ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ; ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
sukh samoohaa bhog; bhoom sabaaee ko dhanee |
Sant Singh KhalsaEven if one were to enjoy all pleasures, and be master of the entire earth,
Manmohan SinghEven if the mortal enjoys all the joys and is the Master of the entire earth;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇ;
Fareedkot Teekaਸਮੂਹ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਭੋਗਤਾ ਹੈ, ਸਰਬ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਾ ਮਾਲਕ ਭੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਮਾਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋਣ, ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮੂਹ = ਢੇਰ (ਭਾਵ, ਸਾਰੇ)। ਭੂਮਿ = ਧਰਤੀ। ਸਬਾਈ = ਸਾਰੀ। ਧਣੀ = ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)Aún si uno fuera el maestro de toda la Tierra y disfrutara de todas las dichas,
ਨਾਨਕ. ਹਭੋ ਰੋਗੁ; ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
naanak. habho rog; miratak naam vihooniaa |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, all of that is just a disease. Without the Naam, he is dead. ||2||
Manmohan SinghO Nanak, all that is a disease. Without the Lord's Name, he is but dead,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਮੂਹ ਬੀਮਾਰੀ ਹੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਗ਼ੈਰ, ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਮੁਰਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਨਾਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਤੌ ਸਭ ਸੁਖ ਰੋਗ ਰੂਪ ਹੈਂ ਔ ਓਹ ਪੁਰਸ ਮਿਰਤਕ ਰੂਪ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮੁਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਉਸ ਲਈ ਰੋਗ (ਸਮਾਨ) ਹਨ (ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮੁਰਦਿਹਾਣ ਦੇਂਦੇ ਹਨ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ = ਮੁਰਦਾ, ਮੁਈ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)todas serían una enfermedad, ya que sin el Naam, uno está muerto. (2)