ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ; ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
nihachal ek naraaeino; har agam agaadhaa |
Sant Singh KhalsaThe One and only Lord is eternal, imperishable, inaccessible and incomprehensible.
Manmohan SinghThe Inaccessible and Incomprehensible God Lord alone is eternal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਦੀਵ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉੱਤ੍ਰ: ਨਿਹਚਲ ਤੌ ਇਕ ਨਰਾਇਣ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਅਥਾਹ ਹਰੀ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਾਧ = ਅਥਾਹ।
SikhNet (Spanish)Eterno es el Único Dios, Insondable e Infinito.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ; ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
nihachal naam nidhaan hai; jis simarat har laadhaa |
Sant Singh KhalsaThe treasure of the Naam is eternal and imperishable. Meditating in remembrance on Him, the Lord is attained.
Manmohan SinghEver-stable is the name-treasure, meditating on which the Lord is attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਧੀਓਂ ਕਾ ਘਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਭੀ ਅਮੁੱਕ ਹੈ, ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਲਾਧਾ = ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Inagotable es el Tesoro de la Alabanza del Señor, Contemplándolo uno llega hasta Dios.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
nihachal keeratan gun gobind; guramukh gaavaadhaa |
Sant Singh KhalsaThe Kirtan of His Praises is eternal and imperishable; the Gurmukh sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
Manmohan SinghImmovable is the praise and commendation of the World-Lord, which the pious persons sing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਹਿੱਲ ਹੈ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਗਾਈਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗਬਿੰਦ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਗਾਂਵਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਭੀ (ਐਸਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜੋ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਗਵਾਧਾ = ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Inacabable es la Alabanza del Señor que el ser consciente en Dios canta.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ; ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
sach dharam tap nihachalo; din rain araadhaa |
Sant Singh KhalsaTruth, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable. Day and night, worship the Lord in adoration.
Manmohan SinghEverlasting are truth, faith and the arduous service, wherefore contemplate I on my Lord day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ-ਕਾਇਮ ਹਨ ਸੱਚ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਇਸ ਲਈ ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਧਰਮ ਔ ਤਪ ਭੀ ਨਿਹਚਲ ਹੈ ਔ ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਰਾਧਿਆ ਹੈ ਓਹ ਭੀ ਨਿਸਚਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਹੈ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਧਰਮ ਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤਪ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਨਿ = ਰਾਤ।
SikhNet (Spanish)Eterna es la Verdad del Señor y las Verdades que hay en la Religión y en las austeridades.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ; ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
deaa dharam tap nihachalo; jis karam likhaadhaa |
Sant Singh KhalsaCompassion, righteousness, Dharma and intense meditation are eternal and imperishable; they alone obtain these, who have such pre-ordained destiny.
Manmohan SinghCompassion, righteousness and Lord's service are eternal. He alone obtains them, in whose destiny it is so writ.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਹਿਮ, ਸਚਾਈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਾਲਸਥਾਈ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਇਆ ਰੂਪ ਜੋ ਧਰਮ ਤਪ ਹੈ ਓਹ ਭੀ ਨਿਸਚਲ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਏਹ ਬੀਚਾਰ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਭਾਗੋਂ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਅਟੱਲ ਤਪ ਦਇਆ ਤੇ ਧਰਮ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮਿ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Así Lo contemplo siempre, eternamente aceptables son los conceptos de Compasión,
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ; ਸੋ ਟਲੈ ਨ. ਟਲਾਧਾ ॥
nihachal masatak lekh likhiaa; so ttalai na. ttalaadhaa |
Sant Singh KhalsaThe inscription inscribed upon one's forehead is eternal and imperishable; it cannot be avoided by avoidance.
Manmohan SinghPermanent is the writ, inscribed on the forehead. By erasing, that can be erased not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਸਤਕਿਲ ਹੈ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ। ਮੋਟਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਮਸਤਕ ਕਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਭੀ ਨਿਸਚਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਕਾ ਟਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਟਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਲੇਖ ਐਸਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇ ਟਾਲਿਆਂ ਟਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਟਲਾਧਾ = ਟਾਲਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Religiosidad y Humildad, pero sólo aquél que lo trae así inscrito en su Destino Lo obtiene.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ; ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ, ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
nihachal sangat saadh jan; bachan nihachal, gur saadhaa |
Sant Singh KhalsaThe Congregation, the Company of the Holy, and the word of the humble, are eternal and imperishable. The Holy Guru is eternal and imperishable.
Manmohan SinghEver-true is the association of the pious persons and ever true is the word of the Guru saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ-ਸੱਚਾ ਹੈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਗੁਰੂ-ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਕਥਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਨਿਹਚਲ ਹੈ ਔ ਗੁਰੂ ਸਾਧੋਂ ਕਾ ਬਚਨ ਭੀ ਨਿਹਚਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ (ਭੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ) ਅਟੱਲ (ਰਸਤਾ) ਹੈ, ਗੁਰੂ-ਸਾਧ ਦੇ ਬਚਨ ਭੀ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਸਤੇ) ਅਟੱਲ (ਬੋਲ) ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Eterno es el Escrito de Dios sobre la frente y no puede ser borrado.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ; ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
jin kau poorab likhiaa; tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|
Sant Singh KhalsaThose who have such pre-ordained destiny worship and adore the Lord, forever and ever. ||19||
Manmohan SinghThey, who are so pre-destined, Ever, ever, meditate they on their Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਵੀ ਵਿੰਚ ਧੁਰ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਮੇਂ ਮਸਤਕ ਪਰ ਸੁਭ ਲੇਖ ਲਿਖ੍ਯਾ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕੋ ਅਰਾਧਿਆ ਹੈ॥੧੯॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਉੱਘੜਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਦਾ ਹੀ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬਿ = ਪਹਿਲੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)Siempre Verdaderos son la Sociedad de los Santos y la Palabra del Santo Guru, pero sólo quienes, por su pasado, lo tienen escrito en su Destino, pueden contemplar permanentemente a su Dios. (19)