ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ; ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jeea praan dhan; har ko naam |
Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the Lord, is my soul, my life, my wealth.
Manmohan SinghGod's Name is my soul, life and wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਜੀਉ, ਪ੍ਰਾਨ, ਧਨ ਸਭ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਅਸਲ) ਧਨ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਧਨੁ = ਜਿੰਦ ਦਾ ਧਨ। ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ = ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ ਧਨ। ਕੋ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es mi vida
ਈਹਾ ਊਹਾਂ; ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥
eehaa aoohaan; un sang kaam |1|
Sant Singh KhalsaHere and hereafter, it is with me, to help me. ||1||
Manmohan SinghHere and hereafter, it is of avail unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ (ਈਹਾਂ) ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ (ਊਹਾਂ) ਉਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਉਨ ਨਾਮੋਂ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗ ਹਮਾਰਾ ਕਾਮ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਧਨ) ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ (ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਈਹਾ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਊਹਾਂ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਉਨ ਸੰਗਿ = ਉਹਨਾਂ (ਜਿੰਦ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ) ਦੇ ਨਾਲ। ਕਾਮੁ = ਕੰਮ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y mi respiración vital. (1)
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ; ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥
bin har naam; avar sabh thoraa |
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Name, everything else is useless.
Manmohan SinghWithout God's Name all else is (useless) wanting.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਘੱਟ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਅਵਰ ਬਿਸ੍ਯਰਸ ਸਭ ਥੋਰਾ, ਭਾਵ ਤੁਛ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਸਾਰਾ (ਧਨ ਪਦਾਰਥ) ਘਾਟੇਵੰਦਾ ਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥੋਰਾ = ਥੋੜ੍ਹਾ, ਘਾਟੇਵੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Sin el Naam, el Nombre del Señor, el aquí y el aquí después no me sirven de nada,
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ; ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat aghaavai; har darasan man moraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMy mind is satisfied and satiated by the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy God's sight, my mind is sated and satiated. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਰੱਜ ਅਤੇ ਧ੍ਰਾਪ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਰ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ = ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਰਸਨਿ = ਦਰਸਨ ਨਾਲ। ਮੋਰਾ = ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)todo lo demás es en vano, porque sólo la Visión del Señor me puede llevar a la Plenitud. (1‑Pausa)
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ; ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥
bhagat bhanddaar; gurabaanee laal |
Sant Singh KhalsaGurbani is the jewel, the treasure of devotion.
Manmohan SinghGurbani is the treasure of jewels of Lord's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਲਾਲ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਅਰ ਭਗਤੀ ਕਾ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਮਾਨੋ) ਲਾਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੰਡਾਰ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
SikhNet (Spanish)Las Palabras del Guru son el Tesoro de la Devoción del Señor,
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ; ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
gaavat sunat; kamaavat nihaal |2|
Sant Singh KhalsaSinging, hearing and acting upon it, one is enraptured. ||2||
Manmohan SinghBy singing, hearing and acting up to it one is satisfied.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਗਦਗਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਗੁਰਬਾਨੀ ਕਾ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਵਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਤਾ ਹੈ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਨਿਹਾਲ) ਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਬਾਣੀ) ਗਾਂਦਿਆਂ ਸੁਣਦਿਆਂ ਤੇ ਕਮਾਂਦਿਆਂ ਮਨ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)son Preciosas como Joyas. Y aquél que las escucha, canta y practica, es bendecido. (2)
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ; ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥
charan kamal siau; laago maan |
Sant Singh KhalsaMy mind is attached to the Lord's Lotus Feet.
Manmohan SinghWith the Lord's lotus feet my mind is attached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ। ਮਾਨੁ = ਮਨ।
SikhNet (Spanish)Cuando mi mente se entona en los Pies de Loto del Señor,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ; ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
satigur tootthai; keeno daan |3|
Sant Singh KhalsaThe True Guru, in His Pleasure, has given this gift. ||3||
Manmohan SinghBy his pleasure, the True Guru has given me this donation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕਰ ਨਾਮ ਦੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)el Verdadero Guru es Compasivo conmigo y me bendice con Sus Bondades. (3)
ਨਾਨਕ ਕਉ; ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥
naanak kau; gur deekhiaa deena |
Sant Singh KhalsaUnto Nanak, the Guru has revealed these instructions:
Manmohan SinghUnto Nanak, the Guru has imparted this instruction:
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਐਸੀ (ਦੀਖਿਆ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੀਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਦੀਖਿਆ = ਸਿੱਖਿਆ।
SikhNet (Spanish)A Nanak, el Guru le ha dado tal Instrucción,
ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥
prabh abinaasee; ghatt ghatt cheena |4|23|
Sant Singh Khalsarecognize the Imperishable Lord God in each and every heart. ||4||23||
Manmohan SinghBehold the Immortal Lord in every heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਅਮਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵੇਖ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹਮਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੋ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾ ਹੈ॥੪॥੨੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ) ਵੇਖ ਲਿਆ ॥੪॥੨੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ। ਚੀਨ੍ਹ੍ਹ = ਵੇਖ ਲਿਆ ॥੪॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)ver al Señor Eterno en cada corazón. (4‑23)