ਪਉੜੀ ॥
paurree | Ang 254
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਛਛਾ; ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa; chhohare daas tumaare | Ang 254
Sant Singh KhalsaCHHACHHA: I am Your child-slave.
Manmohan SinghChh: I am a slave boy of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛ- ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਛੋਕਰਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਛਛੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਆਪ ਕੇ (ਛੋਹਰੇ) ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਕੇ ਸਮਾਨ ਦਾਸ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਹਾਂ (ਮਿਹਰ ਕਰ)
ਪਦ ਅਰਥ ਛੋਹਰੇ = ਬਾਲਕੇ, ਦਾਸ।
SikhNet (Spanish)CHHACHHA: Somos Tus niños, Tus esclavos, oh Señor;
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ; ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke; paaneehaare | Ang 254
Sant Singh KhalsaI am the water-carrier of the slave of Your slaves.
Manmohan SinghI am the water carrier of the serf of Thy serfs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਫਰਾਂ ਦੇ ਨਫਰ ਦਾ ਜਲ-ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਹਮ ਪਾਨੀ ਹਾਰ ਹੋਵੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਤੁਮ ਪਾਨੀ ਹਾਰ ਕ੍ਯੋਂ ਹੋਤੇ ਹੋ?
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਂ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਵੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਨੀਹਾਰੇ = ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)no, más bien los Esclavos de Tu Esclavos.
ਛਛਾ. ਛਾਰੁ ਹੋਤ; ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa. chhaar hot; tere santaa | Ang 254
Sant Singh KhalsaChhachha: I long to become the dust under the feet of Your Saints.
Manmohan SinghChh: That I may become the dust of Thine Saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਛ- ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਵਾਂ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਛਛੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ (ਛਾਰੁ) ਚਰਨ ਧੂੜ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਵਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਛਾਰੁ = ਚਰਨ-ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)Somos el Polvo de los Pies de Tus Santos.
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ; ਭਗਵੰਤਾ ॥
apanee kripaa karahu; bhagavantaa | Ang 255
Sant Singh KhalsaPlease shower me with Your Mercy, O Lord God!
Manmohan Singhshow Thy mercy unto me, O my Auspicious Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਧਾਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪਰ ਹੇ ਭਗਵੰਤ! ਤੁਮ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਆਪਣੀ ਅਜਿਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਵੰਤਾ = ਹੇ ਭਗਵਾਨ!
SikhNet (Spanish)Esparce en nosotros, oh Dios, Tu Misericordia.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ; ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap; bahu chaturaaee | Ang 255
Sant Singh KhalsaI have given up my excessive cleverness and scheming,
Manmohan SinghI have abandoned my excessive wisdom and cleverness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਨੇਰੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਅਤੇ ਚਾਲਾਕੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਮਨ ਕੀ ਸ੍ਯਾਨਪ ਅਰ ਬਾਣੀ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਚਤਰਾਈ ਛੋਡ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪ ਛੱਡ ਕੇ,
SikhNet (Spanish)Ya me he deshecho de mis astucias y estoy tomando instrucción de Tus Santos.
ਸੰਤਨ ਕੀ; ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
santan kee; man ttek ttikaaee | Ang 255
Sant Singh Khalsaand I have taken the support of the Saints as my mind's support.
Manmohan Singhand have propped up my mind with the Saints' prop.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਮਨ ਕੇ ਵਿਖੇ (ਟੇਕ) ਸਰਣਿ ਟਿਕਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਫੜ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Sólo dando a los Santos gran importancia en nuestra vida,
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ; ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
chhaar kee putaree; param gat paaee | Ang 255
Sant Singh KhalsaEven a puppet of ashes attains the supreme status,
Manmohan SinghThe puppet of ashes, whom the Saints assist,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਹ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਧੂ ਇਮਦਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ ਛਾਰ ਭਸਮ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਅਰਥਾਤ ਦੇਹ ਕੋ ਮਿਥ੍ਯਾ ਜਾਣ ਕੇ ਵਾ ਦੇਹ ਦੁਆਰਾ, ਵਾ ਦੇਹ ਕੇ ਹੋਤਿਆਂ ਹੀ (ਪਰਮ ਗਤਿ) ਮੋਖ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ਲਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ = ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਪੁਤਲੀ।
SikhNet (Spanish)oh Señor, nuestro cuerpo, la marioneta de polvo,
ਨਾਨਕ; ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
naanak; jaa kau sant sahaaee |23| Ang 255
Sant Singh KhalsaO Nanak, if it has the help and support of the Saints. ||23||
Manmohan Singhobtains the supreme status, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਮਰਤਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨ ਸਹਾਈ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੨੩॥☬ਅਬ ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਦਸਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਭੀ ਇਹ ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਪੁਤਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਉਹ ਉੱਚੀ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)encontrará la Salvación. (23)