ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੂ. ਥੀਆਊ ਸੇਜ; ਨੈਣਾ. ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo. theeaaoo sej; nainaa. piree vichhaavanaa |
Sant Singh KhalsaI have become the bed for my Beloved Husband Lord; my eyes have become the sheets.
Manmohan SinghI become a couch for my Spouse and mine eyes its sheet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਪਲੰਘ ਬਣਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਸ ਦਾ ਪਲੰਘਪੋਸ਼।
Fareedkot Teekaਪਤੀ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਮੈਂ ਸੇਜਾ ਹੋਵੋਂ, ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਵਿਛਾਵਣਾ ਬਿਛਾਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ (ਦੇ ਬਿਰਾਜਣ) ਵਾਸਤੇ ਸੇਜ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਉਸ ਸੇਜ ਦਾ) ਵਿਛਾਉਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂ = ਮੈਂ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ। ਥੀਆਊ = ਮੈਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਪਿਰੀ = ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਵਾਸਤੇ।
SikhNet (Spanish)Yo sería Tu Sofá, oh Dios y pondría la sábana de mis ojos para Ti,
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ; ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar; taa sukh keemaa hoo baahare |3|
Sant Singh KhalsaIf You look at me, even for an instant, then I obtain peace beyond all price. ||3||
Manmohan SinghIf thou, O Love, look at me but once, then obtain I the bliss beyond all price.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਲਵੇਂ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮੁਲ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ (ਮੁਲ ਦੀ) ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਇਕ ਵਾਰ ਭੀ ਮੇਰੀ ਓਰ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸਟ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੇ ਤਾਂ ਕੀਮਤ ਸੇ ਬਾਹਰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਸੁਖ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ (ਮੇਰੇ ਵਲ) ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੇਹੇ ਸੁਖ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ (ਜੇਹੜੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਡੇਖੈ = ਵੇਖੇ। ਕੀਮਾਹੂ = ਕੀਮਤ ਤੋਂ। ਕੀਮਾਹੂ ਬਾਹਰੇ = ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਮੋਲਕ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨ ਪੈ ਸਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)oh Señor, si me miraras aunque sea por un instante. Preciosa sería la Paz que lograría. (3)