ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਰਿ. ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ; ਹਰਿ. ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
har. daasan siau preet hai; har. daasan ko mit |
Sant Singh KhalsaThe Lord loves His slaves; the Lord is the friend of His slaves.
Manmohan SinghGod bears love to his servants and of His servants God is the Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਤੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮਿਤਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor ama a Sus Sirvientes; es el Amigo de Sus Esclavos.
ਹਰਿ. ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ; ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
har. daasan kai vas hai; jiau jantee kai vas jant |
Sant Singh KhalsaThe Lord is under the control of His slaves, like the musical instrument under the control of the musician.
Manmohan SinghGod is in the power of His attendants, as the musical instrument is in the power of player.
Manmohan Singh (Punjabi)ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਐਉਂ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼, ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਐਸਾ ਅਧੀਨ ਹੂਆ ਹੈਂ, ਜੈਸੇ ਵਜੰਤ੍ਰੀ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇਂ ਵਾਜਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਨਟ ਕੇ ਵਸ ਪੁਤਲੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਵਾਜਾ ਵਜੰਤ੍ਰੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇ ਵਜਾਏ) ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੰਤੁ = ਜੰਤ੍ਰ, ਵਾਜਾ। ਜੰਤੀ = ਵਾਜਾ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor es influenciado por Sus sirvientes, de la misma forma lo es el instrumento en las manos del virtuoso.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ; ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
har ke daas har dhiaaeide; kar preetam siau nehu |
Sant Singh KhalsaThe Lord's slaves meditate on the Lord; they love their Beloved.
Manmohan SinghGod's slaves meditate on God and bear love to their Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਵਹੁ ਆਪ ਕੇ ਦਾਸ ਤੁਝ ਹਰੀ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ ਔ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਸਾਥ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪੁਨ: ਵੁਹ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Los Esclavos del Señor contemplan al Señor; Lo aman y Lo adoran.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ; ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
kirapaa kar kai sunahu prabh; sabh jag meh varasai mehu |
Sant Singh KhalsaPlease, hear me, O God - let Your Grace rain over the whole world.
Manmohan SinghMercifully hear me, O Lord and let the rain of Thine mercy fall the whole world over.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਮੀਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉਤੇ ਵਰ੍ਹਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣੀਏ ਕਿ ਹਰੀ ਨਾਮ ਉਪਦੇਸ ਕੀ ਵਰਖਾ ਗੁਰਾਂ ਕੇ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਰੂਪੀ ਬਦਲ ਸੇ ਸਰਬ ਜਗ ਮੇਂ ਬਰਸੈ। ਭਾਵ ਸੇ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਕਰੈਂ ਜੋ ਇਨਕੀ ਕਲਿਆਨ ਹੋਇ ਜਾਵੈ। ਵਾ ਹਮਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੋ: ਜੈਸੇ ਜਗਤ ਮੇਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪੀ ਮੋਹੁ ਵਰਸਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹਮ ਕੋ ਭੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀਜੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ (ਨਾਮ ਦੀ) ਵਰਖਾ ਹੋਵੇ (ਇਸ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, escucha nuestra oración y deja que Tu Misericordia caiga como rocío por todo el mundo.
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ; ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo har daasan kee usatat hai; saa har kee vaddiaaee |
Sant Singh KhalsaThe praise of the Lord's slaves is the Glory of the Lord.
Manmohan SinghWhatever the praise of the Lord's slave is, that is, in fact, the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਆਪ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕੀ ਜਗਤ ਮੇਂ ਉਸਤਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਆਪ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰੀ ਦੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)La Alabanza de los Devotos del Señor es en verdad la Alabanza del Señor.
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ; ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
har aapanee vaddiaaee bhaavadee; jan kaa jaikaar karaaee |
Sant Singh KhalsaThe Lord loves His Own Glory, and so His humble servant is celebrated and hailed.
Manmohan SinghGod loves His own praise and hence causes His slave to be acclaimed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤੀ ਪਿਆਰੀ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਵਾਹ ਵਾਹ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਝ ਕੋ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਇਸੀ ਕਾਰਣ ਸੇਂ ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਜੈਕਾਰ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਡਿਆਈ ਦਿਵਾਵਾਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਵਡਿਆਈ (ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। (ਸੋ) ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਸਤਤਿ = ਵਡਿਆਈ। ਜੈਕਾਰੁ = ਸੋਭਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor ama Su Alabanza y también ama que Sus sirvientes sean aclamados.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ. ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
so har jan. naam dhiaaeidaa; har har jan. ik samaan |
Sant Singh KhalsaThat humble servant of the Lord meditates on the Naam, the Name of the Lord; the Lord, and the Lord's humble servant, are one and the same.
Manmohan SinghThat slave of God meditates on the Name; God and the God's slave are altogether alike.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਐਨ ਇੱਕ ਜੈਸੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਆਪ ਕਾ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ, ਵਹੁ ਜਨ ਔ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਹੀ ਹੈਂ॥ ਯਥਾ- ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦॥☬'ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੋਊ ਏਕੁ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ॥☬ਜਲਤੇ ਉਪਜ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ॥'
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦਾ ਦਾਸ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਹਰੀ ਤੇ ਹਰੀ ਦਾ ਸੇਵਕ ਇਕ-ਰੂਪ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕ ਸਮਾਨਿ = ਇਕੋ ਜਿਹੇ।
SikhNet (Spanish)El Sirviente sólo contempla el Nombre del Señor y entre él y Dios no hay separación.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ; ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
jan naanak. har kaa daas hai; har paij rakhahu bhagavaan |1|
Sant Singh KhalsaServant Nanak is the slave of the Lord; O Lord, O God, please, preserve his honor. ||1||
Manmohan SinghSerf Nanak is the servant of God. O Fortunate Lord God, uphold thou his honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਜਨੁ ਆਪ ਕਾ ਦਾਸ ਹੂੰ, ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ! ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਰਾਖੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਭਗਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਕਾ ਨਿਰਬਾਹੁ ਕਰੀਏ ਵਾ ਇਜਤ ਰਾਖੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹੈ, (ਇਸ ਸੇਵਕ ਦੀ ਭੀ) ਲਾਜ ਰੱਖ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਜ = ਲਾਜ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Sirviente Nanak es el Esclavo del Señor; oh Dios, salva su Honor. (1)