ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਦੀ ਤਰੰਦੜੀ. ਮੈਡਾ ਖੋਜੁ ਨ ਖੁੰਭੈ; ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਤੇਰੀ ॥
nadee tarandarree. maiddaa khoj na khunbhai; manjh muhabat teree |
Sant Singh KhalsaCrossing the stream, my foot does not get stuck - I am filled with love for You.
Manmohan SinghMy foot sticks not, while crossing the rivulet, as I cherish love for Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਰੂਪੀ ਨਾਲਾ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਖੁਭਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਨਦੀ (ਤਰੰਦੜੀ) ਤਰਤੀ ਹੋਈ ਕਾ (ਮੈਡਾ) ਮੇਰਾ ਬੁਧਿ ਰੂਪ (ਖੋਜੁ) ਪੈਰੁ (ਨ ਖੁੰਭੈ) ਨਹੀਂ ਫਸਤਾ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਰਿਦੇ ਕੇ (ਮੰਝਿ) ਬੀਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰ-) ਨਦੀ ਵਿਚ ਤਰਦੀ ਦਾ ਮੇਰਾ ਪੈਰ (ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿਚ) ਨਹੀਂ ਖੁੱਭਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਜੁ = ਪੈਰ। ਖੁੰਭੈ = ਖੁੱਭਦਾ। ਮੰਝਿ = ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Soy transportado a través del mar de la existencia y mi mente no se atasca en el lodo,
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ. ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ; ਹਰਿ ਨਾਨਕ. ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
tau seh charanee. maiddaa heearraa seetam; har naanak. tulahaa berree |1|
Sant Singh KhalsaO Lord, my heart is attached to Your Feet; the Lord is Nanak's raft and boat. ||1||
Manmohan SinghTo Thine feet, O Spouse, my soul is sewn and God is Nanak's raft and boat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੰਮ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਤੁਲਹੜਾ ਤੇ ਨਉਕਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਸਹ) ਪਤੀ! (ਤਉ) ਤੇਰੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਮੇਰਾ (ਹੀਅੜਾ) (ਸੀਤਮੁ) ਸੀਆ ਹੂਆ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਸੰਸਾਰ ਨਦੀ ਸੇ ਤਾਰਨੇ ਕੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਤੁਲਹਾ ਅਰ ਬੇੜੀ ਵਤ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਤੀ (ਪ੍ਰਭੂ)! ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਇਹ ਨਿਮਾਣਾ ਜਿਹਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਹਰੀ! (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰਨ ਲਈ, ਤੂੰ ਹੀ) ਨਾਨਕ ਦਾ ਤੁਲ੍ਹਾ ਹੈਂ ਤੇ ਬੇੜੀ ਹੈਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹ = ਹੇ ਪਤੀ (ਪ੍ਰਭੂ)! ਤਉ ਚਰਣੀ = ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ। ਹੀਅੜਾ = ਨਿਮਾਣਾ ਜਿਹਾ ਦਿਲ। ਸੀਤਮੁ = ਮੈਂ ਸਿਊਂ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੁਲਹਾ = ਤੁਲ੍ਹਾ, ਲੱਕੜਾਂ ਦਾ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਗੱਠਾ ਜੋ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues en mi interior está Tu Amor. A Tus Pies, oh Señor, mi corazón se ha entonado, pues sólo Tú eres mi barco y mi balsa. (1)