ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ, ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ; ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
soohaa rang, supanai nisee; bin taage gal haar |
Sant Singh KhalsaThe red color is like a dream in the night; it is like a necklace without a string.
Manmohan SinghThe red colour of the worldly valuable is like the night's dream and a necklace without a thread.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਰੱਤੀ ਰੰਗਤ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਫਨੇ ਅਤੇ ਧਾਗੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮਾਲਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! (ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ) ਕਸੁੰਭੇ ਦਾ ਰੰਗੁ, ਭਾਵ ਵਿਸਯੋਂ ਕਾ ਅਨੰਦੁ ਐਸੇ ਝੂਠੇ ਹੈਂ ਜੈਸੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਕੇ ਸੁਪਨੇ ਝੂਠੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ- ਜੈਸੇ ਫੂਲ ਮੇਂ ਫੂਲ ਫਸਾਯ ਬਿਨਾਂ ਤਾਗੇਹਾਰ ਬਨਾਯ ਕਰ ਗਲ ਮੇਂ ਕੋਈ ਪਹਿਰ ਲੇਵੋ, ਵਹ ਨਹੀਂ ਠਹਰਤਾ ਪੌਣ ਕਰ ਬਿਖਰ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕਾ ਸੁਖੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦਾ) ਚੁਹਚੁਹਾ ਰੰਗ (ਮਾਨੋ) ਰਾਤ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਹੈ, (ਮਾਨੋ) ਧਾਗੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਾਰ ਗਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਸੀ = ਰਾਤ।
SikhNet (Spanish)Los ropajes de Maya son como los sueños en la noche, como la guirnalda sin hilo.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sachaa rang majeetth kaa; guramukh braham beechaar |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs take on the permanent color, contemplating the Lord God.
Manmohan SinghThe true Sikhs of the Guru, who reflects over the Lord assume the permanent dye of madder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸਿੱਖ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਜੀਠ ਦੀ ਮੁਸਤਕਿਲ ਪਾਹ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਾਚਾ ਰੰਗੁ ਜੋ ਆਤਮਾਨੰਦ ਹੈ, ਸੋ ਮਜੀਠੀ ਰੰਗ ਕੇ ਸਮ ਹੈ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਉਸ ਆਨੰਦ ਕੋ ਕੌਨ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ?☬ਉਤ੍ਰ: ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਬੀਚਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, (ਮਾਨੋ) ਮਜੀਠ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰੰਗ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ, ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ।
SikhNet (Spanish)Uno se viste de rojo profundo como el carmesí, si uno medita, por la Gracia del Guru, en Dios.
ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ; ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak. prem mahaa rasee; sabh buriaaeea chhaar |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, with the supreme sublime essence of the Lord's Love, all sins and evil deeds are turned to ashes. ||2||
Manmohan SinghNanak, with the supreme Nectar of the Lord's Love, all the sins are burnt to ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਅਤੀ ਆਨੰਦਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆ ਸਭ ਛਾਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਪਿਆਰ ਦੇ ਮਹਾ ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈੜ (ਸੜ ਕੇ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸੀ = ਰਸੀ ਹੋਈ, ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ। ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Uno se viste de rojo profundo como el carmesí, si uno medita, por la Gracia del Guru, en Dios. (2)