ਫਰੀਦਾ. ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ; ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ. ਨ ਲੇਖ ॥
fareedaa. je too akal lateef; kaale likh. na lekh |
Sant Singh KhalsaFareed, if you have a keen understanding, then do not write black marks against anyone else.
Manmohan SinghFarid! If thou have keen understanding, then do not black write against others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਰੀਦਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬਰੀਕ ਸਮਝ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੋਰਨਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਿਆਹ ਲਿਖਤਾ ਨਾਂ ਲਿਖ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ (ਲਤੀਫ) ਚਤਰਾਈ ਵਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਕਲ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤੋ ਕਾਲੇ ਲੇਖੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਲਿਖ, ਭਾਵ ਪਾਪੋਂ ਕੋ ਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਫਰੀਦ! ਜੇ ਤੂੰ ਬਰੀਕ ਅਕਲ ਵਾਲਾ (ਸਮਝਦਾਰ) ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਪਛਚੋਲ ਨਾ ਕਰ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ = ਲਤਫ਼ਿ ਅਕਲ ਵਾਲਾ, ਬਰੀਕ ਸਮਝ ਵਾਲਾ। ਕਾਲੇ ਲੇਖੁ = ਕਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ, ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਪੜਚੋਲ।
SikhNet (Spanish)Farid, si tienes algún entendimiento entonces no hables mal de nadie,
ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ; ਸਿਰੁ ਨੀਂਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
aapanarre gireevaan meh; sir naneevaan kar dekh |6|
Sant Singh KhalsaLook underneath your own collar instead. ||6||
Manmohan SinghBend thy head and look beneath thine own collar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਦਾ ਸੀਸ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਲਾਵੇ ਹੇਠ ਝਾਤੀ ਮਾਰ।
Fareedkot Teekaਆਪਣੇ ਚਿਤ ਵਾ ਦੇਹ ਰੂਪੀ (ਗਿਰੀਵਾਨ) ਚੋਲੇ ਮੇਂ ਹੰਕਾਰ ਸਿਰ ਕੋ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵਾ ਅੰਤ੍ਰਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਰ ਕੇ ਖੁਦਾਇ ਕੋ ਦੇਖ॥੬॥☬ਏਕ ਸਮੇਂ ਫਰੀਦ ਜੀ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੂਏ ਬੈਠ ਗਏ। ਊਹਾਂ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਖਰਬੂਜੇ ਖਾਇ ਕਰ ਚਲੇ ਗਏ ਥੇ। ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਉਨ ਕਾ ਚਾਕੂ ਗਿਰ ਪੜਾ ਤਾਂ ਤੇ ਮੁੜ ਕਰ ਊਹਾਂ ਆਏ। ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੋ ਚਾਕੂ ਪੂਛਾ, ਉਨੋਂ ਨੇ ਕਹਾ: ਹਮਨੇ ਦੇਖਾ ਨਹੀਂ। ਤਬ ਉਹ ਦੁਸਟ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੋ ਹਾਥੋਂ ਸੇ ਮਾਰ ਕੂਟ ਕਰ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਤਬ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਪੀਛੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਸਮਝਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿਚ ਮੂੰਹ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖ (ਕਿ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਕੈਸੇ ਹਨ) ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਰੀਵਾਨ = ਬੁੱਕਲ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)en su lugar, obsérvate a ti mismo. (6)