ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ₂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa₂ mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree Maalaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Mala 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਮਾਲਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mala, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ; ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
paaeaa laal ratan; man paaeaa |
Sant Singh KhalsaI have found the jewel of my Beloved within my mind.
Manmohan SinghI have found, found within my mind, my gem-like Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਾਣਕ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਲਭ, ਲਿਆ ਹੈ!
Fareedkot Teekaਤਬ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਰੂਪ ਪਿਆਰਾ ਮਨ ਵਿਖੇ ਹੀ ਪਾਇ ਲੀਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਲਾਲ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇਆ = ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)He encontrado la Joya del Naam, en mi mente y en mi cuerpo.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ. ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ; ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan seetal. man seetal theea; satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMy body is cooled, my mind is cooled and soothed, and I am absorbed into the Shabad, the Word of the True Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy body is rendered cool, my soul is rendered cool and I am absorbed in the Word of the True Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ ਠਰ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਠਰ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਮਨ ਵਿਖੇ ਸਮਾਇਆ ਔਰ ਤਨ ਸੀਤਲ ਹੂਆ ਮਨ ਭੀ ਸੀਤਲ ਹੂਆ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ) ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਠੰਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਥੀਆ = ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ। ਸਮਾਇਆ = ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)En mi hay frescura y así me inmerjo en el Bani de la Palabra del Shabd del Guru.(1-Pausa)
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ; ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
laathee bhookh trisan sabh laathee; chintaa sagal bisaaree |
Sant Singh KhalsaMy hunger has departed, my thirst has totally departed, and all my anxiety is forgotten.
Manmohan SinghMy hunger has departed, my desires have all disappeared, and my entire anxiety is over.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਭੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਤਮਾਮ ਮੁਕ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ iਫ਼ਕਰ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਲੋਕ ਕੇ ਭੋਗੋਂ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਥੀ ਔਰ ਸ੍ਵਰਗ ਆਦਿ ਸੁਖੋਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਚਿੰਤਾ ਵਿਸਾਰ ਦਈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਲਹਿ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਸਨਾ = ਤ੍ਰੇਹ। ਸਗਲ = ਸਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)Mi hambre es saciada, mis deseos y preocupaciones me dejan,
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ; ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
kar masatak. gur poorai dhario; man jeeto jag saaree |1|
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has placed His Hand upon my forehead; conquering my mind, I have conquered the whole world. ||1||
Manmohan SinghThe Perfect Guru has placed his hand on my forehead, and with the conquest of my mind I have conquered the whole world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਰਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਹਾਥ ਰਖਿਓ ਤਬ ਮਨ ਵਸ ਕਰ ਲੀਆ ਔਰ ਜਗਤ ਰੂਪੀ ਨਰਦ ਭੀ ਜੀਤ ਲਈ, ਵਾ (ਜਗੁ ਸਾਰੀ) ਸੰਪੂਰਨ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਅਰਥਾਤ ਉਤਪਤੀ ਸੋ ਸਭ ਜੀਤ ਲਈ। ਪ੍ਰਮਾਣ ਜਪੁਜੀ (ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ)॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ) ਮਨ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ (ਮਾਨੋ) ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੁ = ਹੱਥ। ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸਾਰੀ = ਸਾਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)porque sobre mi frente está la Mano del Perfecto Guru. Con la conquista de mi mente, he conquistado el mundo entero. (1)
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ; ਡੋਲਨ ਤੇ. ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
tripat aghaae rahe rid antar; ddolan te. ab chooke |
Sant Singh KhalsaSatisfied and satiated, I remain steady within my heart, and now, I do not waver at all.
Manmohan SinghSated and satiated, I remain within my mind, and now, I waver not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਰੱਜਿਆ ਅਤੇ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਡਿੱਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੰਤੋਖ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਤਬ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੂਏ। ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਅਧਿਆਹਾਰ ਹੈ, ਔਰ ਭਟਕਨੇ ਸੇ ਰਹ ਚੁਕੇ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਡੋਲਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਘਾਇ ਰਹੇ = ਰੱਜ ਗਏ। ਰਿਦ = ਹਿਰਦਾ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਚੂਕੇ = ਹਟ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)Dentro de mí, siento satisfacción, y mi mente no vaga más.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ, ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ; ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
akhutt khajaanaa, satigur deea; tott nahee re mooke |2|
Sant Singh KhalsaThe True Guru has given me the inexhaustible treasure; it never decreases, and never runs out. ||2||
Manmohan SinghAn inexhaustible treasure, the True Guru has given me. It suffers no paucity, not gets emptied.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੁੱਕ ਨਿਧਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ, ਨਾਂ ਇਹ ਘਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮੁਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਅਖੁਟ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਦੀਆ ਹੈ। ਆਪ ਖਾਣੇ ਕਰ ਭੀ ਤੋਟਾ ਨਹੀਂ ਪੜਤਾ ਔਰੋਂ ਕੋ ਦੀਆ ਹੂਆ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮੁਕਦਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਇਕ ਅਜੇਹਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਵਿਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ, ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ। ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ! ਮੂਕੇ = ਮੁੱਕਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El Tesoro del Guru es Inacabable, y en Él no hay límite.(2)
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ; ਗੁਰਿ. ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re bhaaee; gur. aisee boojh bujhaaee |
Sant Singh KhalsaListen to this wonder, O Siblings of Destiny: the Guru has given me this understanding.
Manmohan SinghHear a wonderful thing, O brother, the Guru has imparted unto me such an understanding,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਹੈ ਵੀਰ! ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗਿਆਤ ਦਰਸਾਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਏਕ ਅਸਚਰਜ ਸੁਨੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਐਸੀ ਗਿਆਤ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਕ ਹੋਰ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇਹੀ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ)
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਬੂਝ = ਸਮਝ। ਬੁਝਾਈ = ਸਮਝਾ ਦਿੱਤੀ।
SikhNet (Spanish)Maravilla, oh mundo, escuchen, el Guru me ha revelado el Misterio,
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ; ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
laeh paradaa tthaakur jau bhettio; tau bisaree taat paraaee |3|
Sant Singh KhalsaI threw off the veil of illusion, when I met my Lord and Master; then, I forgot my jealousy of others. ||3||
Manmohan Singhthat when, throwing off the curtain, I met my Lord, I forgot to be jealous of others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਜਦ ਪੜਦਾ ਪਰੇ ਹਟਾ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰਨਾ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਗਈ।
Fareedkot Teekaਅਗਿਆਨ ਰੂਪ ਪਰਦਾ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਜਬ ਸਾਖੀ ਬ੍ਰਹਮ ਸੇ ਭੇਟਿਓ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦਤਾ ਹੂਈ ਤਬ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੀ (ਤਾਤਿ) ਚਾਹ ਭੁਲ ਗਈ, ਵਾ (ਤਾਤਿ) ਨਿੰਦਾ ਵਿਸਰ ਗਈ। ਜਬ ਸਰਬ ਅਪਨਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ਤਬ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤੀ ਕਿਸ ਕੀ ਕਰੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤੋਂ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦਾ) ਪਰਦਾ ਲਾਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਠਾਕੁਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਤਦੋਂ ਤੋਂ (ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ) ਪਰਾਈ ਈਰਖਾ ਵਿਸਰ ਗਈ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਿ = ਲਾਹ ਕੇ। ਭੇਟਿਓ = ਮਿਲਿਆ। ਤਾਤਿ = ਈਰਖਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)el velo se ha levantado y estoy parado en la Presencia del Maestro, en Paz estoy con el Universo entero.(3)
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ. ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ; ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
kahio na jaaee. ehu achanbhau; so jaanai jin chaakhiaa |
Sant Singh KhalsaThis is a wonder which cannot be described. They alone know it, who have tasted it.
Manmohan SinghThis is a wonder which cannot be described. He alone realises who quaffs it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹਿ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਕਾ ਰਸ ਸੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ਆਤਮ ਦਰਸੀਓਂ ਨੇ ਭੋਗਿਆ ਹੈ, ਅਰ ਅਕਹ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਇਕ ਐਸਾ ਅਸਚਰਜ ਆਨੰਦ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਰਸ ਨੂੰ ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਚੱਖਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚੰਭਉ = ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Es Maravilloso e Inefable, y sólo Lo conoce quien Lo prueba. (4-3-161)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ; ਗੁਰਿ. ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
kahu naanak. sach bhe bigaasaa; gur. nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the Truth has been revealed to me. The Guru has given me the treasure; I have taken it and enshrined it within my heart. ||4||3||161||
Manmohan SinghSays Nanak, the Truth is revealed unto me. Taking the Name wealth from the Guru. I have enshrined it in my heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ ਮੇਰੇ ਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਲੈ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਰਖਿਆ ਤਬ ਸੇ ਸਚੇ ਅਨੰਦ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਗਿਆਨ) ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਚ ਬਿਗਾਸਾ = ਸੱਚ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, la Verdad ha amanecido en mí interior, y en mi corazón atesoro la Riqueza del Guru.