ਸਲੋਕ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਕਬੀਰਾ. ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ; ਮਰਿ ਭਿ. ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
kabeeraa. marataa marataa jag muaa; mar bhi. na jaanai koe |
Sant Singh KhalsaKabeer, the world is dying - dying to death, but no one knows how to truly die.
Manmohan SinghKabir the world is passing away to meet ultimate death. However, no body knows how to die.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਸੰਸਾਰ ਮਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨੂੰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਦੇਹ ਤ੍ਯਾਗ ਰੂਪ ਮਰਣੀ ਕਰ ਤੋ ਮਰਤਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੀ ਮਰ ਗ੍ਯਾ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਕੋਈ ਭੀ ਨ ਰਹਾ। ਪਰੰਤੂ ਜੀਵ ਭਾਵ ਸੇ ਕੋਈ ਭੀ ਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਬੀਰ! (ਉਂਞ ਤਾਂ) ਮਰਦਾ ਮਰਦਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਮਰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ (ਸੱਚੇ) ਮਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੀ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, al final, todos mueren, pero no conocen lo que es morir para uno mismo,
ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ; ਬਹੁਰਿ. ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aisee maranee jo marai; bahur. na maranaa hoe |1|
Sant Singh KhalsaWhoever dies, let him die such a death, that he does not have to die again. ||1||
Manmohan SinghHe who dies such a death (after Lord's will)dies not again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਐਹੋ ਜੇਹੀ (ਰੱਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ) ਮੌਤ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਭਾਉ ਕੀ ਮਰਣੀ ਸੇ ਜੋ ਮਰਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋ ਫਿਰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਮੌਤ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥੧॥
* ਨੋਟ: ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵੇਖੋ ਸਲੋਕ ਨੰ: ੨੯।
SikhNet (Spanish)pues aquél que muere de esa manera, no vuelve a morir otra vez. (1)