ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ; ਜਨ ਕਉ. ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥
mataa masoorat avar siaanap; jan kau. kachhoo na aaeo |
Sant Singh KhalsaThe humble servant of the Lord has no plans, politics or other clever tricks.
Manmohan SinghThe Lord's attendant knows no design, politics and cleverness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਿਕਮਤ, ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Fareedkot Teeka(ਮਤਾ) ਦੋ ਨੇ ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ, (ਮਸੂਰਤ) ਬਹੁਤੋਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ ਯਾ ਔਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ, ਯਹ ਸਭ ਦਾਸ ਕੋ ਕਛੁ ਉਪਾਉ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਗੱਲ-ਇਹ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਅਹੁੜਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਤਾ = ਸਲਾਹ। ਮਸੂਰਤਿ = ਮਸ਼ਵਰਾ। ਅਵਰ = ਹੋਰ। ਜਨ = ਦਾਸ, ਸੇਵਕ।
SikhNet (Spanish)El Santo del Señor no conoce contradicciones, ni resuelve él mismo,
ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ; ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥
jeh jeh aausar aae banio hai; tahaa tahaa har dhiaaeo |1|
Sant Singh KhalsaWhenever the occasion arises, there, he meditates on the Lord. ||1||
Manmohan SinghWheresoever an occasion arises, there he meditates on God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੌਕਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਕੋਈ ਮੁਸਕਲ (ਅਉਸਰ) ਸਮ੍ਯ ਆਨ ਬਨਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਹਰੀ ਕਾ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨੁ ਕਰਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ (ਕੋਈ ਔਖਿਆਈ ਦਾ) ਮੌਕਾ ਆ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ ਜਹ = ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ। ਅਉਸਰੁ = ਸਮਾ, ਮੌਕਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)ni delibera por sí mismo, pues cuando se le presenta la ocasión, contempla a su Señor. (1)
ਪ੍ਰਭ ਕੋ; ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko; bhagat vachhal biradaaeo |
Sant Singh KhalsaIt is the very nature of God to love His devotees;
Manmohan SinghThe innate nature of the Lord is to love His devotees.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਸੁਭਾਵਕ ਖਸਲਤ ਆਪਣਿਆਂ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਭਗਤ ਵਤਸਲ ਬਿਰਦ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਗਤੀ (ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ) ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਬਿਰਦਾਇਓ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ। ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ = ਭਗਤੀ (ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ) ਦਾ ਪਿਆਰਾ।
SikhNet (Spanish)Esta es la Naturaleza Innata del Señor: Él ama a su Devoto.
ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ; ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kare pratipaal baarik kee niaaee; jan kau laadd laddaaeo |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe cherishes His servant, and caresses him as His own child. ||1||Pause||
Manmohan SinghGod cherishes His slave and caresses and fondles his as His own child. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ-ਪੋਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪਲੋਸਦਾ ਤੇ ਪਿਆਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਬਾਲਕ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੋ (ਲਾਡ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਲਡਾਉਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਸਭਨਾਂ ਦੀ) ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਲਾਡ ਲਡਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ = ਪਾਲਣਾ, ਰਾਖੀ। ਬਾਰਿਕ = ਬਾਲਕ, ਬੱਚਾ। ਨਿਆਈ = ਵਾਂਗ। ਕਉ = ਨੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Él lo sostiene y lo trata como Su Propio hijo. (1‑Pausa)
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ. ਕਰਮ ਧਰਮ; ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ. ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥
jap tap sanjam. karam dharam; har keeratan. jan gaaeo |
Sant Singh KhalsaThe Lord's servant sings the Kirtan of His Praises as his worship, deep meditation, self-discipline and religious observances.
Manmohan SinghThe Lord's serf, hymns His praise as the worship, penance, self-mortification, and religious ceremonies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਫਰ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ, ਤਪੱਸਿਆ, ਸਵੈ-ਰਿਆਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਹਬੀ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਵੱਜੋਂ, ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਪ ਕਰਨਾ, ਤਪ ਕਰਨਾ, ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਸੰਜਮ ਕਰਨਾ, ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨਾ, ਬੇਦ ਵਿਹਿਤ ਧਰਮ ਕਰਨਾ, ਸਭ ਕੇ ਸਥਾਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮੇਂ ਹੀ ਸਭ ਕਾ ਅੰਤਰਿ ਭਾਵ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੇ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਹੀ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਹੈ, (ਸੇਵਕ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ) ਜਪ ਤਪ ਹੈ, ਸੰਜਮ ਹੈ, ਤੇ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮ = ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ। ਜਪ = (ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖ਼ਾਸ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ) ਜਾਪ। ਤਪ = ਧੂਣੀਆਂ ਤਪਾਣੀਆਂ। ਕਰਮ ਧਰਮ = (ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ। ਜਨਿ = ਜਨ ਨੇ, ਸੇਵਕ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Entonces para el Devoto el cantar las Alabanzas del Señor, es lo que para otros representa la contemplación,
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ. ਠਾਕੁਰ ਕੀ; ਅਭੈ ਦਾਨੁ. ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥
saran pario naanak. tthaakur kee; abhai daan. sukh paaeo |2|3|12|
Sant Singh KhalsaNanak has entered the Sanctuary of his Lord and Master, and has received the blessings of fearlessness and peace. ||2||3||12||
Manmohan SinghNanak has entered the Lord's sanctuary and is blessed with the fearless boon of beatitude.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨਤਾ ਦੀ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਦਾਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਐਸੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜਾ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾਸ ਨੇ ਅਭੈਦਾਨ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੨॥੩॥੧੨॥☬ਜਿਸ ਨੇ ਅਭੈਦਾਨ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਯਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਅਰਾਧਨੇ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ) ਨਿਡਰਤਾ ਦੀ ਦਾਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩॥੧੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਭੈ ਦਾਨੁ = ਨਿਰਭੈਤਾ ਦੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥੩॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)vivir austeramente, trabajar en los pasos del Yoga y la Rectitud. Así Nanak ha buscado el Refugio del Señor y es bendecido con el regalo del Estado sin Miedo. (2‑3‑12)