ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਵ ਮਰਹਗੇ; ਕੈਸਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiv marahage; kaisaa maranaa hoe |
Sant Singh KhalsaWhat do I know? How will I die? What sort of death will it be?
Manmohan SinghWhat do I know, how shall I die and, what sort of death shall it be?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਹਿ ਹਮ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮਰੇਂਗੇ ਅਰ ਕੈਸਾ ਵਹੁ ਮਰਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ (ਸੱਚਾ) ਮਰਨਾ ਕੀਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)No se cómo morir para mí mismo, ¡qué tipo de muerte tan extraña es ésta!
ਜੇ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੁ. ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ; ਤਾ ਸਹਿਲਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
je kar saahib. manahu na veesarai; taa sahilaa maranaa hoe |
Sant Singh KhalsaIf I do not forget the Lord Master from my mind, then my death will be easy.
Manmohan SinghIf, within my mind, I forget not the Lord, then my death shall be easy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾਵਾਂ ਤਦ, ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਸੁਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਮਨ ਸੇ ਸਾਹਿਬ ਨ ਬੀਸਰੈ ਤਬ ਚਾਹੈ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮਰੇ ਤੋ ਮਰਣਾ (ਸਹਲਾ) ਸਹਿਤ ਲਾਭ ਕੇ ਵਾ ਸਫਲਾ ਵਾ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਾਲਕ ਮਨੋਂ ਨਾ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਸੁਖੱਲਾ ਮਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ ਸੌਖਾ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Si en su mente uno no abandona al Señor, muere para su ser de modo espontáneo.
ਮਰਣੈ ਤੇ ਜਗਤੁ ਡਰੈ; ਜੀਵਿਆ ਲੋੜੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
maranai te jagat ddarai; jeeviaa lorrai sabh koe |
Sant Singh KhalsaThe world is terrified of death; everyone longs to live.
Manmohan SinghThe world is afraid of death and everyone long to live.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਪਾਸੋਂ ਸੰਸਾਰ ਭੈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਜੀਉਣਾ ਲੋਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਰਨੇ ਸੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਡਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਕੋਈ ਜੀਵਨਾ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਰਨ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਡਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜੀਊਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todos le tienen miedo a la muerte y desean vivir eternamente, pero aquél que muere en vida,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ; ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
gur parasaadee jeevat marai; hukamai boojhai soe |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, one who dies while yet alive, understands the Lord's Will.
Manmohan SinghHe alone, who by Guru's grace dies in life, understands Lord's will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜੀਵ ਭਾਉ ਸੇ ਮਰੇ ਹੈ, ਸੋਈ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊਂਦਾ ਹੀ ਮਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਉਮੇ ਮਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ), ਉਹ ਹਰੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, sólo él llega a conocer la Voluntad del Señor.
ਨਾਨਕ. ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ; ਤਾ ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak. aisee maranee jo marai; taa sad jeevan hoe |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, one who dies such a death, lives forever. ||2||
Manmohan SinghNanak, if man dies such a death then, he continues to live for ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਮੌਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਦ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਮਰਣੀ, ਭਾਵ ਮ੍ਰਿਤ੍ਯ ਸੇ ਜੀਵ ਭਾਉ ਸੇ ਮਰਤਾ ਹੈ ਤੌ ਤਿਸ ਕੋ ਨਿਤ੍ਯ ਜੀਵਣ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਜੋ ਮਰਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਨੂੰ ਅਟੱਲ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el que muere así, vive eternamente y para siempre. (2)