ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ; ਗੁਣ ਰਮੰਤ. ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
andhakaar simarat prakaasan; gun ramant. agh khanddanah |
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Lord, the darkness is illuminated. Dwelling on His Glorious Praises, the ugly sins are destroyed.
Manmohan SinghRemembering the Lord, inner darkness is illumined and singing His praises, the sins are destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਅੰਦਰਲਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਅੰਧਕਾਰ ਸੰਯੁਗਤ ਜੋ ਅੰਤਸਕਰਨ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨੇ ਕਰ ਤਿਸ ਮੇਂ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਉਚਾਰਨੇ ਸੇ ਸਰਬ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ) ਹਨੇਰਾ (ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ) (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਚੇਤੇ ਕੀਤਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧਕਾਰ = ਹਨੇਰਾ (अंधकारः)। ਪ੍ਰਕਾਸੰ = ਚਾਨਣ (प्रकाशः)।ਰਮੰਤ = ਸਿਮਰਿਆਂ, ਚੇਤੇ ਕੀਤਿਆਂ। ਅਘ = ਪਾਪ (अघ = a sin)।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, la oscuridad es iluminada, habitando en Sus Gloriosas Alabanzas las más horrendas maldades son eliminadas.
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ. ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ; ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
rid basant. bhai bheet dootah; karam karat mahaa niramalah |
Sant Singh KhalsaEnshrining the Lord deep within the heart, and with the immaculate karma of doing good deeds, one strikes fear into the demons.
Manmohan SinghEnshrining God in the mind and doing supremely immaculate deeds, one is able to smite death's courier with great fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕਾਉਣ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਜੀਵ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਸਰੂਪ ਕਾ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਹੋਣੇ ਤੇ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਭੀ ਤਿਸ ਮਨ ਸੇ ਭੈ ਸੰਯੁਗਤਿ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਵਹੁ ਮਹਾਂ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆਂ ਜਮਦੂਤ ਭੀ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬੜੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਤਹ = ਜਮ ਦੇ ਦੂਤ।
SikhNet (Spanish)Enalteciendo al Señor en lo profundo del corazón y con un Karma inmaculado de buenas acciones uno hace que el miedo desaparezca
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ; ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
janam maran rahant srotaa; sukh samooh amogh darasanah |
Sant Singh KhalsaThe cycle of coming and going in reincarnation is ended, absolute peace is obtained, and the Fruitful Vision of the Lord's Darshan.
Manmohan SinghHearing the God's Name, man is rid of coming and going, obtains, all comforts and sees the Lord's accredited vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਫਲ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਹਰੀ ਕੇ ਜਸ ਕਾ ਸਰੋਤਾ ਹੋ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੋ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਸਮੂਹ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਨ ਭੀ ਅਮੋਘ ਹੈ। ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਦਰਸਨ ਤੇ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਇਛਾ ਪੂਰਨ ਹੋਤੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦਾ ਗੇੜ) ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਫਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਖੁੰਝਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰੋਤਾ = ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ। ਅਮੋਘ = ਸਫਲ, ਫਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾਹ ਉੱਕਣ ਵਾਲਾ (अमोघ)। ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ = ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਸਫਲ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y el ciclo de las reencarnaciones termine, la Paz Absoluta es establecida y la Fructífera Visión del Darshan del Señor es obtenida.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ, ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ; ਸੋ ਭਗਵਾਨ, ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
saran jogan, sant pria naanak; so bhagavaan, kheman karot |19|
Sant Singh KhalsaHe is Potent to give Protection, He is the Lover of His Saints. O Nanak, the Lord God blesses all with bliss. ||19||
Manmohan SinghHe, the Illustrious Lord, O Nanak is worthy of giving protections, is the Lover of His saints and blesses all with bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਆਸ਼ਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣ ਦੇਣ ਯੋਗ੍ਯ ਭਗਵਾਨ ਹੈ ਔਰ ਜਿਸ ਕੇ ਧਿਆਨ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਪੀਛੇ ਕਹਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਪਨੇ ਜਨੋ ਕੀ (ਖੇਮੰ) ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧੯॥☬ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਤੇ ਸਰਨ ਆਇਆਂ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ (ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ) ਸੁਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਣ ਜੋਗੰ = ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ। ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ = ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ। ਖੇਮੰ = ਕੁਸ਼ਲ, ਸੁਖ (क्षेमं)। ਕਰੋਤਿ = (करोति) ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੯॥
* ਭਾਵ: ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦੀ ਜਾਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਚਰਨ ਉੱਚਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él tiene el Poder de dar Protección, es el Amante de Sus Santos, oh dice Nanak, el Bienamado Señor nos bendice a todos con Su Éxtasis. (19)