ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ, ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ; ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ, ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
ghor dukhayan, anik hatayan; janam daaridran, mahaa bikhayaadan |
Sant Singh KhalsaExcruciating pain, countless killings, reincarnation, poverty and terrible misery
Manmohan SinghThe dreadful diseases, the sins of various murders, the penury of many births and immense miseries,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਿਆਨਕ ਰੋਗਾਂ, ਅਨੇਕਾਂ ਕਤਲਾਂ ਦੇ ਪਾਪ, ਘਣੇਰਿਆਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਕੰਗਾਲਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਮੁਸੀਬਤਾਂ,
Fareedkot Teeka(ਘੋਰ) ਭਇਆਨਕ ਦੁਖ ਭੀ ਲਗੇ ਹੂਏ ਹੋਵੈ ਔ ਅਨੇਕ ਹਤਿਆ ਭੀ ਕਰੀ ਹੋਇ ਜਨਮੋਂ ਕਾ ਦਰਿਦ੍ਰੀ ਪੁਨਾ ਮਹਾਂ (ਬਿਖਾਦੰ) ਸੋਕ ਕਰ ਕੇ ਆਰਤਿ ਭੀ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖ-ਕੇਲਸ਼, (ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਅਨੇਕਾਂ ਖ਼ੂਨ, ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪੁਆੜੇ-ਇਹ ਸਾਰੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਘੋਰ = ਭਿਆਨਕ (घोर = awful)। ਹਤ੍ਯ੍ਯੰ = ਹੱਤਿਆ, ਖ਼ੂਨ, ਕਤਲ। ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ = ਆਲਸ, ਗਰੀਬੀ (दारिद्रं)। ਬਿਖ੍ਯ੍ਯਾਦੰ = ਬਿਖਾਦ, ਝਗੜੇ, ਪੁਆੜੇ (विषादः)।
SikhNet (Spanish)Terribles dolores, múltiples matanzas, reencarnaciones, pobrezas y extrema miseria,
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ. ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ; ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ. ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
mittant sagal. simarant har naam naanak; jaise paavak. kaasatt bhasaman karot |18|
Sant Singh Khalsaare all destroyed by meditating in remembrance on the Lord's Name, O Nanak, just as fire reduces piles of wood to ashes. ||18||
Manmohan Singhare all destroyed, by contemplating the Lord's Name, says Nanak, just as the fire reduces to ashes the piles of wood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਮੂਹ ਐਉ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗ ਲਕੜਾ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨੇ ਤੇ ਵਹੁ ਸੰਪੂਰਨ ਪਾਪ ਔ ਦੁਖ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਕੈਸੇ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ? ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਬਹੁਤੇ ਕਾਸਟ ਕੋ ਅਲਪ ਹੀ ਅਗਨੀ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਤੀ ਹੈ॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ॥੧੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ (सकल)। ਪਾਵਕ = ਅੱਗ (पावकः)। ਕਾਸਟ = ਲੱਕੜੀ (काष्ठ = A piece of wood)। ਭਸਮੰ = ਸੁਆਹ (भस्मन् = ashes)। ਕਰੋਤਿ = (करोति) ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ॥੧੮॥
* ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)son todos destruidos meditando en el Naam, oh dice Nanak, así como el fuego convierte la madera en ceniza. (18)