ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ; ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj; chhaddeea ujaarr |
Sant Singh KhalsaThrough the Tracker, I discovered the tracks of those who ruined my crops.
Manmohan SinghThrough the Guru, tracker, I have found the tracks of those, who had destroyed my crop.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਪੈੜੂ, ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈੜ ਲੱਭ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਫਸਲ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਛੱਡੀ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਆਤਮ ਬਸਤ ਕੇ (ਖੋਜੀ) ਖੋਜਨੇ ਵਾਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਥੇ, ਸੋ ਖੋਜ (ਲਧਮੁ) ਪਾਇ ਲੀਆ, ਅਗ੍ਯਾਤਤਾ ਰੂਪ (ਉਜਾੜਿ) ਜੋ ਜੰਗਲ ਥਾ, ਸੋ ਛੋੜ ਦੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਜਿਨ ਕਾਮਾਦਿਕ ਮ੍ਰਿਗੋਂ ਨੇ ਸੁਭ ਗੁਨੋਂ ਰੂਪੀ ਖੇਤੀ ਉਜਾੜ ਛਡੀ ਥੀ ਤਿਨ ਕਾ ਖੋਜੁ, ਭਾਵ ਪਕੜਨੇ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰੁ ਖੋਜੀ ਹੋ ਕਰ ਲਭ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਖੇਤੀ) ਉਜਾੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਖੋਜ ਮੈਂ ਖੋਜ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ (ਗੁਰੂ) ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਜੀ = ਖੋਜ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ (ਗੁਰੂ) ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)El Guru me ha dado noticias de quién destruyó mi rancho,
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ; ਨਾਨਕ. ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr; naanak. khet na chhijee |2|
Sant Singh KhalsaYou, O Lord, have put up the fence; O Nanak, my fields shall not be plundered again. ||2||
Manmohan SinghThou, O Spouse, hast put a fence and the field shall no longer be laid waste, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਕੰਤ! ਵਾੜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਲੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਹੇ (ਸਹਿ) ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੈਨੇ ਚਾਰੋਂ ਸਾਧਨੋਂ ਕੀ (ਵਾੜ) ਰੋਕ ਦੇਈ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਅੰਤਸਕਰਣ ਖੇਤ ਮੇਂ ਜੋ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੈਂ ਖਸਮ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪੈਲੀ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਦੀ) ਵਾੜ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪੈਲੀ ਨਹੀਂ ਉਜੜਦੀ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਿ = ਸ਼ਹੁ ਨੇ। ਨ ਛਿਜਈ = ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ ਉਜੜਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y yo ahora lo he amurallado con el Nombre del Señor para que no pueda ser pillado más. (2)