ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |
Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree:
Manmohan SinghDev Gandhari.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ; ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
har gun gaavai; hau tis balihaaree |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to one who sings the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghI am devoted unto him, who sings God's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ! ਜੋ ਤੁਮਾਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਸ (ਗੁਰੂ, ਸਾਧ) ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੇਹੜਾ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio al que canta la Alabanza del Señor;
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ; ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh dekh jeevaa saadh gur darasan; jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI live by continuously beholding the Blessed Vision of the Holy Guru's Darshan; within His Mind is the Name of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghI live by continually seeing the sight of the Saint Guru, within whose mind is the Lord's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਇਕਰੱਸ ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ ਜੀਊਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਜਿਸ ਕੇ ਹਿਰਦ੍ਯ ਮੇਂ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਮ ਹੈ ਐਸੇ (ਗੁਰ) ਪੂਜ੍ਯ ਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਦੇਖ ਦੇਖ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਾਧੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਜੀਊਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ = ਮੁਰਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ {ਮੁਰ-ਅਰਿ, ਮੁਰ-ਦੈਂਤ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਪਰਮਾਤਮਾ} ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)vivo para ver al Santo Guru en Cuyo corazón está el Nombre del Señor. (1‑Pausa)
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ, ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ; ਹਮ. ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
tum pavitr paavan purakh, prabh suaamee; ham. kiau kar milah jootthaaree |
Sant Singh KhalsaYou are pure and immaculate, O God, Almighty Lord and Master; how can I, the impure one, meet You?
Manmohan SinghImmaculate and pure Thou art O Omnipotent Lord Master, How can, I an impure one meet Thee?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪੁਨੀਤ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਅਰ ਔਰੋਂ ਕੋ ਪਾਵਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਪੁਰਖ ਹੋ, ਹਮ (ਜੂਠਾਰੀ) ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਤੁਮ ਸੇ ਮਿਲਹਿ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੈਲੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਨ = ਪਵਿਤ੍ਰ। ਪੁਰਖ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਕਿਉ ਕਰਿ = ਕਿਵੇਂ? ਮਿਲਹ = ਅਸੀਂ ਮਿਲੀਏ। ਜੂਠਾਰੀ = ਮਲੀਨ।
SikhNet (Spanish)Oh Inmaculado Espíritu Divino, oh Maestro, ¿cómo podré yo, que soy un ser impuro, encontrarte?
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ. ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ; ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
hamarai jee hor. mukh hor hot hai; ham karamaheen koorriaaree |1|
Sant Singh KhalsaI have one thing in my mind, and another thing on my lips; I am such a poor, unfortunate liar! ||1||
Manmohan SinghI have one thing in my mind and another on my lips. I am an unfortunate liar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਹੋਰ ਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਕ ਨਿਕਰਮਣ ਝੂਠਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਔਰ ਹੋਤਾ ਔ ਮਨ ਮੇਂ ਔਰ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਪਟੀ ਹਾਂ। ਹਮ ਝੂਠੇ ਜੀਵ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਮੂੰਹੋਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਆਖਦੇ ਹਾਂ), ਅਸੀਂ ਮੰਦ-ਭਾਗੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਕੂੜੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਗਾਹਕ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਇ = ਜੀ ਵਿਚ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜੀਉਂ' ਤੋਂ ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਣ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਕਰਮਹੀਣ = ਬਦ-ਕਿਸਮਤ। ਕੂੜਿਆਰੀ = ਕੂੜ ਦੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nosotros, los falsos desafortunados, tenemos siempre algo en los labios y otra cosa en la mente. (1)
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ; ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
hamaree mudr naam har suaamee; rid antar dusatt dusattaaree |
Sant Singh KhalsaI appear to chant the Lord's Name, but within my heart, I am the most wicked of the wicked.
Manmohan SinghIn appearance, I repeat God Master's Name but in my mind, I have harboured the wickedness of the wicked.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਪਾਂਬਰਾਂ ਦੀ ਪਾਂਬਰਤਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਆਪ ਕਾ ਜੋ ਨਾਮ ਹੈ ਇਹ ਹਮਾਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ, ਭਾਵ ਦਿਖਾਵੇ ਮਾਤ੍ਰ ਬਾਹਰ ਚਿੰਨ ਹੈਂ ਅਰ ਰਿਦੇ ਕੇ ਅੰਦਰ ਦੁਸਟਤਾ ਹੀ ਦੁਸਟਤਾ ਹੈਂ; ਵਾ ਹੇ ਹਰਿ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਆਪ ਕਾ ਜੋ ਨਾਮ ਹੈ, ਸੋ (ਮੁਦ੍ਰ) ਕੂਚੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਹਿਰਦ੍ਯ ਕੇ ਅੰਦਰ ਕੀ ਜੋ ਦੁਸਟਤਾ ਰੂਪ ਕਠਨ ਮੈਲ ਥੀ ਸੋ ਦੂਰ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਾਡਾ ਵਿਖਾਵਾ ਹੈ (ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਪਦੇ ਹਾਂ), ਪਰ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਦ੍ਰ = ਮੁਹਰ, ਚਿੰਨ੍ਹ, ਨਿਸ਼ਾਨ, ਭੇਖ, ਵਿਖਾਵਾ। ਰਿਦ = ਹਿਰਦਾ। ਦੁਸਟ = ਭੈੜ, ਮੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ।
SikhNet (Spanish)En apariencia nos apegamos al Nombre del Maestro, mientras que en nuestro interior somos los seres más viciosos.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee; jan naanak. saran tumaaree |2|5|
Sant Singh KhalsaAs it pleases You, save me, O Lord and Master; servant Nanak seeks Your Sanctuary. ||2||5||
Manmohan SinghAs it pleases Thee, so do Thou, O Lord, save the serf Nanak, as he has sought Thy refuge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸਰਣ ਹੂੰ ਜੋ ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਪਰਕਾਰ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ॥੨॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਸ ਪਖੰਡ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ ॥੨॥੫॥
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, consérvame así como es Tu Voluntad, pues he buscado sólo Tu Refugio. (2‑5)