ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ; ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
deeno naam; keeo pavit |
Sant Singh KhalsaBlessing me with His Name, He has purified and sanctified me.
Manmohan SinghBlessing me with His Name, the Lord has sanctified me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪਾਵਨ ਪੁਨੀਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕੇ ਭਗਤੋਂ ਕਾ ਅੰਤਸਕਰਣ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, (ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ) ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨੋ = ਦਿੱਤਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor me ha bendecido con Su Nombre y me ha santificado;
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ; ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
har dhan raas; niraas ih bit |
Sant Singh KhalsaThe Lord's wealth is my capital. False hope has left me; this is my wealth.
Manmohan SinghGod's wealth is my capital. Becoming hopeless, therefore, this mammon has left me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਬੇ ਉਮੈਦ ਹੋ, ਇਹ ਮਾਇਆ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਹਰੀ ਰੂਪ ਧਨ ਕੀ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਪੂੰਜੀ ਦਈ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਏਹ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਸੇ ਨਿਰਾਸ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਵਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਧਨ (ਰਾਸਿ) ਸਚਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਨਿਰਾਸੋਂ ਕਾ ਧਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਸਰਬ ਵਾਸ਼ਨਾਂ ਤਿਆਗੀਆਂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਧਨ ਸਰਮਾਇਆ (ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ, ਦੁਨੀਆ ਵਾਲਾ) ਇਹ ਧਨ (ਵੇਖ ਕੇ), ਉਹ (ਇਸ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ-ਚਿੱਤ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ, ਸਰਮਾਇਆ। ਨਿਰਾਸ = ਨਿਰ-ਆਸ, ਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਉਪਰਾਮ-ਚਿੱਤ। ਬਿਤੁ = ਧਨ।
SikhNet (Spanish)ahora que Dios es mi capital, Maya se ha alejado de mí.
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ; ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kaattee bandh; har sevaa laae |
Sant Singh KhalsaBreaking my bonds, the Lord has linked me to His service.
Manmohan SinghBreaking my bonds, the Lord has Yoked me to His service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਵੱਢ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਾਇਕੇ ਮਾਯਾ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਾਟੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਵਿਚੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ) ਰੁਕਾਵਟ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧਿ = ਰੁਕਾਵਟ।
SikhNet (Spanish)Él nos ha liberado de nuestras amarras y nos ha dedicado a Su Servicio;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ; ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
har har bhagat; raam gun gaae |1|
Sant Singh KhalsaI am a devotee of the Lord, Har, Har; I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
Manmohan SinghBecoming the Lord God's devotee, I now sing the Master's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਾਲਿਕ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਕਰੀ ਹੈ, ਪੁਨਹ ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਰਾਮ ਕੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਏ = ਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)los Devotos de Dios cantan siempre Su Alabanza. (1)
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
baaje anahad baajaa |
Sant Singh KhalsaThe unstruck sound current vibrates and resounds.
Manmohan SinghThe celestial strain now spontaneously resounds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁਣ ਸੁੱਤੇ ਸਿੱਧ ਹੀ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਨਾਮ ਕਾ ਬਾਜਾ ਬਜੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਇਉਂ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਇੱਕ-ਰਸ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਜੇ = ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਵੱਜ ਪਏ। ਅਨਹਦ = {अनहत} ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ, ਇੱਕ-ਰਸ।
SikhNet (Spanish)La Melodía Divina resuena en nuestra mente
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ; ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak gun gaaveh har jan; apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Lord's humble servants sing His Glorious Praises with love and delight; they are honored by the Divine Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghWith love and relish God's slaves sing His praise and are honoured by their Guru-God. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਗੁਰੂ-ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ ਕੇ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਵਡਿਆਯਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੈ?☬ਉਤਰ:
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ) ਆਪਣੇ (ਪਿਆਰੇ) ਗੁਰਦੇਵ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ, ਹਰੀ ਦੇ ਉਹ ਸੇਵਕ ਬੜੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਕਿ = ਆਨੰਦ ਨਾਲ। ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰਦੇਵਿ = ਗੁਰਦੇਵ ਨੇ। ਨਿਵਾਜਾ = ਨਿਵਾਜ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ, ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y con una Gran Dicha el Sirviente del Señor canta Su Alabanza y es honrado por Dios. (1-Pausa)
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
aae banio poorabalaa bhaag |
Sant Singh KhalsaMy pre-ordained destiny has been activated;
Manmohan SinghMy primal destiny has dawned,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਉਘੜ ਆਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਉਨ ਕਾ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕਾ (ਭਾਗੁ) ਪੁੰਨ ਫਲ ਦੇਣੇ ਕੋ ਆਣ ਉਦੇ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਭਾਗ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਬੱਬ ਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬਲਾ = ਪਹਿਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ। ਭਾਗ = ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ।
SikhNet (Spanish)Cuando el árbol de las acciones pasadas da frutos,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
janam janam kaa soeaa jaag |
Sant Singh KhalsaI have awakened from the sleep of countless incarnations.
Manmohan Singhand after the slumber of many births, I have now awakened.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਤਰਾਂ ਦੀ ਨੀਦਰ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾਗ ਉਠਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਜਨਮਾਂਤ੍ਰਾਂ ਕਾ ਸੋਯਾ ਹੂਆ ਤਿਨ ਕਾ ਮਨੁ ਜਾਗਿਆ, ਭਾਵ ਅਵਰਣ ਸੇ ਰਹਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚੋਂ) ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਜਾਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇਆ = ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)cuando nuestro Destino despierta, después de un profundo sueño,
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ; ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gee gilaan; saadh kai sang |
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my aversion is gone.
Manmohan SinghMy aversion to the Lord is gone in the society of the saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਰੁਚੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦੁਆਰਾ ਉਨ ਕੇ ਮਨ ਕੀ ਗਿਲਾਨੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਲੱਜਾ ਰੂਪ ਗਿਲਾਨੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਿਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ) ਨਫ਼ਰਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਲਾਨਿ = ਨਫ਼ਰਤ। ਕੈ ਸੰਗਿ = ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)después de las épocas, toda nuestra aversión a Dios se va para siempre
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ; ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
man tan raato; har kai rang |2|
Sant Singh KhalsaMy mind and body are imbued with love for the Lord. ||2||
Manmohan Singhand my soul and body are imbued with God's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਤੇ ਦੇਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਕਾ ਮਨ ਤਥਾ ਤਨ ਹਰੀ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮੇਂ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਤੋ = ਰਾਤਾ, ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ। ਕੈ ਰੰਗਿ = ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y nuestro cuerpo y mente se imbuyen en el Amor de Dios. (2)
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhe raakhanahaar deaal |
Sant Singh KhalsaThe Merciful Savior Lord has saved me.
Manmohan SinghThe Merciful saviour Lord has saved me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰਬਾਨ ਰੱਖਿਅਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਰਾਖਨਹਾਰ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਿਆਲੁ ਨੇ ਵਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਨੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ,
SikhNet (Spanish)Es así como el Señor Protector y Compasivo me ha salvado,
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ; ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
naa kichh sevaa; naa kichh ghaal |
Sant Singh KhalsaI have no service or work to my credit.
Manmohan SinghI have no service, nor arduous toil to my credit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਨਾਂ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਕਰੜੀ ਮੁਸ਼ੱਕਤ।
Fareedkot Teekaਨਾ ਕੁਛ ਉਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਹੈ ਔ ਨਾ ਕੁਛ ਉਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਮਨ ਕਰ ਕੇ (ਘਾਲ) ਕਮਾਈ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਾਲ = ਮਿਹਨਤ।
SikhNet (Spanish)no debido a mi servicio, sino debido a Su Gracia.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
kar kirapaa; prabh keenee deaa |
Sant Singh KhalsaIn His Mercy, God has taken pity on me;
Manmohan SinghThe Lord has mercifully taken pity on me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ ਪਰ ਦਇਆ ਹੀ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਦਇਆ ਕੀਤੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor Misericordioso ha tenido Compasión de mí
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ; ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
booddat dukh meh; kaadt leaa |3|
Sant Singh KhalsaHe lifted me up and pulled me out, when I was suffering in pain. ||3||
Manmohan Singhand has pulled me out, when I was sinking in pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਦ ਮੈਂ ਪੀੜ ਅੰਦਰ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਉਨ ਕੇ ਦੁਖ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਡੂਬਤਿਆਂ ਕੋ ਕਾਢ ਲੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦੇ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬਾਹੋਂ ਫੜ ਕੇ) ਬਚਾ ਲਿਆ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬੂਡਤ = ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)cuando me estaba ahogando en el mar del dolor, me recogió y llevó a través. (3)
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ; ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
sun sun upajio; man meh chaau |
Sant Singh KhalsaListening, listening to His Praises, joy has welled up within my mind.
Manmohan SinghHearing, hearing the Lord's praise, joy has sprung up in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਾਂ ਦੇ ਵਾਕ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਜਨ ਕਾ ਚਾਉ ਉਪਜਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੁਣ ਕੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੁਣ ਕੇ। ਉਪਜਿਓ = ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Escuchando Su Alabanza, la Dicha se edificó en mi mente;
ਆਠ ਪਹਰ; ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pehar; har ke gun gaau |
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, I sing the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghThroughout the eight watches of the day, I sing the God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
SikhNet (Spanish)canté Su Alabanza por siempre y para siempre.
ਗਾਵਤ; ਗਾਵਤ; ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gaavat; gaavat; param gat paaee |
Sant Singh KhalsaSinging, singing His Praises, I have obtained the supreme status.
Manmohan SinghBy singing the Lord's praise I have obtained the Supreme status.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗਾਵਤਿਆਂ ਗਾਵਤਿਆਂ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਣ) ਗਾਂਦਿਆਂ ਗਾਂਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮ ਗਤਿ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ।
SikhNet (Spanish)Y así, cantando, logré el más Elevado Estado de Éxtasis
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
gur prasaad; naanak liv laaee |4|20|31|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, Nanak is lovingly focused on the Lord. ||4||20||31||
Manmohan SinghBy Guru's grace, Nanak has enshrined affection for the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਈ ਹੈ॥੪॥੨੦॥੩੧॥☬ਜੀਵ ਕੀ ਮੂਰਖਤਾ ਜਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਲਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
SikhNet (Spanish)y por la Gracia del Guru fui entonado en Dios.(4-20-31)