ਨਹ ਚਿੰਤਾ, ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ; ਨਹ ਚਿੰਤਾ, ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
neh chintaa, maat pit bhraatah; neh chintaa, kachh lok kah |
Sant Singh KhalsaDo not worry so much about your mother, father and siblings. Do not worry so much about other people.
Manmohan SinghBe not too much anxious about thy mother, father, and brother and don't entertain any anxiety for thy friends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅੰਮੜੀ, ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫਿਕਰ ਨਾਂ ਕਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਭੋਰਾ ਜਿੰਨਾ ਭੀ ਫਿਕਰ ਨਾਂ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਕੋ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਭ੍ਰਾਤਾ ਆਦਿਕੋਂ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਤੀ ਔਰ ਨ ਲੋਕੋਂ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਂ ਪਿਉ ਭਰਾ ਇਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿੰਤਾ = (ਪਾਲਣ ਦਾ) ਫ਼ਿਕਰ। ਪਿਤ = ਪਿਤਾ। ਭ੍ਰਾਤਹ = ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ। ਲੋਕ-ਕਹ = ਲੋਕਾਂ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)No te preocupes tanto por tu madre, padre y hermanos, no te preocupes mucho por la demás gente,
ਨਹ ਚਿੰਤਾ, ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ; ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
neh chintaa, banitaa sut meetah; pravirat maaeaa sanabandhanah |
Sant Singh KhalsaDo not worry about your spouse, children and friends. You are obsessed with your involvements in Maya.
Manmohan SinghNor need you be over anxious for thy wife, sons and friends: being over occupied with them amounts to establishing relation with mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਵਹੁਟੀ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤਰਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕ ਫਿਕਰਮੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਰੁਝਣਾ, ਮੋਹਨੀ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੰਢਣ ਦੇ ਤੁਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸਤ੍ਰੀ, ਪੁਤ੍ਰ, ਮਿਤ੍ਰ ਆਦਿਕੋਂ ਕੀ ਭੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ ਸਬੰਧੀਓਂ ਕੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਬੰਧ ਸੇ ਹੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰ ਸੇ ਸਬੰਧੀ ਪੁਰਸ਼ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਜਬ ਬਿਪਤਾ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਬ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਪੂਛਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ- ਜੋ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ (ਸਾਡੇ) ਸਨਬੰਧੀ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ (वनिता)। ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ (सुत)। ਮੀਤਹ = ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)por tu pareja, hijos y amigos, tienes obsesión por tus asuntos con Maya.
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ; ਨਾਨਕ. ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
deaal ek bhagavaan purakhah; naanak. sarab jeea pratipaalakah |15|
Sant Singh KhalsaThe One Lord God is Kind and Compassionate, O Nanak. He is the Cherisher and Nurturer of all living beings. ||15||
Manmohan SinghThe One Fortunate Lord alone is compassionate, O Nanak. He alone is the Cherisher of all the beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਇਕ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮਾਇਆਵਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਪਰ ਦਇਆਲ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਐਸੇ ਜਾਣ ਕਰ ਹੇ ਭਾਈ! ਸਰਬ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੋ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਦਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਇਕ ਭਗਵਾਨ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ ॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ = ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ॥੧੫॥
* ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor es Bondadoso y Compasivo, oh dice Nanak, Él es el Moldeador y el cuidador de todas las criaturas vivientes. (15)