ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ; ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
har har apanee deaa kar; har bolee bainee |
Sant Singh KhalsaBe kind to me, Lord, that I might chant the Word of Your Bani.
Manmohan SinghBless me with Thine mercy, O Lord Master so that I may recite only the Divine word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰੀ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮੁਝ ਪਰ ਦਇਆ ਕਰੇ ਤਬ ਮੈਂ ਮੁਖ ਸੇ (ਬੈਣੀ) ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹੀ ਬੋਲੋਂ, ਵਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ (ਭਾਵ, ਤੇਰਾ ਜੱਸ) ਉਚਾਰਾਂ,
SikhNet (Spanish)Oh Dios, ten Compasión de mí para que pueda recitar Tu Palabra,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ. ਹਰਿ ਉਚਰਾ; ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
har naam dhiaaee. har ucharaa; har laahaa lainee |
Sant Singh KhalsaMay I meditate on the Lord's Name, chant the Lord's Name, and obtain the profit of the Lord's Name.
Manmohan SinghAnd to remember God's Name, utter only God and obtain God as my profit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਹਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਨਾਫੇ ਵਜੋਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਵੌਂ ਔ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਰਸਨਾ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋਂ, ਤਿਸ ਤੇ ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਾਪ ਕਾ ਲਾਭ ਲੈਣੇ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਾਂ, ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ ਤੇ ਇਹੀ ਲਾਭ ਖੱਟਾਂ।
SikhNet (Spanish)para que pueda contemplar Tu Nombre, Cantarlo y cosechar el Fruto.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ; ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
jo japade har har dinas raat; tin hau kurabainee |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who chant the Name of the Lord, Har, Har, day and night.
Manmohan SinghThey, who, day and night, utter God's Name, unto them I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤਿਸ ਹਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਦਿਨ ਔ ਰਾਤ ਮੇਂ ਜਪਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਪਰ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਜੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Me postro en Reverencia ante aquéllos que viven en la Voluntad del Guru.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ; ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa; tin jan dekhaa nainee |
Sant Singh KhalsaMay I behold with my eyes those who worship and adore my Beloved True Guru.
Manmohan SinghThey, who contemplate on my beloved True Guru, those persons, l may I see with mine eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮੈਡੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਜਨੋਂ ਕੋ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਦੇਖਣਾ ਕਰੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਾਂ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)A aquéllos que habitan en el Verdadero Guru, los busco para verlos con mis propios ojos.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ; ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
hau vaariaa apane guroo kau; jin meraa har sajan meliaa sainee |24|
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to my Guru, who has united me with my Lord, my friend, my very best friend. ||24||
Manmohan SinghI am a sacrifice unto my Guru, who has united me with God, my Friend and kindred.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਸਨਬੰਧੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਗਿਆ ਹੂੰ, ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸ੍ਵਜਨ (ਸੈਣੀ) ਸਾਥੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਮੇਲਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਪਨਾ ਆਪ ਸ੍ਵਰੂਪ ਦਿਖਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੨੪॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਥੀ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੈਣੀ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ॥੨੪॥
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi vida en sacrificio al Guru, Quien me unió con mi Dios, mi Amigo y mi Pariente. (24)