ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ, ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ; ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ, ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
kahant bedaa, gunant guneea; sunant baalaa, bahu bidh prakaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Vedas preach and recount God's Glories; people hear them by various ways and means.
Manmohan SinghThe Vedas narrate and ponder over God's virtues and good people hear them by various means and ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਦ ਬਿਆਨ ਦੇ ਅਤੇ ਵੀਚਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਲੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਗੁਨੀਆ) ਗੁਨਵਾਨ (ਗੁਣੰਤ) ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਬਹੁਤ ਬਿਧੋਂ ਕਰ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤਿਸ ਕੋ (ਬਾਲਾ) ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਸੁਣਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਵੇਦ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੰਤ = ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਗੁਣੰਤ = ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ। ਗੁਨੀਆ = ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਮਨੁੱਖ। ਬਾਲਾ = ਬਾਲਕ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ। ਬਹੁ ਬਿਧਿ = ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ। ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰਾ = ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)Los Vedas hablan y recuentan las Glorias de Dios y la gente los escucha de muy variadas maneras,
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
drirrant subidiaa; har har kripaalaa |
Sant Singh KhalsaThe Merciful Lord, Har, Har, implants spiritual wisdom within.
Manmohan SinghTo whom-so-ever the Lord God is merciful, He implants His knowledge in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰੀ ਮਾਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਪਰ ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੈ ਸਰਬ ਪਰਕਾਰ ਸੇ ਵਿਦਿਆ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿਦਿਆ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਬਿਦਿਆ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿਦਿਆ।
SikhNet (Spanish)el Misericordioso Señor, Jar, Jar, implanta la Sabiduría Espiritual en el interior.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ, ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ; ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
naam daan, jaachant naanak; dainahaar gur gopaalaa |14|
Sant Singh KhalsaNanak begs for the Gift of the Naam, the Name of the Lord. The Guru is the Great Giver, the Lord of the World. ||14||
Manmohan SinghNanak begs for the bounty of the Lord's Name and the Guru-God blesses him with it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਖੈਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਨਾਮ ਦਾਨ ਕੌ ਹਮ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਮ ਦਾਨ ਕੇ ਦੇਨੇਹਾਰਾ ਦਾਤਾਰ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ਔ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈਂ॥੧੪॥☬ਚਿੰਤਾ ਕੀ ਨਿਵਰਤੀ ਹੇਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਣਹਾਰ ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ (ਸਦਾ) ਨਾਮਿ ਦੀ ਦਾਤ ਹੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚੰਤ = ਮੰਗਦੇ ਹਨ (याचान्त)। ਦੈਨਹਾਰ = ਦੇਣ ਵਾਲਾ ॥੧੪॥
* ਭਾਵ: ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿੱਦਿਆ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਸਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮੰਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Nanak espera hincado el Regalo del Naam, el Nombre de Dios, el Guru es el Gran Dador, el Señor del Mundo. (14)