ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਿਕਸ ਕੂੰ. ਤੂ ਆਹਿ; ਪਛਾਣੂ ਭੀ. ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
hikas koon. too aaeh; pachhaanoo bhee. hik kar |
Sant Singh KhalsaYearn for the One Lord, and make Him your friend.
Manmohan SinghLong thou for the one Lord and make Him alone thy Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੀ ਚਾਹਣਾ ਕਰ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਇਕ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਚਾਹ ਔ ਇਕ ਹੀ ਤੂੰ ਪਛਾਣੂ ਕਰਿ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖ, ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਕਸ ਕੂੰ = ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ। ਆਹਿ = (ਮਿਲਣ ਦੀ) ਤਾਂਘ ਬਣਾ। ਪਛਾਣੂ = ਮਿੱਤਰ। ਕਰਿ = ਬਣਾ।
SikhNet (Spanish)Busca sólo a Dios y a Él hazlo tu Amigo, pues Él es Quien satisface tus esperanzas.
ਨਾਨਕ. ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ; ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
naanak. aasarree nibaeh; maanukh parathaaee lajeevado |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He alone fulfills your hopes; you should feel embarrassed, visiting other places. ||3||
Manmohan SinghHe alone fulfills thine hopes, O man, visiting other places, thou shall feel ashamed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਹੋਰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਥੀਵੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰੀ ਆਸਾ ਕੇ ਨਿਬਾਹਣ ਵਾਲਾ ਤੌ ਏਕ ਹੀ ਹੈ। ਏਹ ਮਾਨੁਖ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਛੋਡ ਕੇ (ਪਰਥਾਈ) ਔਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਅਰਥਾਤ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੀ ਸਰਨ ਕੋ ਜੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਲਜਾ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਨਨੂ: ਨਿਸਚਲ ਭੀ ਕੁਛ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ ਲੱਜਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਬਾਹਿ = ਨਿਬਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਥਾਈ = {प्रस्थान) ਤੁਰ ਕੇ ਜਾਣਾ, ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ। ਲਜੀਵਦੋ = ਲੱਜਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Si te apoyas en algún hombre o mujer sólo obtendrás vergüenzas. (3)