ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ; ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa; tan man saup sareer |
Sant Singh KhalsaPraise the Lord, forever and ever; dedicate your body and mind to Him.
Manmohan SinghEver, ever praise I my God and surrender unto Him my body, soul and this frame.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ, ਆਤਮਾ ਤੇ ਇਸ ਜਿਸਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੇਟਾ ਧਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਤਨੁ) ਸੂਖਮ ਜੋ ਮਨ ਹੈ ਔ ਜੋ ਅਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਹ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੌਂਪ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੀਵ!) ਤਨ ਮਨ ਸਰੀਰ (ਆਪਣਾ ਆਪ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਕੇ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਉਪਿ = ਸੌਂਪ ਕੇ, ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Alaba siempre a tu Señor Dios y entrégale tu cuerpo y tu mente,
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ; ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa; sachaa gahir ganbheer |
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Guru's Shabad, I have found the True, Profound and Unfathomable Lord.
Manmohan SinghThrough the Guru's Word, I have obtained the True, Profound and unfathomable Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਲਾਹਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਗੁਰ ਸਬਦੀਓਂ ਨੇ ਸਚਾ ਜੋ (ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਡੂੰਘੇ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਹਿਰ = ਡੂੰਘਾ। ਗੰਭੀਰੁ = ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ, ਭਾਰਾ-ਗੌਰਾ।
SikhNet (Spanish)pues a través de la Bella Palabra del Shabd del Guru he obtenido al Señor
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa; har heeraa heer |
Sant Singh KhalsaThe Lord, the jewel of jewels, is permeating my mind, body and heart.
Manmohan SinghMy God, the Gem of gems is permeating my soul, body and heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਰਤਨ ਮੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮੇਰੀ, ਆਤਮਾ, ਦੇਹ ਅਤੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੀਰਿਓਂ ਕਾ ਹੀਰਾ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਸੁਧ ਰੂਪ ਜੋ ਹਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਤਨ ਅਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਖੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹੈ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ ਹੀਰਿਆਂ ਦਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ = ਹੀਰਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹੀਰਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੀਰਾ (ਰੂਪ)।
SikhNet (Spanish)Profundo e Insondable. Él, tu Señor, la Joya de joyas, compenetra tu cuerpo, tu mente y tu corazón.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ; ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa; fir pavai na feer |
Sant Singh KhalsaThe pains of birth and death are gone, and I shall never again be consigned to the cycle of reincarnation.
Manmohan SinghMy pain of birth and death is eradicated and I shall not again go round this circuit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਫੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦਾ ਦੁਖ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਚੌਰਾਸੀ ਲਖ ਜੋਨੀ ਕਾ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਪੜਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ (ਇਸ ਗੇੜ ਵਿਚ) ਚੱਕਰ ਨਹੀਂ ਲਾਣਾ ਪੈਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫੀਰੁ = ਫੇਰਾ।
SikhNet (Spanish)Contemplándolo el dolor del nacimiento y de la muerte se acaban y ya no tienes que regresar al mundo de la forma otra vez.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ; ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak. naam salaeh too; har gunee gaheer |10|
Sant Singh KhalsaO Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord, the ocean of excellence. ||10||
Manmohan SinghO Nanak, praise thou the Lord's Name. He is ocean of excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ। ਉਹ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪੁਰਖ! ਜੋ ਹਰੀ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੂੰ ਭੀ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਲਾਹੁ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singh(ਸੋ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਭੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਤੇ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣੀ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਗਹੀਰੁ = ਡੂੰਘਾ, ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, alaba a tu Señor, pues Él es el Océano Insondable de Virtud.(10)