ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨੑਿ; ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨੑਿ. ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firana; suaau na jaanana. suyeea |
Sant Singh KhalsaThe ladles cruise through the food, but they do not know the taste of it.
Manmohan SinghThe ladles cruise through the food, but know not the relish and remain without it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡੋਈਆਂ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਭੋਜਨੋਂ ਮੇਂ ਕੜਛੀਆਂ ਫਿਰਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਸ੍ਵਾਦ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੀਆਂ ਹੈਂ, (ਸੁਞੀਆ) ਖਾਲੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈਂ; ਤੈਸੇ ਨਾਨਾ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਪੰਡਿਤ ਅਵਲੋਕਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰਮੁਖ ਭਏ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਸੇ ਸੂਨ੍ਯ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਵਿਦ੍ਯਵਾਨ ਇੰਦ੍ਰਿਓਂ ਕਰ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਕਰਤਾ ਹੀ ਅਸੰਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੜਛੀਆਂ (ਦਾਲ ਭਾਜੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ) ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦਾਲ ਭਾਜੀ) ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਖ਼ਾਲੀ (ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ) ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਫਿਰੰਨ੍ਹ੍ਹਿ, ਦਿਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ = (ਅੱਖਰ 'ਨ' ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਧਾ 'ਹ' ਹੈ)। ਸੁਆਉ = ਸੁਆਦ। ਸੁਞੀਆ = ਖ਼ਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Las cucharas se pasean por la comida, pero no conocen su sabor.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨੑਿ; ਨਾਨਕ. ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disana; naanak. rate prem ras |1|
Sant Singh KhalsaI long to see the faces of those, O Nanak, who are imbued with the essence of the Lord's Love. ||1||
Manmohan SinghNanak longs to see the faces of those, who are imbued with the relish of Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਸਭ ਮੇਂ ਮੁਖ੍ਯ ਦਿਖਾਈ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਹ ਮੂੰਹ (ਸੋਹਣੇ) ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ (ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੂੰਹ ਕੜਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਈ = ਉਹੀ। ਦਿਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ। ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਉਹੀ ਮੂੰਹ ਸੋਹਣੇ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਮੂੰਹ ਸੋਹਣੇ ਜਾਣੋ। ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਸ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Yo busco encontrar a aquéllos que están imbuidos con la Esencia del Señor. (1)