ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ; ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥
eihu jag aap upaaeon; kar choj viddaan |
Sant Singh KhalsaHe Himself created this world, and staged this wondrous play.
Manmohan SinghThe Lord Himself created this world and staged the wondrous play.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸੰਸਾਰ ਆਪ ਹੀ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਉਪਾਇਆ ਹੈ ਅਰੁ ਆਸਚਰਜ ਰੂਪ ਤਮਾਸਾ ਕਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੌਤਕ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਇਹ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਇਓਨੁ = ਉਪਾਇਆ ਉਸ ਨੇ। ਚੋਜ = ਕੌਤਕ, ਖੇਡਾਂ। ਵਿਡਾਨੁ = ਹੈਰਾਨਗੀ, ਅਚਰਜਤਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo ha creado el mundo; oh, ¡qué Maravillosa es Su Obra!
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ; ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
panch dhaat vich paaeean; mohu jhootth gumaan |
Sant Singh KhalsaInto the body of the five elements, He infused attachment, falsehood and self-conceit.
Manmohan SinghOf the five elements, the Lord created the body and infused into it worldly attachment, falsehood and self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਦਰ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ, ਕੂੜ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਫੂਕੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੰਚ (ਧਾਤੁ) ਤੱਤ ਆਕਾਸਾਦਿਕ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਪਾਏ ਹੈਂ ਮੋਹ ਔਰੁ ਝੂਠੁ ਬੋਲਨਾ ਔਰੁ ਹੰਕਾਰ ਇਹ ਭੀ ਬੀਚ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਵਿਚ ਪੰਜ ਤੱਤ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਮੋਹ ਝੂਠ ਤੇ ਗੁਮਾਨ (ਆਦਿਕ ਦਾ ਮੂਲ) ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਧਾਤੁ = ਪੰਜ ਤੱਤ। ਪਾਈਅਨੁ = ਪਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)De los cinco elementos creó el cuerpo, pero lo infectó con el apego, el ego y la falsedad.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ; ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
aavai jaae bhavaaeeai; manamukh agiaan |
Sant Singh KhalsaThe ignorant, self-willed manmukh comes and goes, wandering in reincarnation.
Manmohan SinghThe ignorant ego-centric comes and goes and is caused to wander is existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸਮਝ ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਬਿਕਾਰੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਮਨਮੁਖਤਾ ਕਰ ਕੇ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਪੜੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਆਵਣੇ ਜਾਣੇ ਮੇਂ ਭਵਾਈਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗਿਆਨ-ਹੀਨ ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਮਨੁੱਖ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਿਆਨੁ = ਅ-ਗਿਆਨੁ, ਗਿਆਨ-ਹੀਣ।
SikhNet (Spanish)El arrogante Manmukj va y viene por su ignorancia y vaga eternamente.
ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
eikanaa aap bujhaaeon; guramukh har giaan |
Sant Singh KhalsaHe Himself teaches some to become Gurmukh, through the spiritual wisdom of the Lord.
Manmohan SinghSome the Lord Himself instructs in Divine Knowledge through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਦਰਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕਨਾਂ ਕੋ ਆਪ ਹਰੀ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਆਪ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੁਝਾਇਓਨੁ = ਬੁਝਾਇਆ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)A algunos el Señor los ha hecho sabios con Su Sabiduría a través del Guru.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥
bhagat khajaanaa bakhasion; har naam nidhaan |4|
Sant Singh KhalsaHe blesses them with the treasure of devotional worship, and the wealth of the Lord's Name. ||4||
Manmohan SinghThem, the Lord blesses with the storehouse of His devotion and the treasure of His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਅਨੁਰਾਗਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਪਰਦਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕੋ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਉਨ ਕੋ ਫਲ੍ਹ ਕਿਆ ਹੂਆ?☬ਉੱਤਰ: ਹਰੀ ਨਾਮ ਰੂਪ ਭਗਤੀ ਸੇ ਵਹੁ ਨਿਧੋਂ ਕਾ ਘਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥☬ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਤੇ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸਿਓਨੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਉਸ ਨੇ। ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। (ਨੋਟ: "ਪਾਈਅਨੁ" ਦਾ ਭਾਵ ਏਥੇ "ਪਾਇਅਨੁ" ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਪਾਏ ਹਨ ਉਸ ਨੇ") ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Los ha bendecido con Su Nombre y con el Tesoro de Su Devoción. (4)