ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBasant, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBasant 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sólo quien lleva la Gracia del Señor, vive en Eterna Primavera.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ; ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant; jis prabh kripaal |
Sant Singh KhalsaHe alone experiences this springtime of the soul, unto whom God grants His Grace.
Manmohan SinghHe alone is in bliss, on whom the Lord is merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਖਿੜਾਉ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਸੰਤੁ = ਖਿੜਾਉ।
SikhNet (Spanish)Sí, sólo florece quien tiene la Compasión del Guru,
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ; ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant; jis gur deaal |
Sant Singh KhalsaHe alone experiences this springtime of the soul, unto whom the Guru is merciful.
Manmohan SinghHe alone is in spring, to whom the Guru is kind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬਹਾਰ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਇਵਾਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਕੋ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਗੁਰੂ ਦ੍ਯਾਲੁ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਖਿੜਾਉ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sólo trae la Dicha quien está dedicado a tal Tarea. Sí,
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ; ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai; jis ek kaam |
Sant Singh KhalsaHe alone is joyful, who works for the One Lord.
Manmohan SinghHe alone is in joy, who is dedicated to the sole service of his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਲਾਸ ਕੇਵਲ ਉਸ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਹੀ ਸਮਰਪਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਨੰਦ ਤਿਸੀ ਕੋ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਇਕ ਪਰਮੇਸਵਰ ਕੇ ਨਾਮੁ ਜਪਣ ਕਾ ਹੀ ਕਾਮੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਸਦਾ ਆਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਗਲੁ = ਆਨੰਦ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਤਿਸ ਕੈ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ {ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੈ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਕਾਮੁ = ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)para aquél en cuyo corazón vive el Naam,
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ; ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant; jis ridai naam |1|
Sant Singh KhalsaHe alone experiences this eternal springtime of the soul, within whose heart the Naam, the Name of the Lord, abides. ||1||
Manmohan SinghFor him there is ever the spring season, within whose mind the abides
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਹਾਰ ਦੀ ਰੁਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਸਦਾ ਹੀ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮੁ ਬਸਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਖਿੜਾਉ ਸਦਾ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਦ = ਸਦਾ। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor, cada instante es Primavera. (1)
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ; ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke; basant ganee |
Sant Singh KhalsaThis spring comes only to those homes,
Manmohan SinghIn his home alone is accounted the spring.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਹਾਰ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਂ (ਬਸੰਤੁ) ਅਨੰਦੁ ਗਿਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖਿੜਾਉ (ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ) ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਗਨੀ = ਗਨੀਂ, ਮੈਂ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)En el hogar de aquél que resuena la Melodía Celestial,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ; ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan; har dhunee |1| rahaau |
Sant Singh Khalsain which the melody of the Kirtan of the Lord's Praises resounds. ||1||Pause||
Manmohan SinghWithin whose mind resounds the melody of the Lord's praise. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦਾ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਹਰੀ ਕੇ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀ ਧੁਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦੀ ਲਗਨ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਕੀਰਤਨੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਧੁਨੀ = ਧੁਨਿ, ਲਗਨ, ਪਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)hay Primavera Eterna. (1-Pausa)
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham; maul manaa |
Sant Singh KhalsaO mortal, let your love for the Supreme Lord God blossom forth.
Manmohan SinghO my soul, flower thou in the love of thy Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਮੇਂ (ਮਉਲਿ) ਮਿਲੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾ ਕੇ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹੁ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਉਲਿ = ਖਿੜਿਆ ਰਹੁ। ਮਨਾ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Oh mente, florece en el Amor de tu Dios
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ; ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai; poochh janaan |
Sant Singh KhalsaPractice spiritual wisdom, and consult the humble servants of the Lord.
Manmohan SinghConsulting the Lord's slaves, practise thou the divine knowledge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨਾ ਕੋ ਪੂਛ ਕਰ ਗ੍ਯਾਨ ਕਮਾਈਏ ਅਰਥਾਤ ਗ੍ਯਾਨ ਕੇ ਸਾਧਨ ਕਮਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਹਾਸਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ। ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ = ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)y déjate instruir por los Santos en la Sabiduría de tu Señor.
ਸੋ ਤਪਸੀ; ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee; jis saadhasang |
Sant Singh KhalsaHe alone is an ascetic, who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghHe alone is the penitent who associates with the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤਪੀਸ਼ਰ ਹੈ ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੈ, ਸੋ ਤਪਸ੍ਵੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ) ਤਪਸ੍ਵੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗੁ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੰਗ।
SikhNet (Spanish)Sólo será asceta quien se asocia con los Santos.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ; ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee; jis gureh rang |2|
Sant Singh KhalsaHe alone dwells in deep, continual meditation, who loves his Guru. ||2||
Manmohan SinghHe is ever the knower of God, who loves his Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਸਦਾ ਧ੍ਯਾਨੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਜੁੜੀ ਸੁਰਤ ਵਾਲਾ ਜਾਣੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰ (-ਚਰਨਾਂ) ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਨੀ = ਜੁੜੇ ਮਨ ਵਾਲਾ। ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, sólo aquél que está imbuido en el Amor del Guru es el verdadero asceta. (2)
ਸੇ ਨਿਰਭਉ; ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau; jina bhau peaa |
Sant Singh KhalsaHe alone is fearless, who has the Fear of God.
Manmohan SinghHe alone is fear-free, who fears his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਡਰ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਨਿਰਭਉ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਭਉ ਪੜਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਬੰਦੇ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਡਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਭਉ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਡਰ।
SikhNet (Spanish)Sólo vivirá sin miedo aquél que siente en su corazón el Temor Reverencial a Dios.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ; ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea; jis bhram geaa |
Sant Singh KhalsaHe alone is peaceful, whose doubts are dispelled.
Manmohan SinghHe alone is comfortable whose doubt is dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੁਖੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਿਬ੍ਰਤਿ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ (ਦੇ ਮਨ) ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ {ਇਕ-ਵਚਨ}। ਭ੍ਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ।
SikhNet (Spanish)Sí, sólo vive en Paz, quien se ha liberado de sus ilusiones.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ; ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee; jis ridaa thaae |
Sant Singh KhalsaHe alone is a hermit, who heart is steady and stable.
Manmohan SinghHe alone is the solitarian, whose mind is stable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਗੋਸ਼ਾ ਨਸ਼ੀਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ਼ (ਇਕਾਂਤੀ) ਇਕਾਂਤ ਰਹਿਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਰਿਦਾ ਅਚਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ (ਇਕ ਥਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਾਂਤੀ = ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਰਿਦਾ = ਹਿਰਦਾ। ਥਾਇ = ਇਕ ਥਾਂ ਤੇ, ਸ਼ਾਂਤ।
SikhNet (Spanish)Sólo está solo, quien vive en su corazón,
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ; ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal; saach tthaae |3|
Sant Singh KhalsaHe alone is steady and unmoving, who has found the true place. ||3||
Manmohan SinghHe alone is the solitarian, whose mind is stable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਅਹਿੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਨਿਹਚਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਚੇ ਠਾਇ ਅਰਥਾਤ ਨਿਜ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਅਡੋਲ ਚਿੱਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਲੁ = ਅਡੋਲ-ਚਿੱਤ। ਸਾਚ ਠਾਇ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ। ਠਾਇ = ਥਾਂ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)oh, sólo es inamovible, aquél que habita en la Verdad. (3)
ਏਕਾ ਖੋਜੈ; ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai; ek preet |
Sant Singh KhalsaHe seeks the One Lord, and loves the One Lord.
Manmohan SinghWhosoever searches and loves the One alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕਾ ਏਕੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਖੋਜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ (ਹਰ ਥਾਂ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਭਾਲਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਜੈ = ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sí, uno busca y ama al Uno Solo
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ; ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan; heet cheet |
Sant Singh KhalsaHe loves to gaze upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
Manmohan SinghWhosoever heartily loves to see the Lord's vision,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਦਰਸਨ ਕੇ ਪਰਸਨ ਕਾ ਚਿਤ ਮੇਂ ਹਿਤੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਛੁਹ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਨ = ਛੁਹ। ਹੀਤ = ਹਿਤ, ਤਾਂਘ, ਪਿਆਰ। ਚੀਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y en su corazón lo único que desea es tener la Visión de su Dios.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ; ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa; sehaj maan |
Sant Singh KhalsaHe intuitively enjoys the Love of the Lord.
Manmohan Singhand whosoever out of all loves, spontaneously enjoys his God's Love;
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਦਾ ਸੁਤੇ ਸਿਧ ਹੀ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਰੰਗੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਹਰੀ ਰੰਗ ਕੋ ਸਹਜੇ ਹੀ ਮਾਣ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Viviendo imbuido en el Amor del Señor,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas; tis jan kurabaan |4|3|
Sant Singh KhalsaSlave Nanak is a sacrifice to that humble being. ||4||3||
Manmohan SinghSlave Nanak is a sacrifice unto that person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਦਾਸ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇ ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੩॥☬ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਰਬਾਣੁ = ਸਦਕੇ ॥੪॥੩॥
SikhNet (Spanish)Nanak, el Esclavo del Señor, ofrece su ser en sacrificio a Él. (4-3)