ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਇਹ ਲੋਕੇ. ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih loke. sukh paaeaa |
Sant Singh KhalsaI have found peace in this world.
Manmohan SinghI have procured peace in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਮਿਲਾਪ ਸੇ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿੱਤ੍ਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੇ) ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ਮਾਣਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਇਹ ਲੋਕੇ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ, ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Si uno logra la Paz en este mundo,
ਨਹੀ ਭੇਟਤ; ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥
nahee bhettat; dharam raaeaa |
Sant Singh KhalsaI will not have to appear before the Righteous Judge of Dharma to give my account.
Manmohan SinghI am not to meet the Righteous Judge to render an account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਂ ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਧਰਮਰਾਇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮਰਾਜ ਨਾਲ ਵਾਹ ਨਾਹ ਪਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਤ = ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ, ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)ya no tendrá que entregar cuentas al Señor de la Ley Ética.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
har daragah sobhaavant |
Sant Singh KhalsaI will be respected in the Court of the Lord,
Manmohan SinghI shall be illustrious in Lord's court,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਹੋਵਾਂਗਾ,
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਦਰਗਾਹਿ ਮੇਂ ਹਮ ਸੋਭਾਵਾਨ ਹੋਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)En la Corte del Señor,
ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ. ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥
fun garabh. naahee basant |1|
Sant Singh Khalsaand I will not have to enter the womb of reincarnation ever again. ||1||
Manmohan Singhand shall abide not in the womb again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸਾਂਗਾ, ਨਹੀਂ ਜੰਮਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਗਰਭ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਾਸਾ ਹੋਵੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਫੁਨਿ = ਮੁੜ। ਗਰਭਿ = ਗਰਭ ਵਿਚ, ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ। ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ = ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ, ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)la Gloria de uno resplandece sin tener que encarnar otra vez.(1)
ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥
jaanee sant kee mitraaee |
Sant Singh KhalsaNow, I know the value of friendship with the Saints.
Manmohan SinghI have now realised the worth of the Saint Guru's friendship.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਾਧੂਆਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾਈ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਤਾਈ ਜਾਨੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹੀ ਜੀਵ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਹੁਣ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝ ਲਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤ ਕੀ = ਗੁਰੂ ਦੀ। ਜਾਨੀ = ਮੈਂ ਇਉਂ ਸਮਝੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ahora sé lo que significa asociarse con los Santos,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ; ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa deeno har naamaa; poorab sanjog milaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn His Mercy, the Lord has blessed me with His Name. My pre-ordained destiny has been fulfilled. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy virtue of the primal destiny, I have met with him and he has mercifully blessed me with the Lord's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦੀ (ਪਿਛਲੀ) ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਕੌਨ ਹੈਂ? ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀਆ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪੂਰਬਲੇ ਭਾਗੋਂ ਕੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ (ਮਿਲਾਈ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਨੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪੂਰਬਲੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿੱਤ੍ਰਤਾ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਦੀਨੋ = ਦਿੱਤਾ। ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ = ਪੂਰਬਲੇ ਸੰਜੋਗ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues por Su Misericordia, el Señor me ha bendecido con Su Nombre. Así como fue escrito en mi pasado, ahora he encontrado a mi Dios.(1-Pausa)
ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ; ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
gur kai charan; chit laagaa |
Sant Singh KhalsaMy consciousness is attached to the Guru's feet.
Manmohan SinghWhen my mind is attached to the Guru's feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੇਰਾ ਮਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਤਿਸੰਗ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸੇ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਹਮਾਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਜੁੜਿਆ ਸੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ ਚਰਣਿ = ਦੇ ਚਰਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Ahora vivo entonado en los Pies del Guru;
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan sanjog sabhaagaa |
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is this fortunate time of union.
Manmohan Singhblest, blest is that fortunate conjecture.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣਾ, ਸੁਲੱਖਣਾ ਹੈ ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਅਵਸਰ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਰ ਮੈਂ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ਹੂਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੰਜੋਗ ਮੁਬਾਰਿਕ ਸੀ, ਮੁਬਾਰਿਕ ਸੀ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨਿ = ਮੁਬਾਰਿਕ। ਸੰਜੋਗੁ = ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਅਵਸਰ। ਸਭਾਗਾ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)mi Estado de Unión con el Guru es Bendito, en verdad.
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
sant kee dhoor laagee merai maathe |
Sant Singh KhalsaI have applied the dust of the Saints' feet to my forehead,
Manmohan SinghThe dust of the feet of the saints has anointed my forehead,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਮੇਰੇ ਮਸਤਕ ਨੂੰ ਲੱਗੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ,
SikhNet (Spanish)Unto mi frente con el Polvo de los Pies de los Santos
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥
kilavikh dukh sagale mere laathe |2|
Sant Singh Khalsaand all my sins and pains have been eradicated. ||2||
Manmohan Singhand all my sins and sufferings are eradicated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਤੇ ਦੁਖੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਾਪ ਔ ਦੁਖ ਸਭੀ ਮੇਰੇ ਲਹਿ ਗਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ। ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y así, todos mis errores y tristezas desaparecen.(2)
ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥
saadh kee sach ttehal kamaanee |
Sant Singh KhalsaPerforming true service to the Holy,
Manmohan SinghWhen the mortal performs the saint Guru's hearty service,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਜੀਵ ਸੰਤ-ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ (ਪਰਾਨੀ) ਜੀਵ! ਜਬ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਜਦੋਂ ਜੀਵ ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਨਿਸ਼ਚਾ ਧਾਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Ahora sirvo sólo al Santo y mi mente se purifica.
ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ; ਪਰਾਨੀ ॥
tab hoe man sudh; paraanee |
Sant Singh Khalsathe mortal's mind is purified.
Manmohan Singhthen is his mind rendered pure
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਹਮਾਰੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੁਧ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਾਨੀ = ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ!
SikhNet (Spanish)La Visión del Sirviente del Señor se vuelve fructífera,
ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥
jan kaa safal daras ddeetthaa |
Sant Singh KhalsaI have seen the fruitful vision of the Lord's humble slave.
Manmohan SinghI have seen the fruitful vision of the Lord's slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਫਲਦਾਇਕ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਜੋ ਸਹਿਤ ਫਲੋਂ ਕੇ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸ ਨਾਮ ਫਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਦਰਸੁ = ਦਰਸ਼ਨ।
SikhNet (Spanish)pues uno ve el Nombre de Dios
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa; ghatt ghatt vootthaa |3|
Sant Singh KhalsaGod's Name dwells within each and every heart. ||3||
Manmohan SinghThe Lord's Name abides in all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਮਿਲਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵੇਂ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ = ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਵੂਠਾ = ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)compenetrarse con cada corazón.(3)
ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥
mittaane sabh kal kales |
Sant Singh KhalsaAll my troubles and sufferings have been taken away;
Manmohan SinghAll my strifes and sufferings have ended,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਝਗੜੇ ਤੇ ਦੁਖੜੇ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਕਲਪਨਾ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਪੰਚ ਕਲੇਸ ਸਭ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸਾਰੇ (ਮਾਨਸਕ) ਝਗੜੇ ਤੇ ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਕਲਿ = ਝਗੜੇ। ਕਲੇਸ = ਦੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Toda pena y tristeza son borradas,
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ; ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥
jis te upaje; tis meh paraves |
Sant Singh KhalsaI have merged into the One, from whom I originated.
Manmohan Singhand I am merged in Him, from whom I had welled up.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਸਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਤੋ ਇਹ ਨਿਸਚਾ ਹੂਆ ਹੈ ਸੁਧ ਬ੍ਰਹਮ ਸੇ ਉਪਜੇ ਸੇ ਅਬ ਤਿਸੀ ਮੇਂ ਲੈ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਪ੍ਰਵੇਸ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ ਉਸੇ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੀਨਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਤੇ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਤੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤੋਂ। ਪਰਵੇਸ = ਲੀਨਤਾ।
SikhNet (Spanish)uno se inmerge en Aquél de Quien salió,
ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੋੁਵਿੰਦ ॥
pragatte aanoop guovind |
Sant Singh KhalsaThe Lord of the Universe, incomparably beautiful, has become merciful.
Manmohan SinghThe Lord of matchless beauty has become manifest unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਸਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਪਮਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਜੋ ਗੋਬਿੰਦ ਹੈਂ ਅਬ ਸੋ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਪਰਗਟ ਹੋ ਆਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੋਹਣਾ ਗੋਬਿੰਦ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਨੂਪ = ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ {ਅਨ-ਊਪ}, ਬੇਅੰਤ ਸੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)y ese Señor, de Belleza Incomparable, se vuelve Manifiesto,
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ. ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
prabh poore naanak. bakhasind |4|38|49|
Sant Singh KhalsaO Nanak, God is perfect and forgiving. ||4||38||49||
Manmohan SinghThe Perfect Lord of Nanak is ever forgiving.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੂਰਨ ਸਮਰਥ ਬਖਸ਼ਨੇ ਜੋਗ ਹੈ॥੪॥੩੮॥੪੯॥☬ਅਪਨਾ ਲਾਭ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਹੜਾ) ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸਿੰਦ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, el Señor Perfecto bendice a todos. (4-38-49)