ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ; ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane; habh dharat suhaavee hoe |
Sant Singh KhalsaIf You come into my courtyard, all the earth becomes beautiful.
Manmohan SinghIf Thou come into my court-yard, the whole land becomes beautiful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿਮੀ ਸੁੰਦਰ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਤੂੰ ਹਮਾਰੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਰੂਪ ਵੇਹੜੇ ਮੇਂ ਫਿਰੇਂ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੈਂ, ਤੌ ਦੇਹ ਰੂਪ ਧਰਤੀ ਸਭ ਸੋਭਨੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਭਾਵ ਸਫਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਕੰਤ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਵੇਹੜੇ ਵਿਚ ਆ ਜਾਏਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਤਹਿ = ਆ ਜਾਏਂ। ਅੰਙਣੇ = (ਹਿਰਦੇ-) ਵੇਹੜੇ ਵਿਚ। ਹਭ = ਸਾਰੀ। ਧਰਤਿ = (ਭਾਵ,) ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)Si vienes a mi patio, la Tierra entera será bendecida.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ; ਮੈਡੀ ਵਾਤ. ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee; maiddee vaat. na puchhai koe |1|
Sant Singh KhalsaOther than the One Lord, my Husband, no one else cares for me. ||1||
Manmohan SinghWithout the One Spouse of mine, no one cares for me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਭਰਤੇ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕੰਤ! ਇਕ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਪੂਛਤਾ ਹੈ॥੧ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਕ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰ-ਸੁਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ (ਭਾਵ, ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪਏ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੇ ਚਮਕ ਉਠਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਾਤ = ਗੱਲ, ਖ਼ਬਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Fuera de Ti, Esposo mío, nadie se preocupa por mí. (1)