ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ. ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ; ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
vin naavai. hor salaahanaa; sabh bolan fikaa saad |
Sant Singh KhalsaWithout the Name, all other praise and speech is insipid and tasteless.
Manmohan SinghThe taste of praising anything but the Name and all other talk is insipid.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਫਿੱਕਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕਾ ਜੋ ਸਲਾਹਣਾ ਔਰ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਫਿਕਾ ਸ੍ਵਾਦ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ-ਇਹ ਬੋਲਣ ਦਾ ਸਾਰਾ (ਉੱਦਮ) ਬੇ-ਸੁਆਦਾ ਕੰਮ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸ ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਦੁ = ਸੁਆਦ, ਚਸਕਾ। ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ = ਵਿਅਰਥ ਚਸਕਾ।
SikhNet (Spanish)Alabar cualquier otra cosa que no sea el Naam, el Nombre del Señor es inútil.
ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ; ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥
manamukh ahankaar salaahade; haumai mamataa vaad |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs praise their own egos; their attachment to egotism is useless.
Manmohan SinghThe perverse praise their pride, but in vain is the love of self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਆਪਣੇ ਗ਼ਰੂਰ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਫਜੂਲ ਹੈ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦਾ ਮੋਹ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰ ਸੰਜੁਗਤੋਂ ਕੋ ਸਲਾਹਦੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਬਿਅਰਥ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨਮੁਖ ਜੀਵ ਅਹੰਕਾਰ ਹਉਮੈ ਤੇ ਅਪਣੱਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਭਾਵ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਲਾਹਦੇ = ਚੰਗਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਮਮਤਾ = ਅਪਣੱਤ। ਵਾਦੁ = ਝਗੜਾ, ਝੰਬੇਲਾ, ਲੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ।
SikhNet (Spanish)Los voluntariosos alaban su propio ego y hablan continuamente de “yo y lo mío”.
ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ. ਸੇ ਮਰਹਿ; ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥
jin saalaahan. se mareh; khap jaavai sabh apavaad |
Sant Singh KhalsaThose whom they praise, die; they all waste away in conflict.
Manmohan SinghThey, whom they praise, die away. All of them pine away in wranglings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਤਾਰੀਫ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਖੇੜਿਆਂ ਅੰਦਰ ਖੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜਿਨ ਕੋ ਸਲਾਹੁਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸਭ (ਅਪਵਾਦੁ) ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਖਪ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖਪ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਝਗੜਾ (ਭਾਵ, ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ) ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਵਾਦੁ = ਝਗੜਾ, ਕੋਝਾ ਝਗੜਾ।
SikhNet (Spanish)Pero todo lo que alaban no los acompañará y al final serán devastados.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ; ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥
jan naanak. guramukh ubare; jap har har paramaanaad |1|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, the Gurmukhs are saved, chanting the Name of the Lord, Har, Har, the Embodiment of Supreme Bliss. ||1||
Manmohan SinghO serf Nanak, the holy are saved by pondering on Lord God, the Embodiment of Supreme Bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ, ਪਰਮ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਚ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਹਰੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ (ਪਰਮਾਨਾਦੁ) ਪ੍ਰਮ ਅਨਾਦ ਰੂਪ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਉਬਰੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰਨ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਚਸਕੇ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮਾਨਾਦੁ = ਪਰਮ-ਅਨੰਦ ਹਰੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sin embargo, aquéllos que voltean hacia Dios son emancipados porque ellos contemplan al Señor del Éxtasis Supremo. (1)