ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa; bhette gur soee |
Sant Singh KhalsaThe Lord bestowed His Mercy, and led me to meet the Guru.
Manmohan SinghThat Lord has mercifully united me with the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੋ ਐਸੇ ਜਬ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰੇ, ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭੇਟੇ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਗੁਰ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ। ਸੋਈ = ਉਹੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor, en Su Misericordia, nos une con el Guru,
ਤਿਤੁ ਬਲਿ; ਰੋਗੁ. ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal; rog. na biaapai koee |1|
Sant Singh KhalsaBy His power, no disease afflicts me. ||1||
Manmohan SinghBy His power no malady clings to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਐਸੀ ਸਕਤੀ ਦੀਨੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕਰ ਕੇ ਹੰਕਾਰਾਦਿ ਕੋਈ ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਬ੍ਯਾਪ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਬਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਰੋਗ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਤੁ = ਉਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਤਿਤੁ ਬਲਿ = ਉਸ (ਆਤਮਕ) ਬਲ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਨ ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Quien por Su Poder nos quita todo sufrimiento. (1)
ਰਾਮ ਰਮਣ; ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman; taran bhai saagar |
Sant Singh KhalsaRemembering the Lord, I cross over the terrifying world-ocean.
Manmohan SinghRemembering the Pervading Lord, the terrible ocean is crossed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਅਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ (ਰਾਮ ਰਮਣ) ਰਾਮ ਕਾ ਜਪਣਾ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਨਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਮਣ = ਸਿਮਰਨ। ਤਰਣ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਣਾ। ਭੈ ਸਾਗਰ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Si uno habita en el Señor, cruza el mar del miedo,
ਸਰਣਿ ਸੂਰ; ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor; faare jam kaagar |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn the Sanctuary of the spiritual warrior, the account books of the Messenger of Death are torn up. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough the patronage of the warrior Guru, death's account papers are torn. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਰਮੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਰਪਰਸਤੀ ਰਾਹੀਂ ਮੌਤ ਦੇ ਲੇਖੇ ਪੱਤੇ ਦੇ ਕਾਗਜ ਪਾਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰਣ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੇ ਵਾਲਿਓਂ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਕੋ ਸੂਰਮੇ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤਿਨੋ ਨੇ ਜਮੋਂ ਕੇ ਕਾਗਜ ਸਭ ਫਾੜ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਸੂਰਮੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਜਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਪਾੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰ = ਸੂਰਮਾ (ਗੁਰੂ)। ਫਾਰੇ = ਪਾੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਮ ਕਾਗਰ = ਜਮਾਂ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼, ਜਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y en el Refugio del Uno Elevado, el decreto de la muerte no le puede alcanzar. (1-Pausa)
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ; ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo; har naam |
Sant Singh KhalsaThe True Guru has given me the Mantra of the Lord's Name.
Manmohan SinghThe True Guru has given me the spell of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Verdadero Guru me bendijo con el Mantra del Naam, el Nombre del Señor,
ਇਹ ਆਸਰ; ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar; pooran bhe kaam |2|
Sant Singh KhalsaBy this Support, my affairs have been resolved. ||2||
Manmohan SinghBy this support, my affairs have been adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਆਸਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਆਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਪੂਰਨ ਭਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਸਰ = ਆਸਰੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y apoyándome en Él, todos mis deseos fueron saciados. (2)
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ; ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam; pooree vaddiaaee |
Sant Singh KhalsaMeditation, self-discipline, self-control and perfect greatness were obtained when the Merciful Lord,
Manmohan SinghI attained meditation, hard toil, self-control, and perfect glory,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਸਵੈ-ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ,
Fareedkot Teekaਜਪ ਤਪ ਤਥਾ (ਸੰਜਮ) ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਜੀਤਨਾ ਔਰ ਜੋ ਸੰਪੂਰਨ ਬਡਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਦਦਗਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਬਣ ਗਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮ = ਇੰਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦੇ ਯਤਨ।
SikhNet (Spanish)La meditación, austeridad, autocontrol, y gloria perfecta están contenidas en la Compasión del Guru;
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ; ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal; har bhe sahaaee |3|
Sant Singh KhalsaThe Guru, became my Help and Support. ||3||
Manmohan Singhwhen the Succour Guru-God became merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ, ਸਹਾਇਕ, ਗੁਰੂ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਏ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਬ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਤਬ ਹਰੀ ਸਹਾਇਕ ਭਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਪਾਂ ਦੀ, ਸਾਰੇ ਤਪਾਂ ਦੀ, ਸਾਰੇ ਸੰਜਮਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਾਈ = ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sí, en el Soporte del Señor. (3)
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ; ਗੁਰਿ. ਭਰਮ ॥
maan moh khoe; gur. bharam |
Sant Singh KhalsaThe Guru has dispelled pride, emotional attachment and superstition.
Manmohan SinghEgotism, worldly love, and superstition of mine, the Guru has annulled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਹੰਕਾਰ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਗੁਰਾਂ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਾਨ ਮੋਹ ਤਥਾ ਭ੍ਰਮ ਏਹ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੈ ਦੂਰ ਕੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸ ਪਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, a través del Guru, me liberé de mi orgullo, apego y duda,
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ; ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak; pasare paarabraham |4|81|150|
Sant Singh KhalsaNanak sees the Supreme Lord God pervading everywhere. ||4||81||150||
Manmohan SinghNanak sees the Transcendent Lord pervading everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕਹਾ, 'ਹੇ ਭਾਈ! ਵ੍ਯਾਪਕ ਹੂਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਦੇਖ'॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥☬ਬੇਨਤੀ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਵੇਖ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਭਰਮ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖੁ = ਵੇਖ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਸਰੇ = ਵਿਆਪਕ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y vi al Señor prevaleciendo a través de todo.(4-81-150)