ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaBairaaree, Fourth Mehl:
Manmohan SinghBairari 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੈਰਾੜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bairari, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ; ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jap man raam naam; nisataaraa |
Sant Singh KhalsaChant the Name of the Lord, O mind, and you shall be emancipated.
Manmohan SinghO my soul, contemplating the Lord's Name, emancipation is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਆਰਾ ਮੋਖਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਤਿਸੀਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, (ਇਹ ਨਾਮ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਨਿਸਤਾਰਾ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Oh mente, contempla el Nombre del Señor para que seas emancipado
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ; ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kottantar ke paap sabh khovai; har bhavajal paar utaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Lord shall destroy all the sins of millions upon millions of incarnations, and carry you across the terrifying world-ocean. ||1||Pause||
Manmohan SinghGod destroys all the sins of millions man across the fearful world ocean. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕੋਟਾਂਨ ਕੋਟ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਪਾਪ ਸੰਪੂਰਨ (ਖੋਵੈ) ਦੂਰ ਕਰਤਾ ਪੁਨਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਾਰਨੇਹਾਰਾ ਹਰੀ ਹੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਦੇ (ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟੁ = ਕਿਲ੍ਹਾ। ਕੋਟ = ਕਿਲ੍ਹੇ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜ। ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ = ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ, ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਦੇ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਖੋਵੈ = ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਵਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y así te liberes de los errores que haz cometido durante millones de encarnaciones y nades a través del mar de la existencia. (1-Pausa)
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ; ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
kaaeaa nagar basat har suaamee; har nirbhau niravair nirankaaraa |
Sant Singh KhalsaIn the body-village, the Lord Master abides; the Lord is without fear, without vengeance, and without form.
Manmohan SinghThe Fear-free Uninimical and Formless God, the Lord Master abides in the body village.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿੱਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਰੂਪ-ਹੀਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇਹ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਕਾਯਾਂ ਰੂਪੀ ਨਗਰੀ ਮੇਂ ਸੋ ਹਰੀ ਸ੍ਵਾਮੀ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੀ ਨਿਰਭੈ, ਨਿਰਭੈਰ, ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਸਾਡੇ) ਸਰੀਰ-ਸ਼ਹਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, (ਫਿਰ ਭੀ) ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਇਆ = ਸਰੀਰ। ਨਗਰਿ = ਨਗਰ ਵਿਚ। ਨਿਰੰਕਾਰਾ = ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)Nuestro Señor, el Absoluto, sin miedo, sin odio, vive en la ciudad de nuestro cuerpo.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ. ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ; ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
har nikatt basat. kachh nadar na aavai; har laadhaa gur veechaaraa |1|
Sant Singh KhalsaThe Lord is dwelling near at hand, but He cannot be seen. By the Guru's Teachings, the Lord is obtained. ||1||
Manmohan SinghGod live near, but is seen not. By the Guru's counsel the Lord is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਸਦਾ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਗੁਰੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਕਿਛ ਦ੍ਰਿਸਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਰੀ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਲਾਧਾ) ਪਾਯਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਦਾ ਸਾਡੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਸਾਨੂੰ) ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ (ਹਾਂ,) ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਸੂਝ ਨਾਲ ਉਹ ਹਰੀ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸੂਝ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Vive tan cerca, pero no Lo vemos y es revelado sólo a través de la Sabiduría del Guru.(1)
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ; ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
har aape saahu saraaf ratan heeraa; har aap keea paasaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is the banker, the jeweller, the jewel, the gem; the Lord Himself created the entire expanse of the creation.
Manmohan SinghGod Himself is the Banker, Jeweler, jewel and gem and He Himself has make the entire expanse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਜਵਾਹਰੀ, ਜਵੇਹਰ ਅਤੇ ਮਾਣਕ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਫੈਲਾਉ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਸਾਹੁ ਔਰ ਸੰਤ ਰੂਪੀ ਸਰਾਫ ਹੋ ਕਰ ਵੈਰਾਗ ਰੂਪੀ ਰਤਨ ਔ ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਹੀਰਾ ਦੇਨੇਹਾਰਾ ਹੈ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ ਰੂਪ ਪਸਾਰਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਮਤਿ ਨਾਲ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹੀਰਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਰਤਨ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਹਾਝਣ ਵਾਲਾ) ਸ਼ਾਹ ਹੈ ਸਰਾਫ਼ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਪਾਸਾਰਾ = ਖਿਲਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es el Gran Mercader, el Joyero y la Joya; la creación
ਨਾਨਕ. ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ, ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ; ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
naanak. jis kripaa kare, su har naam vihaajhe; so saahu sachaa vanajaaraa |2|4|
Sant Singh KhalsaO Nanak, one who is blessed by the Lord's Kind Mercy, trades in the Lord's Name; He alone is the true banker, the true trader. ||2||4||
Manmohan SinghNanak, he to whom God shows mercy deals in His Name, He alone is the true banker and the true trader.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਇਆ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੰਤ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਖਰੀਦਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਔ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ਰੂਪ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ॥੨॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਹਾਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਨਾਮ-ਰਤਨ ਦਾ) ਸਾਹੂਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ (ਇਸ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਹਾਝੇ = ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਹੈ। ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ॥੨॥੪॥
SikhNet (Spanish)en toda su extensión es Suya y quien tenga Su Gracia, dice Nanak, es el Verdadero Comerciante del Nombre. (2-4)