ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਨੑਾ ਦਿਸੰਦੜਿਆ. ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ ਮਿਤ੍ਰ; ਅਸਾਡੜੇ ਸੇਈ ॥
jinaa disandarriaa. duramat vanyai mitr; asaaddarre seee |
Sant Singh KhalsaThe sight of them banishes my evil-mindedness; they are my only true friends.
Manmohan SinghThey, a sight of whom banishes, evil-inclinations, are my friends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਖੋਟੀ ਮਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਦਰਸਨ ਹੀ ਸੇ (ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ) ਖੋਟੀ ਬੁਧੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਵਹੀ ਸੰਤਰੂਪ (ਅਸਾਡੜੇ) ਹਮਾਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਡੇ (ਅਸਲ) ਮਿੱਤਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੋਇਆਂ ਭੈੜੀ ਮੱਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, viendo a los Sirvientes del Guru la maldad de mi mente es borrada; sólo ellos son mis amigos.
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ॥੨॥
hau dtoodtedee jag sabaaeaa; jan naanak. virale keee |2|
Sant Singh KhalsaI have searched the whole world; O servant Nanak, how rare are such persons! ||2||
Manmohan SinghI have searched the whole world through, but O Serf Nanak very rare are such persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਹਨ ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤੁ (ਢੂਢੇਦੀ) ਢੂਢਤੀ ਹੂੰ। ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਕੋਈ ਐਸੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਭਾਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ (ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲਦੇ ਹਨ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)He buscado en el mundo entero y es difícil encontrar a alguien así. (2)