ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ!
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ; ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikatt jeea kai; sad hee sangaa |
Sant Singh KhalsaHe is near at hand; He is the eternal Companion of the soul.
Manmohan SinghThe Lord is near and is the perpetual companion of man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਇਸ ਜੀਵ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਹੀ ਹੈ ਔਰ ਸਦੀਵਕਾਲ ਸਰੀਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰੋਮ ਰੋਮ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਸਦਾ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ {ਨਿਅੜਿ}। ਜੀਅ ਕੈ ਨਿਕਟਿ = ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਸਦ = ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor está siempre cerca de ti; no sólo cerca, sino también dentro de ti.
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ; ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudarat varatai; roop ar rangaa |1|
Sant Singh KhalsaHis Creative Power is all-pervading, in form and color. ||1||
Manmohan SinghLord's Omnipotence is pervading all the forms and colours.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗਤਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ (ਕੁਦਰਤਿ) ਅਪਨੀ ਮਾਯਾ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਰੂਪ ਰੰਗੋਂ ਮੇਂ ਬਰਤ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਕਲਾ ਸਭ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਦਰਤਿ = ਕਲਾ, ਤਾਕਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Y es por Su Inmenso Poder que asume color y forma. (1)
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ; ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai; naa man rovanahaaraa |
Sant Singh KhalsaMy mind does not worry; it does not grieve, or cry out.
Manmohan SinghMy soul neither emaciates, nor repents and nor does it bewail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੜਦੀ ਤੇ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਵਿਲਲਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! (ਕਰ੍ਹੈ) ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਜਲਨਾ, (ਝੁਰੈ) ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਦੁਖ ਔਰੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਸੁਨਾਉਨਾ, ਸੋ ਹਮਾਰੇ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਇਸ ਮੇਂ ਕਾਰਨ ਕ੍ਯਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ: ਜੋ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਮਨ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਸਹਿਤ ਰੋਨੇ ਵਾਲਾ ਥਾ, ਸੋ ਅਬ ਨਹੀਂ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਯਾ ਸਮਝ ਕਰ ਮਨ ਨਹੀਂ ਰੋਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਕਦੇ ਖਿੱਝਦਾ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਝੁਰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਗਿਲੇ ਗੁਜ਼ਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰ੍ਹੈ = ਕੜ੍ਹਦਾ, ਖਿੱਝਦਾ। ਰੋਵਨਹਾਰਾ = ਗਿਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Ahora mi mente no se preocupa, no se lamenta ni llora,
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ; ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ. ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avinaasee avigat agochar; sadaa salaamat. khasam hamaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaImperishable, Unshakable, Unapproachable and forever safe and sound is my Husband Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghImperishable, Unshakable, Unapproachable and ever safe and sound is my Husband. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮਰ, ਅਹਿੱਲ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆਂ ਹੈ ਮੇਰਾ ਕੰਤ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰਾ (ਖਸਮੁ) ਸ੍ਵਾਮੀ (ਅਵਿਨਾਸੀ) ਨਾਸ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੈ, (ਅਵਿਗਤ) ਜਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ, (ਅਗੋਚਰੁ) ਜਿਸ ਕੋ ਇੰਦ੍ਰੀਯਾਂ ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਨ ਕਰ ਸਕੈਂ, (ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ) ਜੋ ਕਬੀ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇ ਐਸਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਯਹ ਜਿਸ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਯਹ ਗੁਨ ਹੋਇੰਗੇ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ਕੋ ਫਿਰ ਕ੍ਯਾ ਕਾਰਾ ਝੋਰਾ ਰਹੈਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੇ ਅਪਹੁੰਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸਦਾ-ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਖਸਮ ਕਾਇਮ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਿਗਤੁ = {अव्यक्त} ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ। ਅਗੋਚਰੁ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰੁ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਸਲਾਮਤਿ = ਕਾਇਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)porque se ha esposado con el Eterno, Imperecedero y Misterioso Señor del Universo. (1‑Pausa)
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ; ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere daasare kau; kis kee kaan |
Sant Singh KhalsaUnto whom does Your servant pay homage?
Manmohan SinghTo whom should thy slave owe subservience?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਡਾਂ ਗੁਲਾਮ, ਕੀਹਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਕਰੇ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੋ ਕਿਸ ਕੀ (ਕਾਨ) ਕਨੌਡ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਰਾ = ਸੇਵਕ, ਗ਼ਰੀਬ ਜਿਹਾ ਸੇਵਕ। ਕਾਣਿ = ਮੁਥਾਜੀ।
SikhNet (Spanish)¿Quién puede humillar a Tu Sirviente cuando Tú,
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ; ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kee meeraa; raakhai aan |2|
Sant Singh KhalsaHis King preserves his honor. ||2||
Manmohan SinghHis honour, the king Himself preserves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਖੁਦ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮੀਰਾ) ਪਾਤਸਾਹੁ! ਜਿਸ ਕੀ ਤੂੰ (ਆਨ) ਪ੍ਰਤੱਗ੍ਯਾ ਰਾਖਤਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਆਪ ਰੱਖੇ (ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਕਰੇ ਭੀ ਕਿਉਂ?) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਰਾ = ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ। ਆਣਿ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)el Rey, preservas su Honor? (2)
ਜੋ ਲਉਡਾ; ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jo lauddaa; prabh keea ajaat |
Sant Singh KhalsaThat slave, whom God has released from the restrictions of social status
Manmohan SinghThe slave whom the Lord has liberated, from the caste restrictions,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਜਾਤਾਂ ਪਾਤਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ (ਲਉਡਾ) ਦਾਸ ਤੈਨੇ (ਅਜਾਤਿ) ਜਾਤ੍ਯਾਦਿ ਅਭਿਮਾਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ਆਦਿਕ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਲਉਡਾ = ਦਾਸ, ਸੇਵਕ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਅਜਾਤਿ = ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ਆਦਿਕ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)Tu Esclavo, a quien Tú liberas, Señor, de las amarras de la casta,
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ; ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tis laudde kau; kis kee taat |3|
Sant Singh Khalsa- who can now hold him in bondage? ||3||
Manmohan Singhunder whose obligation should that slave run?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗੁਲਾਮ ਕੀਹਦਾ ਅਹਿਸਾਨ ਝੱਲੇ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਿਸ ਕੀ (ਤਾਤਿ) ਇਛਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੀ ਕੀ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਈਰਖਾ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਤਿ = ਈਰਖਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)¿quién podría humillarlo? (3)
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vemuhataajaa veparavaahu |
Sant Singh KhalsaThe Lord is absolutely independent, and totally care-free;
Manmohan SinghHe who is dependent on none and is absolutely care-free,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਫਿਕਰ-ਵਿਹੂਣ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ (ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ) ਇਛਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੋ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂਪਦ ਅਰਥ ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ = ਬੇ-ਮੁਥਾਜ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, recita la Alabanza de tal Dios Guru, Quien no depende de nadie y
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak daas; kahahu gur vaahu |4|21|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, chant His Glorious Praises. ||4||21||
Manmohan SinghO Slave Nanak! utter thou the praise of that great Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਉਸ ਵੱਡੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਸਤੱਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰੇ ਤਿਸੁ ਆਪ ਕੋ ਮੈਂ (ਵਾਹੁ) ਧੰਨ ਕਹਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੨੧॥☬ਜੀਵ ਕੇ ਅਵਗੁਨ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਉਪਕਾਰ ਚਿੰਤਨ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਧੰਨ ਧੰਨ ਆਖਦੇ ਰਹੋ ਜੋ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ॥੪॥੨੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ। ਵਾਹੁ = ਧੰਨ ਧੰਨ ॥੪॥੨੧॥
SikhNet (Spanish)Quien es libre de toda preocupación. (4‑21)