ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ; ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
sach kee kaatee; sach sabh saar |
Sant Singh KhalsaThe knife is Truth, and its steel is totally True.
Manmohan SinghThe scalpel is of truth and truth the pure steel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚ ਦੀ ਕਰਦ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚ ਹੀ ਖਾਲਿਸ ਸਪਾਤ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੇਖ! (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਮੇਂ ਸਚ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ (ਸਾਰ) ਸਮਾਲਣ ਰੂਪ ਸਾਰ ਕੀ (ਕਾਤੀ) ਕਰਦ ਹਮਨੇ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਛੁਰੀ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਉਸ ਛੁਰੀ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਲੋਹਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਤੀ = (ਸੰ: कर्तरी) ਕੈਂਚੀ, ਚਾਕੂ, ਛੁਰੀ। ਸਾਰੁ = ਲੋਹਾ।
SikhNet (Spanish)Si la Verdad es la daga y el acero real,
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ; ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaarrat tis kee; apar apaar |
Sant Singh KhalsaIts workmanship is incomparably beautiful.
Manmohan Singh1st make is incomparably beauteous.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਘਾੜਤ (ਤਿਸ ਕੀ) ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੋ ਬੇਅੰਤ ਜਾਨਨਾ ਵਾ ਅਤ੍ਯੰਤ ਦਿਲ ਕੀ ਸਫਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਛੁਰੀ ਦੀ ਘਾੜਤ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)entonces su Naturaleza es de Gloria Infinita.
ਸਬਦੇ ਸਾਣ; ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
sabade saan; rakhaaee laae |
Sant Singh KhalsaIt is sharpened on the grindstone of the Shabad.
Manmohan SinghIt is sharpened on the stone of Guru's word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਪੱਥਰੀ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ ਜੋ ਸਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਪਰ ਲਗਾਇ ਰਖੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਛੁਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਾਣ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Y si esa daga es afilada en la piedra de la Palabra,
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ; ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gun kee thekai; vich samaae |
Sant Singh KhalsaIt is placed in the scabbard of virtue.
Manmohan SinghIt is put in the scabbard of virtue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਨੇਕੀ ਦੇ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਣੋਂ ਰੂਪ (ਥੇਕੈ) ਮਿਆਨ ਮੇਂ ਸਮਾਵਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਗੁਣੋਂ ਵਾਲੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਿਸਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਮਿਆਨ ਵਿਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥੇਕ = ਮਿਆਨ।
SikhNet (Spanish)si se guarda en la funda de la Virtud
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ; ਸੇਖੁ ॥
tis daa kutthaa hovai; sekh |
Sant Singh KhalsaIf the Shaykh is killed with that,
Manmohan Singhif one is killed with that, O Sheikh,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਸ਼ੇਖ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੇਖ! ਜੇ ਤਿਸ ਕਾਤੀ ਕਾ ਕੁਠਾ ਹੂਆ ਜੀਵ ਰੂਪ ਬਕਰਾ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸ਼ੇਖ਼ ਇਸ ਛੁਰੀ ਦਾ ਕੁੱਠਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਜੇ 'ਸ਼ੇਖ਼' ਦਾ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ)
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਠਾ = ਕੋਹਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)y el sheik postra su cabeza en esa daga,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ; ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
lohoo lab; nikathaa vekh |
Sant Singh Khalsathen the blood of greed will spill out.
Manmohan Singhthen the blood of avarice will be seen to issue forth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਕ ਲਾਲਚ ਦਾ ਲਹੂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਉ ਲਬ ਰੂਪ ਲਹੂ ਤੂੰ (ਨਿਕਥਾ) ਨਿਕਲਿਆ ਹੀ ਵੇਖ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਲੱਬ-ਰੂਪ ਲਹੂ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਥਾ = ਨਿਕਲਿਆ।
SikhNet (Spanish)toda la avaricia que trae en la sangre drenará.
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ; ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
hoe halaal; lagai hak jaae |
Sant Singh KhalsaOne who is slaughtered in this ritualistic way, will be attached to the Lord.
Manmohan SinghHe, who is slaughtered thus, gets attached to the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਐਕਰ ਜ਼ਿਬ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਹਕਿ) ਸਚ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਜਾਇ ਲਾਗਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਜੀਵ ਹਲਾਲ ਹੋਵੈ, ਭਾਵ ਪੂਰਬੋਕਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਾਧਨ ਸਪੰਨ ਹੋਇ ਤੌ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਲਾਲ ਹੋ ਕੇ (ਕੁੱਠਾ ਜਾ ਕੇ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਕਿ = ਹੱਕ ਵਿਚ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Así la vida de ese ser se llenará de satisfacción y vivirá apegado a Dios,
ਨਾਨਕ; ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak; dar deedaar samaae |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, at the Lord's door, he is absorbed into His Blessed Vision. ||2||
Manmohan SinghNanak, he merges in the Lord's vision,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: (ਦਰਿ) ਸਰੂਪ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਇ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਵਹੁ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਅੱਪੜ ਕੇ) ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਉਤੇ। ਦੀਦਾਰਿ = ਦੀਦਾਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)entonces se podrá inmergir en la Visión de Dios cuando llegue a la Puerta del Señor.(2)