ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ; ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
sach bhai raataa; garab nivaarai |
Sant Singh KhalsaImbued with the True Fear of God, pride is taken away;
Manmohan SinghA. 51: By being imbued in the fear of the True Lord, ego is stilled,
Manmohan Singh (Punjabi)ੳ. 51: ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀਜਣ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਸਚੇ ਕੇ ਭੈ ਮੇਂ ਰਾਤਾ ਹੋਵੈ, ਇਸ ਭੋਜਨ ਕਰ ਗਰਬ ਕੋ ਨਿਵਾਰਤਾ ਹੈ ੨॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਕਾਦਿਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ਉਹ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚ ਭੈ = ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ। ਗਰਬੁ = ਅਹੰਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)Inmerso en el Temor Reverencial del Uno Verdadero, uno apacigua su propio ego,
ਏਕੋ ਜਾਤਾ; ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
eko jaataa; sabad veechaarai |
Sant Singh Khalsarealize that He is One, and contemplate the Shabad.
Manmohan Singhthen one realises One God and reflects on His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਸਬਦ ਕੋ ਵੀਚਾਰੇ ਪੁਨਾ ਏਕ ਕੋ ਜਾਣੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਸਦਾ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਨਾਲ) ਉਸ ਨੇ (ਹਰ ਥਾਂ) ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)comprende que Él es Uno y medita en el Shabd.
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
sabad vasai sach antar heea |
Sant Singh KhalsaWith the True Shabad abiding deep within the heart,
Manmohan SinghA. 52: Enshrining the True Name in his mind and with the Lord's love,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 52: ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ,
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਜੋ ਸਚੁ ਸਬਦ ਹ੍ਰਿਦੇ ਕੇ ਅੰਤਰ ਬਸੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Con el Verdadero Shabd uno habita en lo profundo del corazón,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ; ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
tan man seetal; rang rangeea |
Sant Singh Khalsathe body and mind are cooled and soothed, and colored with the Lord's Love.
Manmohan Singhand cooling and dancing his body and soul, man bides in the home and mansion of snow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਠੰਡੀ ਕਰਨ ਤੇ ਰੰਗਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਾਹਿ ਤੇ ਮਹਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰੰਗਾ ਹੂਆ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ (ਹਿਵੈ ਘਰ) ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਸੇ ਜੀਵ ਇਸਿਥਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ੩॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਰੰਗਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)su cuerpo y mente son refrescados y se tiñe con el Color del Amor del Señor.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh bikh agan nivaare |
Sant Singh KhalsaThe fire of sexual desire, anger and corruption is quenched.
Manmohan SinghA. 53: One quenches the fire of the sins of lust and wrath and thus puts off the dress of fire,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉ. 53: ਬੰਦਾ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਐਕਰ ਅੱਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਸੁਟਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕਾਮੁ, ਕ੍ਰੋਧੁ, ਰੂਪੁ ਜੋ ਅਗਨੀ ਵਿਖ ਸਮ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਇਸ ਕੋ ਨਿਵਾਰੇ ਤਬ ਅਗਨਿ ਕਾ ਚੇਲਾ ਦੂਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਪ-ਰੂਪ ਜ਼ਹਿਰ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Fuego de la lujuria, del enojo y de la corrupción es extinguido.
ਨਾਨਕ; ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
naanak; nadaree nadar piaare |47|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Beloved bestows His Glance of Grace. ||47||
Manmohan SinghO Nanak, through the mercy of the Merciful Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਨਦਰੀ ਕੀ ਨਦਰਿ ਕਰ ੪॥੪੭॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਦਰੀ = (ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ॥੪੭॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, es entonces cuando el Bienamado nos otorga Su Mirada de Gracia. (47)
ਕਵਨ ਮੁਖਿ; ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
kavan mukh; chand hivai ghar chhaaeaa |
Sant Singh Khalsa"The moon of the mind is cool and dark; how is it enlightened?
Manmohan Singh(Ask the Yogis) Q. 57: In what way the mind-moon, home of coldness and darkness, is illumined?
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਪੁਛਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰ. 57: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਠੰਡ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਘਰ, ਮਨ ਚੰਦਰਮਾ, ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਚੰਦ ਜੋ ਸਾਂਤੀ ਕਾ ਘਰੁ ਹੈ, ਸੋ ਕਵਨ ਦੁਆਰੇ ਛਾਯਾ ਰਹੇ ੧?
Prof. Sahib Singh(ਜੋਗੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਸੀਤਲਤਾ ਦਾ ਘਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ (ਭਾਵ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਠੰਡ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹੇ)?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਵਨ ਮੁਖਿ = ਕਿਸ ਦੁਆਰੇ ਤੋਂ? ਕਿਸ ਵਸੀਲੇ ਦੀ ਰਾਹੀਂ? ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਹਿਵੈ ਘਰੁ = ਬਰਫ਼ ਦਾ ਘਰ। ਛਾਇਆ = ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਈ ਰੱਖੇ।
SikhNet (Spanish)Dicen los Yoguis, ¿Cómo es que la luna de la mente enfría, como nieve, a la vida?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ; ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
kavan mukh; sooraj tapai tapaaeaa |
Sant Singh KhalsaHow does the sun blaze so brilliantly?
Manmohan SinghQ. 58: In What way the brilliant sun blazes?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 58: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਮਕੀਲ ਸੂਰਜ ਤਪਦਾ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਓਹੁ ਕਵਨੁ ਦੁਆਰੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸਿਆ ਹੂਆ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਨਿਸਾ ਮੇਂ ਜਬ (ਪ੍ਰਕਾਸੇ) ਵਸੇ ਅਗ੍ਯਾਨ ਜਨ ਅੰਧਕਾਰ ਤਬ ਮਿਟ ਜਾਵੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਮਨ ਵਿਚ) ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੂਰਜ ਤਪਾਇਆ ਤਪਦਾ ਰਹੇ (ਭਾਵ, ਕਿਵੇਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਦਾ ਬਣਿਆ ਰਹੇ)?
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰਜੁ = ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੂਰਜ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo es que el sol de la Sabiduría se enciende?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ; ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
kavan mukh; kaal johat nit rahai |
Sant Singh KhalsaHow can the constant watchful gaze of Death be turned away?
Manmohan SinghQ. 59: In what way the ever spying of death ceases?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 59: ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦਾ ਸਦਾ ਦਾ ਤਕਾਉਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਵਨ ਦੁਆਰੇ ਕਾਲ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਦੇਖਤਾ ਰਹੇ, ਭਾਵ ਸਮੇਂ ਕੀ ਅਗਮਾ ਪਾਈ ਕਿਸ ਦੁਆਰੇ ਜਾਣੇ ੩?
Prof. Sahib Singhਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਲ ਨਿਤ ਤੱਕਣੋਂ ਰਹਿ ਜਾਏ (ਭਾਵ, ਕਿਵੇਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦਾ ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਿਮ ਮੁੱਕ ਜਾਏ)?
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਹਤ = ਤੱਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno sobreponerse a las limitaciones del tiempo?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
kavan budh; guramukh pat rahai |
Sant Singh KhalsaBy what understanding is the honor of the Gurmukh preserved?
Manmohan SinghQ60: What is the intellect by which the holyman's honour is saved?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 60: ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਅਕਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬੱਚ ਜਾਂਦੀ?
Fareedkot Teekaਅਰ ਸੋ ਕਵਨ ਬੁਧੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਪਤਿ ਰਹਤੀ ਹੈ ੪?
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜੀ ਸਮਝ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)¿Cómo se preserva el honor del Gurmukj?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ; ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kavan jodh; jo kaal sanghaarai |
Sant Singh KhalsaWho is the warrior, who conquers Death?
Manmohan SinghQ. 61: Who is the warrior, that slays death?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰ. 61: ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਕਵਨੁ (ਜੋਧੁ) ਸੂਰਮਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਲ ਕੋ (ਸੰਘਾਰੈ) ਮਾਰਤਾ ਹੈ ੫?
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜਾ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਤ ਨੂੰ (ਮੌਤ ਦੇ ਭਉ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਧੁ = ਸੂਰਮਾ। ਸੰਘਾਰੈ = ਮਾਰ ਦੇਵੇ।
SikhNet (Spanish)¿Quién es el guerrero que vence a la muerte?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ; ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
bolai baanee; naanak beechaarai |48|
Sant Singh KhalsaGive us your thoughtful reply, O Nanak." ||48||
Manmohan SinghTell thou, O Nanak, thy thoughtful reply to these.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ-ਭਰਿਆ ਉੱਤਰ ਦਸ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਬੀਚਾਰੁ ਕੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਸਿਧ ਬੋਲੇ॥੪੮॥☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਗੋਸਟਿ' ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿਚ (ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ-) ਕਿ ਇਹ ਵੀਚਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸੋ ॥੪੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੈ = ਵੀਚਾਰ ਦੀ ਬਾਣੀ, ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਦੀ ਗੱਲ, 'ਗੋਸਟਿ' ਦੇ ਸਨਬੰਧ ਵਿਚ ॥੪੮॥
SikhNet (Spanish)Di, oh Nanak, ¿qué piensas de esto?(48)