ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
Prof. Sahib Singhਸਲੋਕੁ
SikhNet (Spanish)Slok
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ. ਮੈ ਫਿਰਿਓ; ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
das dis khojat. mai firio; jat dekhau tat soe |
Sant Singh KhalsaI have wandered, searching in the ten directions - wherever I look, there I see Him.
Manmohan SinghI have wandered searching in ten directions, wherever I see I find that Lord there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਹੀ ਲੱਭਦਾ ਫਿਰਿਆ ਹਾਂ। ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਖੋਜਤਾ ਫਿਰਾ ਹੂੰ, ਜਹਾਂ ਜਾਇ ਕਰ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਤਹਾਂ ਸੋਈ ਮਨ ਕਾ ਹਾਲ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਉਂਞ ਤਾਂ) ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਓਧਰ ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੀ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਹੀ ਮੈਂ ਢੂੰਡ ਫਿਰਿਆ ਹਾਂ (ਜੰਗਲ ਆਦਿਕਾਂ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮਨ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ);
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਸ = {दिश} ਪਾਸੇ, ਤਰਫ਼ਾਂ। ਖੋਜਤ = ਢੂੰਡਦਾ। ਜਤ = {यत्र} ਜਿਥੇ। ਦੇਖਉ = ਦੇਖਉਂ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤਤ = {तत्र} ਉਥੇ। ਸੋਇ = ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੀ।
SikhNet (Spanish)He diambulado, buscando las diez direcciones- i donde este ahí lo veo,
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ. ਨਾਨਕਾ; ਜੇ. ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
man bas aavai. naanakaa; je. pooran kirapaa hoe |10|
Sant Singh KhalsaThe mind comes to be controlled, O Nanak, if He grants His Perfect Grace. ||10||
Manmohan SinghNanak man's mind is controlled if the Lord shows His perfect mercy unto him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਮਨੂਆ ਤਾਂ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮਨ ਤੌ ਬਸ ਆਵਤਾ ਹੈ ਜੇ ਅਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਵੇ, ਵਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਵੇ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਤਦੋਂ ਹੀ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ (ਆਪਣੀ) ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਸਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)La mente puede ser controlada , Oh Nanak, si El nos concede Su Misericordia (10)