ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ; ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥
je jaanaa larr chhijanaa; peeddee paaeen gandt |
Sant Singh KhalsaIf I had known that my robe would come loose, I would have tied a tighter knot.
Manmohan SinghIf I had knows that my skirt would be broken loose, I would have put a fast knot.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੱਲਾ ਛੁਟ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇ ਸਖਤ ਗੰਢ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਾਨਤਾ ਜੋ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ (ਲੜੁ) ਪੱਲਾ (ਛਿਜਣਾ) ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਨਾ ਹੈ ਤੌ ਮੈਂ (ਪੀਡੀ) ਖੈਂਚ ਕਰ ਕੇ ਗੰਢ ਪਾਵਤਾ, ਭਾਵ ਸਰੀਰ ਕੋ ਭਜਨ ਮੇਂ ਲਗਾਵਤਾ, ਭਾਵ ਪਤੀ ਹਰੀ ਸਾਥ ਮਿਲਾਪ ਕਰਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਹੋਵੇ ਕਿ (ਇਸ 'ਪੋਟਲੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ) ਪੱਲਾ ਛਿੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਤਾਂ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਹੀ) ਪੱਕੀ ਗੰਢ ਪਾਵਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੜੁ = ਪੱਲਾ। ਛਿਜਣਾ = ਟੁੱਟ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਪੀਡੀ = ਪੱਕੀ।
SikhNet (Spanish)Si hubiera sabido que mi túnica se aflojaría, le hubiera puesto un mejor nudo,
ਤੈ ਜੇਵਡੁ. ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ; ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
tai jevadd. mai naeh ko; sabh jag dditthaa handt |5|
Sant Singh KhalsaI have found none as great as You, Lord; I have looked and searched throughout the world. ||5||
Manmohan SinghAs great as Thou, O Lord, I have found none. I have seen and searched the whole world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਜਿਡਾ ਵੱਡਾ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ। ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਢੁੰਡਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੇ ਸੰਪੂਰਨ ਜਗਤ (ਹੰਡਿ) ਫਿਰਕੇ ਦੇਖ ਲੀਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤਿਸ ਪਤੀ ਜੈਸਾ ਬਡਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਾਂਈਂ!) ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਫਿਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ (ਸਾਥੀ) ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤੈ ਜੇਵਡੁ = ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ। ਹੰਢਿ = ਫਿਰ ਕੇ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)no he encontrado a nadie tan Grandioso como Tú, Señor, me he cansado de buscar por el mundo. (5)