ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ; ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre; sevede aalak |
Sant Singh KhalsaO my foolish and silly soul, why are you too lazy to serve?
Manmohan SinghO my simpleton and silly soul, why become lazy thou in serving thy Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਭੋਲੀ ਭਾਲੀ ਤੇ ਮੂਰਖ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਊਂ ਆਲਸ ਕਰਦੀ ਹੇਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭੋਲੇ ਔ ਭੂਲੇ ਹੂਏ ਜੀਵ! ਸੁੰਦਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਸੇਵਤਾ ਹੂਆ ਆਲਸ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭੋਲੀਏ ਜਿੰਦੇ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਆਲਸ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ = ਹੇ ਭੋਲੀਏ ਜਿੰਦੇ! ਹੇ ਭੋਲੀ ਰੂਹ! ਆਲਕੁ = ਆਲਸ।
SikhNet (Spanish)¿Oh Alma tonta y perdida, por qué tienes tanta pereza en servir a tu Señor?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ; ਫਿਰਿ. ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea; fir. kaddoo aavai rut |3|
Sant Singh KhalsaSuch a long time has passed. When will this opportunity come again? ||3||
Manmohan SinghA long time has elapsed since thou were separated from thy God. When shall this opportunity come to thee again?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜਿਆਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਕਾ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਕਦ ਹੱਥ ਲੱਗੇਗਾ?
Fareedkot Teeka(ਚਿਰਾਣੀਆ) ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਦੇਰੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਤੋਂ ਬਿਛੜਿਆਂ ਚਿਰ ਹੂਆ ਹੈ। ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰੁਤ ਫੇਰ ਕਬ ਆਵੇਗੀ, ਭਾਵ ਇਹ ਜਨਮ ਦੁਰਲਭ ਹੈ ਇਸ ਤੇ ਭਜਨ ਕਰਿ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਲੰਮੀਆਂ ਮੁੱਦਤਾਂ ਪਿਛੋਂ (ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਬੀਤ ਗਿਆ) ਤਾਂ ਮੁੜ (ਕੀਹ ਪਤਾ ਹੈ?) ਕਦੋਂ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ) ਰੁੱਤ ਆਵੇ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਰਾਣੀਆ ਮੁਦਤਿ = ਢੇਰ ਸਮਾ। ਕਡੂ = ਕਦੋਂ? ॥੩॥
SikhNet (Spanish)No por mucho tiempo serás bendecido con este Regalo y nadie sabe cuando va a regresar. (3)