ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ; ਸੁਪੇਦਾ. ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea; supedaa. se van |
Sant Singh KhalsaEven when the night is dark, whatever is white retains its white color.
Manmohan SinghEven when the nights are dark, the white retain their same white colour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਰਾਤ੍ਰੀਆਂ ਅਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਭੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਿੱਟੇ ਆਪਣਾ ਉਹੀ ਚਿੱਟਾ ਰੰਗ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅੰਧੇਰੀਆਂ ਰਾਤ੍ਰੀਆਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੀਆਂ (ਕਾਲੀਆਂ) ਹੋਨ, ਤਿਨ ਮੇਂ ਸੁਫੇਦ ਵਸਤੂਓਂ ਕੇ (ਸੇਵੰਨ) ਓਹੀ ਚਿਟੇ ਰੰਗ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਤਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ (ਪਰ) ਚਿੱਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਉਹੀ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਰਾਤ ਦੀ ਕਾਲਖ ਦਾ ਅਸਰ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ ਵੰਨ = ਉਹੀ ਰੰਗ। ਸੁਪੇਦਾ = ਸਫ਼ੈਦ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Si la noche es negra, lo que es blanco permanece blanco; si el día es blanco,
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ; ਕਾਲਿਆ, ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa; kaaliaa, kaale van |
Sant Singh KhalsaAnd even when the light of day is dazzlingly bright, whatever is black retains its black color.
Manmohan SinghEven if the day be heated very white, the black maintain their black dye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਦਿਨ ਗਰਮ ਹੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਿੱਟਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸਿਆਹ ਆਪਣਾ ਸਿਆਹ ਰੰਗ ਹੀ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦਿਨ (ਬਗਾ) ਚਿਟਾ ਹੋਤਾ ਹੈ (ਤਪੈ ਘਣਾ) ਬਹੁਤ ਤਪਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਕਾਲਿਆਂ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਕਾਲੇ ਹੀ ਰੰਗ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ। ਤੈਸੇ ਕਾਲੀਆਂ ਰਾਤੀ ਸਮ ਜੋ ਕੁਸੰਗਤ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਉਜਲ ਜੋ ਮਹਾਤਮਾ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਅਰੁ ਦਿਨ ਸਮ ਉਜਲ ਜੋ ਸਤਸੰਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਦੁਸਟਾਂ ਕੀ ਬੁਧੀ ਉਜਲ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਭਾਵ ਕਾਲੀ ਪਾਪ ਰੂਪ ਹੀ ਰਹਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਿਨ ਚਿੱਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਤਕੜਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਕਾਲੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਅਸਰ ਇਹਨਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਹੁ = ਦਿਨ। ਬਗਾ = ਚਿੱਟਾ। ਘਣਾ = ਬਹੁਤ। ਵੰਨ = ਰੰਗ।
SikhNet (Spanish)lo negro permanece negro.
ਅੰਧੇ. ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ; ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe. akalee baahare; moorakh andh giaan |
Sant Singh KhalsaThe blind fools have no wisdom at all; their understanding is blind.
Manmohan SinghThe blind fools are without wisdom and blind is their under standing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹ, ਮੂੜ, ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ।
Fareedkot Teekaਅੰਧੇ ਜੀਵ ਅਕਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਹੈ ਰਿਦਾ ਕ੍ਯਾ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਦੇਹ ਕੋ ਹੀ ਆਤਮ ਰੂਪ ਨਿਸਚੇ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂਰਖ ਅਕਲ-ਹੀਣ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੀ ਮਤਿ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ = ਅੰਨ੍ਹੀ ਮਤਿ।
SikhNet (Spanish)Los tontos Manmukjs están ciegos pues su pobre entendimiento no los deja ver.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ; ਕਬਹਿ. ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare; kabeh. na paaveh maan |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the Lord's Grace, they will never receive honor. ||2||
Manmohan SinghNanak, they who are bereft of the Lord's grace, obtain not honour ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਨਦਰੀ ਕੀ ਨਦਰ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਨ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ('ਨਾਮ' ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ) ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquéllos que son negados de la Gracia del Señor, nunca son bendecidos con Gloria. (2)