ਪਵੜੀ ॥
pavarree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ; ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kaaeaa hans sanjog; mel milaaeaa |
Sant Singh KhalsaDestiny has brought together and united the body and the soul-swan.
Manmohan SinghDestiny has brought about the union of body and soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੀ ਨੇ ਦੇਹਿ ਤੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਰਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਾਇਆ ਔਰ (ਹੰਸਿ) ਜੀਵ ਕਾ ਸੰਜੋਗੁ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਰੀਰ ਤੇ ਜੀਵ (-ਆਤਮਾ) ਦਾ ਸੰਜੋਗ ਮਿਥ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾ-ਜਨਮ ਵਿਚ) ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੰਸ = ਜੀਵ। ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ = ਸੰਜੋਗ ਮੇਲ ਕੇ, ਜੋੜ ਮਿਥ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor ha unido el Alma con el cuerpo;
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ; ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tin hee keea vijog; jin upaaeaa |
Sant Singh KhalsaHe who created them, also separates them.
Manmohan SinghHe who created them has arranged their separation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੁਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੈਨੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਉਪਜਾਯਾ ਥਾ ਤਿਸ ਨੇ ਹੀ (ਵਿਜੋਗੁ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਕੋ ਸਰੀਰ ਸੇ ਭਿੰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ (ਸਰੀਰ ਤੇ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਹੀ (ਇਹਨਾਂ ਲਈ) ਵਿਛੋੜਾ (ਭੀ) ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨ ਹੀ = ਤਿਨਿ ਹੀ; {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਨਿ' ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਨਿ' ਹੈ। ਏਥੇ 'ਤਿਨਿ' ਦੇ ਅੱਖਰ 'ਨ' ਦੀ 'ਿ' ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ, ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ' 'ਵਾਕ-ਰਚਨਾ' ਵਿਚ ਅੰਕ 'ਹੀ'}। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਤਿਨ ਹੀ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਤਿਨ ਹੀ = ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)la separación también viene de Él, Quien nos creó.
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ; ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
moorakh bhoge bhog; dukh sabaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe fools enjoy their pleasures; they must also endure all their pains.
Manmohan SinghThe fool enjoys revelments and undergoes all the agonies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂੜ੍ਹ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਕਸ਼ਟ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੂਰਖ ਐਸੇ ਭੋਗ ਭੋਗਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸੇ (ਸਬਾਇਆ) ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਸ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਮੂਰਖ (ਜੀਵ) ਭੋਗ ਭੋਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜੋ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਮੂਲ ਬਣਦਾ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਾਇਆ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)El tonto goza de sí mismo y sufre dolor;
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ; ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
sukhahu utthe rog; paap kamaaeaa |
Sant Singh KhalsaFrom pleasures, arise diseases and the commission of sins.
Manmohan SinghFrom worldly pleasures and committing sins arise diseases.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸੁਖ ਕੀ ਅਧਿਕਤਾ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਸੁਖ ਸੇ ਤੋ ਰੋਗ ਉਦੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਾਪ ਕਮਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਭੋਗਾਂ ਦੇ) ਸੁਖ ਤੋਂ ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)del placer nace la pena y uno comete errores.
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ; ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
harakhahu sog vijog; upaae khapaaeaa |
Sant Singh KhalsaFrom sinful pleasures come sorrow, separation, birth and death.
Manmohan SinghFrom sinful enjoyment proceed sorrow, separation from the Lord, birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪਾਂ ਭਰੀਆਂ ਮੌਜ-ਬਹਾਰਾ ਤੋਂ ਅਫਸੋਸ, ਸਾਈਂ ਨਾਲੋਂ ਜੁਦਾਇਗੀ, ਜਨਮ ਤੇ ਮੌਤ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰਖ ਸੇ ਸੋਗ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੰਜੋਗ ਹੋ ਕਰ ਵਿਜੋਗ ਹੋਤਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰਾਂ ਜਗਤ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਭੋਗਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਚਿੰਤਾ (ਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ) ਵਿਛੋੜਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਖਹੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Así estamos separados de Dios, y el nacimiento conduce solamente a la muerte.
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ; ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
moorakh ganat ganaae; jhagarraa paaeaa |
Sant Singh KhalsaThe fools try to account for their misdeeds, and argue uselessly.
Manmohan SinghEntering into the accounts of misdeeds the fool is involved in an imbroglio.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੁਕਰਮਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਅੰਦਰ ਪੈ ਕੇ ਬੇਵਕੂਫ ਗੋਰਖ-ਧੰਦੇ ਅੰਦਰ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੂਰਖ ਜੀਵ ਨੇ ਕੁਕਰਮੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਗਣਾਇ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਝਗੜਾ ਪਾ ਰਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਲੰਮਾ ਝੰਬੇਲਾ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਣਤ ਗਣਾਇ = ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ਕੇ। ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ = ਮੂਰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)En la ignorancia uno se embrolla en argumentos inútiles;
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ; ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur hath niberr; jhagarr chukaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe judgement is in the Hands of the True Guru, who puts an end to the argument.
Manmohan SinghThe judgement is in the hands of the True Guru, who puts an end to the dispute.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫੈਸਲਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਬਖੇੜੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇਂ (ਨਿਬੇੜੁ) ਇਨਸਾਫ ਆਯਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਝਗੜਾ ਚੁਕਾ ਦੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਸੇ ਰਹਤ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਨੂੰ ਮੁਕਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ, (ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਹ) ਝੰਬੇਲਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਝਗੜੁ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਲੰਬਾ ਝੰਬੇਲਾ।
SikhNet (Spanish)pero el Guru tiene la última palabra y Él solamente puede resolver nuestras dudas.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ. ਸੁ ਹੋਗੁ; ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
karataa kare. su hog; na chalai chalaaeaa |4|
Sant Singh KhalsaWhatever the Creator does, comes to pass. It cannot be changed by anyone's efforts. ||4||
Manmohan SinghWhat the Creator does that comes to pass. By man's effacing effort it cannot be effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਹਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਿਸੀ ਕਾ ਫੇਰਿਆ ਹੂਆ ਫਿਰਤਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਫਲ ਭੋਗੇ ਬਿਨਾਂ ਮਿਟਤਾ ਨਹੀਂ॥੪॥☬ਸੁਲਤਾਨ ਪੁਰ ਨਿਵਾਜ ਪੜਾਉਣੇ ਵਾਲੇ ਕਾਜੀ ਕੇ ਸਾਥ ਕਈ ਸਲੋਕ ਹੂਏ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕੋਈ) ਆਪਣੀ ਚਲਾਈ ਸਿਆਣਪ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁ ਹੋਗੁ = ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Nadie tiene el poder de influenciar a Dios, solamente pasa lo que es Su Voluntad. (4)