ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ. ਸਚੁ ਹੈ; ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥
too sachaa saahib. sach hai; sach sachaa gosaaee |
Sant Singh KhalsaYou are True, O True Lord and Master. You are the Truest of the True, O Lord of the World.
Manmohan SinghThou O True Lord, art True. The truest of the True Thou art, O World-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੱਚਾ ਹੈ। ਸਚਿਆਰਾ ਦਾ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਤੂੰ ਹੈ, ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸੱਚਾ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਗੋਸਾਈ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਖ਼ਸਮ।
SikhNet (Spanish)Tú eres mi Único Verdadero Señor y Maestro.
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ; ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee; sabh lagai teree paaee |
Sant Singh KhalsaEveryone meditates on You; everyone falls at Your Feet.
Manmohan SinghEveryone remembers Thee, all falls at Thine feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੋ ਸੰਪੂਰਨ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਧਿਆਵਤੀ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਤੇਰੀ ਚਰਨੀ ਲਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਜੀਅ-ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਅਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈ = ਪੈਰਾਂ ਤੇ, ਚਰਨਾਂ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Es a Ti a quien todos rezan; todos se postran a Tus Pies.
ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ; ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ. ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
teree sifat suaaliau saroop hai; jin keetee. tis paar laghaaee |
Sant Singh KhalsaYour Praises are graceful and beautiful; You save those who speak them.
Manmohan SinghGraceful, and home of beauty, is Thy praise. Thou savest him who celebrates it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਹਣੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਸੁਆਲਿਉ) ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੇਰੀ ਜਿਸ ਨੇ (ਸਿਫਤਿ) ਉਸਤਤੀ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਇਕ ਸੋਹਣੀ ਸੁੰਦਰ ਕਾਰ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਉਤਾਰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਲਿਓ = ਸੋਹਣੀ (ਸੁਆਲਿਉ = ਸੋਹਣਾ)।
SikhNet (Spanish)Tu Alabanza es Gloriosa, y aquél que la canta es salvado.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ; ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukhaa no fal paaeidaa; sach naam samaaee |
Sant Singh KhalsaYou reward the Gurmukhs, who are absorbed in the True Name.
Manmohan SinghThou givest reward to the holy, and they get absorbed in the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਿਲਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਤਿਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਅਪਨੀ ਸਿਫਤ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਔਰ ਹੇ ਸਚੇ ਨਾਮੀ! ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਜੀਵ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਘਾਲ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਘਾਲ) ਸਫਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ
SikhNet (Spanish)Aquéllos que voltean hacia Ti florecen y se inmergen en Tu Verdadero Nombre.
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ; ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
vadde mere saahibaa; vaddee teree vaddiaaee |1|
Sant Singh KhalsaO my Great Lord and Master, great is Your glorious greatness. ||1||
Manmohan SinghO my great Lord, great is Thine greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ! ਮਹਾਨ ਹੈ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਵੱਡੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ (ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹਾ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੈਂ (ਤਿਹੀ) ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ (ਭੀ) ਵੱਡੀ (ਭਾਵ, ਵੱਡੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh mi Señor Supremo, Sublime es Tu Gloria.(1)